Was ist GEHALTEN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• jest utrzymywana
• jest trzymany
• utrzymuje się
• są przechowywane
• trzymając
• utrzymanie
• uzna
• utrzymywanie
• zostanie utrzymana
• jest utrzymane
• uważa

Beispiele für die verwendung von Gehalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Dass das Niveau gehalten wird.
Że poziom będzie utrzymany.

Regurgitation, auch wenn nach der Fütterung das Baby"eine Säule" gehalten wird.
Burping, nawet jeśli po karmieniu dziecko jest trzymane"w kolumnie".

Wenn der Hund in einer Wohnung gehalten wird, sind tägliche Spaziergänge notwendig.
Jeśli pies jest trzymany w mieszkaniu, konieczne są codzienne spacery.

Weil die DNA nicht in der Fallakte gehalten wird;
Ponieważ DNA nie są przechowywane w aktach sprawy;

In dem Bereich, in dem der Hund gehalten wird, dürfen sich keine Nagetiere befinden.
W obszarze, w którym pies jest trzymany, nie powinno być żadnych gryzoni.

Haben Sie herausgefunden, wo Dr. Flammond gefangen gehalten wird?
Dowiedziałeś się, gdzie trzymają dr. Flammonda?

Aber wenn das Bouquet von Rainfarn drinnen gehalten wird, fliegen keine Fliegen und Moskitos dorthin.
Ale jeśli bukiet wrotyczu utrzymać w pomieszczeniu, nie latają tam muchy i komary.

Haben Sie herausgefunden, wo Dr. Flammond gefangen gehalten wird?
Gdzie trzymają dr. Flammonda? Dowiedziałeś się,?

Wenn die Temperatur über 70 ° C gehalten wird, neigt YUPO-Papier zu permanenter Verformung.
Gdy temperatura jest utrzymywana powyżej 70 ° C, papier YUPO jest podatny na trwałe odkształcenia.

Ich hoffe, dass das Niveau gehalten wird.
Mam nadzieję, że ten poziom zostanie utrzymany.

Die Kommission oder die jeweilige Fördereinrichtung kann, soweit es für sinnvoll gehalten wird und in gerechtfertigten Fällen, andere, nicht in der Datenbank erfasste Personen auswählen, die über die notwendige Kompetenz verfügen.
Komisja lub odnośny organ finansujący może, jeśli uzna to za właściwe oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, wybrać posiadającą odpowiednie umiejętności osobę fizyczną spoza wspomnianej bazy danych.

Es verfügt über eine Abdeckung, die magnetisch gehalten wird.
Posiada pokrywę, która jest utrzymywana magnetycznie.

Es gibt ein Gezeitenbecken auf dem Display, die gehalten wird, für Sie zu sehen und zu genießen.
Ma puli pływów na wystawie, która jest przechowywana i rozkoszować się.

Quasi alles, wodurch das Museum als solches in Betrieb gehalten wird.
Prawie wszystko, co utrzymuje muzeum jako takie w działaniu.

Warten Sie mindestens 5 Minuten, während die App im Vordergrund gehalten wird(starten Sie keine weiteren Apps).
Zaczekaj co najmniej 5 minut, trzymając aplikację na pierwszym planie(nie uruchamiaj innych aplikacji).

Den Kolben einige Male tief drücken, während die Kammer mit der Öffnung nach unten gehalten wird.
Wcisnąć głęboko kilka razy tłok, trzymając komorę do góry dnem.

Überschüssige Flüssigkeit in alle Teile des Körpers gehalten wird, und ist eine Hauptursache für Probleme.
Dodatkowy płyn jest przechowywany we wszystkich częściach ciała i jest główną przyczyną problemów.

Ganz allmählich beschleicht mich der Verdacht, dass es künstlich am Leben gehalten wird.
Istnieją nawet podejrzenia, że utrzymuje się je przy życiu sztucznie.

Die Verhandlungen laufen, und vorausgesetzt, dass das Gleichgewicht zwischen den drei Pfeilern gehalten wird, sind wir zuversichtlich, dass ein Abkommen erzielt werden kann.
Negocjacje trwają, a my wyrażamy optymizm, że uda nam się dojść do porozumienia, jeżeli tylko zostanie utrzymana równowaga pomiędzy tymi trzema filarami.

Dieses sorgt dafür, dass die e-kette möglichst kompakt am Roboterarm gehalten wird.
Gwarantuje on, że e-prowadnik jest utrzymywany możliwie blisko ramienia robota.

Nicht wenn sie kühl gehalten wird.
Nie, jeśli jest trzymana w chłodzie.

Die Kommission kann dann zusätzliche Maßnahmen prüfen, einschließlich neuer Rechtsvorschriften, falls dies für erforderlich gehalten wird.
Komisja rozważy wtedy przyjęcie dodatkowych środków, w tym, jeżeli uzna to za konieczne, nowego prawodawstwa.

Allerdings ist eine schöne Hecke ist nur eine, die ausreichend gehalten wird, ein solches überall abheben.
Jednak ładny żywopłot jest jedynym, który jest odpowiednio utrzymane, tak wyróżniać się wszędzie.

Dennoch sind die meisten mittelfristigen Prognosen noch über Gespräche, die nach oben Preisentwicklung für Kupfer gehalten wird.
Niemniej jednak, większość prognoz średnioterminowych wciąż mówi o utrzymanie tendencji wzrostowej cen dla miedzi.

Nur dass es eben geheim gehalten wird.
Tylko, że jest to utrzymane w tajemnicy.

Dies lässt sich nur gewährleisten, indem der Bestand in Übereinstimmung mit dem höchstmöglichen Dauerertrag befischt wird und das Risiko einer Einstellung der Fischerei gering gehalten wird.
Jedyną drogą do tego celu jest eksploatowanie stada w sposób spójny z maksymalnym podtrzymywalnym połowem i utrzymywanie niskiego poziomu ryzyka zamknięcia łowiska.

Sie primär für Handelszwecke gehalten wird, oder.
Jest utrzymywane przede wszystkim z przeznaczeniem do obrotu, lub.

Während entweder ein echter Quarz oder ein gefälschter Kristall aus Glas gehalten wird.
Trzymając albo prawdziwy kryształ kwarcu, albo podrabiany kryształ ze szkła.

Ich stimme auch völlig zu, dass alles, was er für wichtig hält, auch vom Parlament für wichtig gehalten wird, wie beispielsweise Bildung und Forschung.
Całkowicie zgadzam się też, że wszystko to, co on uważa za ważne, Parlament również uważa za ważne, np. edukację i badania naukowe.

Artikel 7: Zusätzliche Informationen-Hier wird dargelegt, dass jede Vertragspartei das Recht hat, zusätzliche Informationen zu den notifizierten Entwürfen einzuholen, wenn dies zu deren Bewertung für erforderlich gehalten wird.
Artykuł 7: Dalsze informacje Przepis ten stanowi, iż każda z umawiających się stron ma prawo do dalszych informacji na temat projektów będących przedmiotem powiadomienia, w przypadku gdy uważa to za konieczne do dokonania oceny.