Was ist HAAGER PROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• program haski
• programie haskim
• programu haskiego
• programem haskim
• przez program haski
• w programie haskim

Beispiele für die verwendung von Haager programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Haager Programm- Freiheit, Sicherheit und Recht.
Program haski- wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość.

Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts: das Haager Programm.
W sprawie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości: program haski.

Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht.
Program haski- wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość.

Dies wird vor allem von Bedeutung sein, wenn das Haager Programm 2009 ausläuft.
Nabierze to szczególnego znaczenia z chwilą wygaśnięcia programu haskiego w 2009 r.

Haager Programm, Schlussfolgerungen des Vorsitzes, 4./5. November 2004.
Program haski, konkluzje Rady Europejskiej, 4-5 listopada 2004 r.

Die Frist für die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens gemäß dem Haager Programm ist 2010.
Program haski wyznaczył termin utworzenia wspólnej procedury azylowej na rok 2010.

Das Haager Programm ist weniger ehrgeizig, seine Ziele von großer Bedeutung.
Chociaż program haski jest mniej ambitny, jego cele są bardziej znaczące.

Den Rahmen für diesen Mechanismus würden die im Haager Programm festgelegten Grundsätze bilden.
Ramy operacyjne proponowanego mechanizmu wyznaczają zasady określone w programie haskim.

Im Haager Programm forderte der Europäische Rat die Einrichtung eines Rückkehrfonds.
W programie haskim Rada Europejska wzywa do ustanowienia Funduszu Powrotu Imigrantów.

Dies wird ebenso wie die Registrierung von Testamenten im Haager Programm ausdrücklich gefordert.
Wniosek taki jest wyraźnie wymieniony w Programie haskim, podobnie jak rejestracja testamentów.

Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union.
Program Haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej.

Verabschiedete der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht14.
Rada Europejska przyjęła program haski, mający na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości14.

Dem Haager Programm zufolge ist es Aufgabe der Kommission, die Haager Zielvorgaben in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
Program haski wymaga, aby Komisja przełożyła jego cele na konkretne działania.

Im Unterschied zu dem Programm von Tampere werden mit dem Haager Programm keine neuen Politiken eingeführt.
W przeciwieństwie do programu z Tampere, program haski nie zawiera innowacyjnych polityk.

Das Haager Programm legt besonderen Wert auf die Einbeziehung einer europäischen Komponente in die nationalen Fortbildungsprogramme.
Program haski podkreśla wagę włączania wymiaru europejskiego do krajowych programów szkoleniowych.

Das Stockholmer Programm soll das Haager Programm, das zur Zeit gilt und 2004 angenommen wurde, ersetzen.
Program sztokholmski ma zastąpić obowiązujący obecnie program haski, przyjęty w 2004 roku.

Dieser Ansatz sollte jetzt in die konkrete Zusammenarbeit eingebettet werden, die das Haager Programm vorsieht.
Podejście takie należy obecnie włączyć w zakres praktycznej współpracy przewidzianej w programie haskim.

Beispielsweise die Ziele der im Haager Programm enthaltenen Drogenbekämpfungsstrategie der EU für den Zeitraum 2005-2012 Dok.
Szczególnie inicjatywy zawarte w Programie Haskim, np. strategia antynarkotykowa UE 2005-2012 dok.

Die Fortbildung in Justizberufen ist eines der kommenden zentralen Themen bei der Schaffung eines europäischen Raums des Rechts, wie auch das Haager Programm zeigt.
Szkolenia pracowników wymiaru sprawiedliwości są bardzo istotnym zagadnieniem na nadchodzące lata w związku z tworzeniem europejskiego obszaru sądowego, co podkreślono po raz kolejny w programie haskim.

Nahm der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union an.
Rada Europejska przyjęła program haski poświęcony wzmacnianiu wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w UE.

Tabelle 1 zeigt den Stand der für 2007 geplanten institutionellen Maßnahmen, der in den Vorjahren nicht realisierten Maßnahmen sowie der laufenden Maßnahmen4 des Aktionsplans zum Haager Programm.
W tabeli 1 przedstawiono sytuację w zakresie środków instytucjonalnych przewidzianych w planie działania służącym realizacji programu haskiego na 2007 r.(lub działań niewykonanych w latach poprzednich) lub działań obecnie realizowanych4.

Keines der im Haager Programm und dem Aktionsplan dargelegten Ziele kann ohne angemessene finanzielle Mittel erreicht werden.
Żaden z celów sformułowanych w programie haskim i w planie działań nie może zostać osiągnięty bez odpowiednich środków finansowych.

Für die zweite Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems ist im Haager Programm die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens in der EU vorgesehen.
W programie haskim jako jeden z celów drugiej fazy tworzenia CEAS określono ustanowienie wspólnej procedury azylowej w Unii.

Das Haager Programm liefert den allgemeinen politischen Rahmen für die Festlegung der EU-Politiken in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht.
Program haski stanowi ogólne ramy polityczne określające politykę UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

In dieser Hinsicht werden Synergien mit dem bestehenden Haager Programm- dem wichtigsten Rahmenwerk für Maßnahmen im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit- angestrebt.
W tym kontekście podjęte zostaną wysiłki mające na celu zapewnienie współdziałania z obowiązującym programem haskim stanowiącym główne ramy dla środków w dziedzinie wolności, sprawiedliwości i bezpieczeństwa.

Das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union wurde im November 2004 vom Rat verabschiedet.
W listopadzie 2004 r. Rada Europejska przyjęła program haski„Wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej”.

In der Erwägung, dass das Ziel dieser Vorschläge mit der Schaffung von harmonisierten Mindestgarantien für den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule, vor allem im Hinblick auf den Zugang der Betroffenen zu den Daten, einhergehen muss, und zwar im vollen Einklang mit den Rechten, die den Bürgern durch die Charta der Grundrechte, Artikel 6 des EU-Vertrags sowie Artikel I-51 des Vertrags über eine Verfassung für Europa eingeräumt werden, sowie mit den Grundsätzen, die zu dieser Frage im Haager Programm niedergelegt sind.
Mając na uwadze, iż wyznaczonym celem przedstawianych propozycji jest uzupełnienie ustalonych, minimalnych i zharmonizowanych gwarancji w dziedzinie ochrony danych w ramach trzeciego filaru, szczególnie w zakresie dostępu do danych przez zainteresowane osoby i w całkowitej zgodzie z prawami przyznanymi obywatelom w Karcie Praw Podstawowych, w art. 6 Traktatu UE oraz art. I-51 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, a także z zasadami określonymi w tej dziedzinie przez program haski.

Da der Verfassungsvertrag das Haager Programm untermauern soll, wird die derzeitige Lage zwangsläufig Konsequenzen haben, die zu berücksichtigen sind.
Wziąwszy po uwagę, że Traktat konstytucyjny ma stanowić podstawę programu haskiego, z obecnej sytuacji wynikną z pewnością konsekwencje, które wymagać będą uwagi.

Wie im Haager Programm festgestellt wird, gewinnen unsere Gesellschaften durch die Integration legaler Drittstaatsangehöriger und ihrer Nachkommen an Stabilität und Zusammenhalt.
Jak podkreślono w programie haskim, stabilność i spójność naszego społeczeństwa zyskuje na integracji legalnie zamieszkujących obywateli państw trzecich i ich potomków.

Ferner hat der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 4./5. November 2004 im Haager Programm Folgendes erklärt:"Die derzeitige Entwicklung einer europäischen Asyl- und Migrationspolitik sollte auf einer gemeinsamen Analyse aller Aspekte der Wanderungsbewegungen beruhen.
Wreszcie w programie haskim przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4-5 listopada 2004 r. stwierdza się, że„trwający rozwój europejskiej polityki azylowej i migracyjnej powinien opierać się na wspólnej analizie zjawisk migracyjnych we wszystkich ich aspektach.