Was ist HAAGER PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu haskiego
• program haski
• w programie haskim
• przez program haski

Beispiele für die verwendung von Haager programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Ende des Haager Programms.
Koniec programu haskiego.

Diese Liste folgt der Gliederung des Haager Programms.
Wykaz ten wiernie oddaje strukturę programu haskiego.

Evaluierung des haager programms und des aktionsplans.
Ocena programu haskiego i haskiego programu działania.

Der politische Auftrag des Haager Programms.
Mandat polityczny programu haskiego.

In Kenntnis des Haager Programms für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Uwzględniając program haski dotyczący przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Bericht über die Umsetzung des Haager Programms in 2007.
Sprawozdanie z realizacji programu haskiego za rok 2007.

Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mechanismen zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen.
Program haski nadaje wyraźnie priorytetowy charakter ustanowieniu mechanizmów oceny istniejących polityk.

Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2006.
Sprawozdanie z realizacji programu haskiego za rok 2006.

Beigefügt sind detaillierte Arbeitsprogramme für alle drei Ziele des Haager Programms.
Do komunikatu załączono szczegółowe programy prac dla każdego z trzech celów haskich.

Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2005.
Sprawozdanie z realizacji programu haskiego w roku 2005.

Diese Mitteilung ist Teil der Arbeiten der Kommission an einem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms.
Komunikat wpisuje się w ogólne starania Komisji, aby stworzyć plan działania w celu wprowadzenia w życie Programu Haskiego.

Mit diesem Plan werden die Ziele des Haager Programms in konkrete Maßnahmen umgesetzt.
Powyższy plan przekłada cele Programu Haskiego na konkretne działania.

Dies entspricht auch den Hauptzielvorgaben des Haager Programms.
Podejście to pokrywa się z głównymi kierunkami programu haskiego.

Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms: Konkretisierung der politischen Prioritäten und Kontrolle der Umsetzung.
Plan działań wprowadzający w życie program haski: przełożenie priorytetów politycznych na działania i monitorowanie procesu realizacji.

Kontrolle der Annahme der für 2006 geplanten Maßnahmen des Haager Programms.
Kontrola procesu przyjmowania środków przewidzianych w programie haskim na 2006 r.

Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mecha nis men zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen oder Vorschläge.
Program haski nadaje wyraźnie priorytetowy charakter ustanowieniu mechanizmów oceny istniejących lub proponowanych polityk.

Der Vorschlag steht in völligem Einklang mit den Zielen des Haager Programms.
Niniejszy wniosek jest w pełni zgodny z celami określonymi w programie haskim.

In ihrer Mitteilung zur Umsetzung des Haager Programms machte die Europäische Kommission mehrere Vorschläge zum diplomatischen und konsularischen Schutz5.
W komunikacie Komisji na temat realizacji programu haskiego wysunięto kilka propozycji dotyczących ochrony dyplomatycznej i konsularnej5.

Annahme eines umfassenden migrationspolitischen Ansatzes auf der Grundlage des Haager Programms;
Całościowe podejście do kwestii związanych z migracją, oparte na Programie Haskim;

In ihrer Mitteilung zur Umsetzung des Haager Programms machte die Europäische Kom mission mehrere Vorschläge zum diplomatischen und konsularischen Schutz5.
W komunikacie Komisji na temat realizacji programu haskiego wysunięto kilka propozycji dotyczących ochrony dyplomatycznej i konsularnej5.

Kontrolle der Annahme der für 2005 geplanten Massnahmen des Haager Programms.
Działania podejmowane w następstwie przyjęcia środków przewidzianych w 2005 r. w związku z programem haskim.

Der Ausschuss stellt fest, dass es ungeachtet des Haager Programms bislang keine wirklich zufriedenstellende gemeinsame politische Ausrichtung gibt.
Komitet zauważa, że pomimo programu haskiego nie wyłoniła się do tej pory wspólna i naprawdę zadowalająca koncepcja polityki w ścisłym rozumieniu.

In Kenntnis des vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Brüssel am 4. und 5. November 2004 angenommenen Haager Programms.
Uwzględniając Program Haski przyjęty przez Radę Europejską podczas spotkania w Brukseli w dniach4- 5 listopada 2004 r.

Der dritte Jahresbericht über die Umsetzung des Haager Programms bestätigt im Wesentlichen die in den vorangegangenen Berichten festgestellten Tendenzen.
Trzecie roczne sprawozdanie z kontroli realizacji planu działania służącego realizacji programu haskiego zasadniczo potwierdza tendencje odnotowane w poprzednich sprawozdaniach.

Die Kommission wird ersucht, dem Rat jährlich einen Bericht über die Umsetzung des Haager Programms("Fortschrittsanzeiger") vorzulegen.
Wzywa się Komisję do przedstawienia Radzie sprawozdania rocznego na temat wdrażania Programu Haskiego"zestawienie wyników" ang."scoreboard.

In Kenntnis des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union[6], angenommen vom Europäischen Rat von Brüssel vom 4. bis 5. November 2004.
Uwzględniając Program Haski: konsolidację wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej[6], przyjęty przez Radę Europejską w Brukseli 4 i 5 listopada 2004 r.

Dieses Programm soll an die Stelle des aktuellen Haager Programms von 2004 treten.
Przedmiotowy program ma na celu zastąpienie obecnego programu haskiego z 2004 roku.

Die weit reichenden Zielvorgaben des EU-Vertrags und des Haager Programms sollten im Wege eines flexiblen und effizienten Programms, das die Planung und Durchführung von Projekten erleichtert, realisiert werden.
Ambitne cele postawione przez Traktat oraz przez program haski należy realizować poprzez ustanowienie elastycznego i skutecznego programu, który ułatwi planowanie i realizację działań.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat im Kontext des Haager Programms einen weiteren Vorschlag vorbereitet.
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych przygotowała wniosek na podstawie programu haskiego.

Die vom Europäischen Rat im Dezember 2004 angenommene Europäische Drogenstrategie ist ebenfalls Bestandteil des Haager Programms.
Europejska strategia antynarkotykowa na lata 2005-2012, zatwierdzona przez Radę Europejską w grudniu 2004 r., stanowi integralną część programu haskiego.