Was ist GELTEN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• będzie obowiązywał
• stosuje się

Beispiele für die verwendung von Gelten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Nur schade, dass dieses Urteil nicht für alle gelten wird.
Szkoda tylko, że ta zasada nie stosuje się do wszystkich.

Der meine Liebe gelten wird. Es gibt und es wird immer bloß eine Frau geben.
Jest i zawsze będzie tylko jedna kobieta, którą kocham.

Ich hoffe nur, dass dies für alle Sektoren gelten wird.
Mam jedynie nadzieję, że będzie to stosowane we wszystkich sektorach.

November 2014 gelten wird, einschließlich--- während eines Übergangszeitraums bis zum 31. März 2017--- der besonderen Bestimmungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 des genannten Protokolls.
Który będzie mieć zastosowanie ze skutkiem od 1 listopada 2014 r., obejmując-- w okresie przejściowym do 31 marca 2017 r.-- postanowienia szczegółowe przewidziane w art. 3 ust. 2 wspomnianego protokołu.

Damals wurde angekündigt, dass das neue Recht ab 1. Januar 2018 gelten wird.
Wtedy zapowiadano, że nowe prawo będzie obowiązywało od 1 stycznia 2018 r.

Der EDPS weist darauf hin, dass Artikel 11 Absatz 3 für den Datenaustausch über das SIS II gelten wird: Der EDPS hat in seiner Stellungnahme zum SIS II bereits darauf hingewiesen, dass dafür zu sorgen ist, dass SIS-Daten nicht für andere Zwecke als die Zwecke des Systems selbst genutzt werden können.
EIOD wskazuje, że art. 11 ust. 3 będzie miał zastosowanie do danych wymienionych w SIS II; EIOD już stwierdził w opinii dotyczącej SIS II, że należy zapewnić faktyczny brak możliwości wykorzystywania danych SIS w jakimkolwiek innym celu niż cele samego systemu.

Problematisch ist vor allem, dass die Steuer nicht in allen EU-Ländern gelten wird.
Mankamentem tego rozwiązania jest przede wszystkim to, że nie obejmie on wszystkich państw UE.

Der Ausschuss bedauert, dass das geplante Rechtsinstrument auf Grund des von Dänemark eingelegten Vorbehalts zu Titel IV EWGV in diesem Mitgliedstaat nicht unmittelbar gelten wird(auch wenn dieser die Möglichkeit einer freiwilligen Anwendung hat) und dadurch der Harmonisierungseffekt suboptimal bleibt.
Komitet ubolewa, że w związku z zastrzeżeniem złożonym przez Danię do Tytułu IV Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą planowany instrument prawny nie będzie obowiązywał bezpośrednio w tym Państwie Członkowskim(choć daje on możliwość dobrowolnego stosowania), przez co efekt harmonizacji prawa nie będzie optymalny.

Das ist ungefähr ein Zehntel des vorgeschriebenen Grenzwerts, der nach 2020 gelten wird.
Jest to w przybliżeniu 1/10 zalecanego limitu, który będzie obowiązywał po 2020 roku.

Er drückt sein Bedauern darüber aus, dass sie im Vereinigten Königreich und in Dänemark nicht gelten wird, da dadurch die Harmonisierungseffekte geringer ausfallen werden,.
Jednocześnie Komitet wyraża ubolewanie, że efekt harmonizacji będzie ograniczony, ponieważ rozporządzenie nie zostanie przyjęte w Wielkiej Brytanii i Danii.

In der Erklärung wurde betont, dass das Verbot für alle Ministerien gelten wird.
W oświadczeniu podkreślono, że zakaz zostanie zastosowany do wszystkich ministerstw rządowych.

Die unbeabsichtigte Folge ist, dass die temporäre Regelung, die für ein Jahr getroffen wurde, nun für mindestens drei Jahre gelten wird. In der Zwischenzeit haben sich die Umstände westlich von Schottland dramatisch verändert, was unsere Fischer dazu zwingt, guten, frischen Schellfisch tot ins Meer zurückzuwerfen.
Niezamierzone konsekwencje takiego postępowania będą oznaczały, że rozporządzenie, które wprowadzono zaledwie na rok, będzie obowiązywało przez co najmniej trzy lata, a warunki na zachodzie Szkocji w tym czasie dramatycznie się zmieniły, zmuszając naszych rybaków do wyrzucania z powrotem do morza dobrych świeżych i młodych ryb, ale już martwych.

Das ist ungefähr ein Zehntel des vorgeschriebenen Grenzwerts, der nach 2020 gelten wird.
Ten poziom stanowi około jedną dziesiątą zalecanego limitu, który będzie obowiązywał po roku 2020.

Mit der Richtlinie über Verbraucherrechte, die ab Juni 2014 in allen 28 EU-Mitgliedstaaten vollumfänglich gelten wird, werden Verbraucher besser geschützt und Unternehmen werden von einer Reihe einheitlicher Grundsatzbestimmungen profitieren, mit denen die Kosten der Regeltreue für EU-weit aktive Händler erheblich gesenkt werden..
Dyrektywa o prawach konsumentów, która stanie się w pełni obowiązująca we wszystkich 28 państwach członkowskich UE w czerwcu 2014 r., zwiększy poziom ochrony konsumentów, a przedsiębiorcom umożliwi korzystanie z jednolitego zestawu podstawowych przepisów, co przyczyni się do znacznego ograniczenia kosztów przestrzegania przepisów ponoszonych przez przedsiębiorców prowadzących działalność na obszarze całej UE.

Das ist ungefähr ein Zehntel des vorgeschriebenen Grenzwerts, der nach 2020 gelten wird.
Jest to w przybliżeniu jedna dziesiąta zalecanego limitu, który będzie obowiązywał po roku 2020.

Wir teilen Ihnen mit, dass das elektronische Mautsystem viaTOLL ab dem 12. Januar 2013 auf sechs weiteren mautpflichtigen Straßenabschnitten gelten wird. Entsprechend der Verordnung des Ministerrates umfasst die Erweiterung ca.
Informujemy, że od 12 stycznia 2013 roku system elektronicznego poboru opłat viaTOLL obowiązywać będzie na sześciu nowych odcinkach dróg płatnych. Zgodnie z rozporządzeniem Rady Ministrów rozszerzenie obejmować będzie ok.

Zunächst einmal ist es von wesentlicher Bedeutung festzulegen, für welche Art von Informationen der Verfügbarkeitsgrundsatz gelten wird.
Przede wszystkim należy określić, do jakich informacji zasada dostępności będzie miała zastosowanie.

Da die Verarbeitung von Daten im Zusammenhang mit der App als umfangreiche Verarbeitung besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten(Gesundheitsdaten) gelten wird, weist die Kommission auf Artikel 35 der DSGVO betreffend die Datenschutz-Folgenabschätzung hin.
Ze względu na to, że przetwarzanie danych w kontekście aplikacji będzie się kwalifikować jako przetwarzanie na dużą skalę szczególnych kategorii danych osobowych(tj. danych dotyczących zdrowia), Komisja pragnie zwrócić uwagę na art. 35 RODO dotyczący oceny skutków dla ochrony danych.

Präsident Emmanuel Macron erklärt, dass ab 2019 die Schulpflicht für Kinder ab drei Jahren gelten wird.
Emmanuel Marcon chce, by od 2019 roku obowiązek edukacji obowiązywał dzieci w wieku trzech lat.

Ich vertraue darauf, dass der angenommene Text nicht nur für den Agrarsektor, sondern für alle Sektoren gelten wird.
Mam nadzieję, że przyjęty tekst obejmować będzie wszystkie sektory, a nie tylko rolnictwo.

Heute beginnen wir einen Test zur Beschränkung der Weiterleitungsfunktion, der für alle Benutzer von WhatsApp gelten wird.
Dzisiaj zaczynamy testować ograniczenie przekazywania, które dotyczy wszystkich użytkowników WhatsApp.

Der 26-jährige serbische Verteidiger hat einen Vertrag mit dem Danziger Verein unterschrieben, der für 2,5 Jahre gelten wird.
Letni serbski obrońca podpisał z gdańskim klubem kontrakt, który będzie obowiązywać przez 2, 5 roku.

Für die Branche ist eine Verordnung mit geringerem Aufwand verbunden, da europaweit ein einziges Paket an Gemeinschaftsmaßnahmen gelten wird.
Jest ono również mniej obciążające dla sektora, gdyż jeden zestaw zasad wspólnotowych będzie stosowany w całej Unii Europejskiej.

Die erste Liste(Anhang I der vorgeschlagenen Verordnung) enthält all jene Waren, für die ab dem 1. Mai 2005 ein zusätzlicher Einfuhrzoll von 15% ad valorem gelten wird.
Pierwsza lista(załącznik I do rozporządzenia, którego dotyczy wniosek) zawiera produkty, które są objęte dodatkowym cłem przywozowym ad valorem w wysokości 15%, które stosuje się od dnia 1 maja 2005 r.

Im Getreidesektor wird vorgeschlagen, ein Ausschreibungsverfahren für Brotweizen einzuführen, während für Futtergetreide dasselbe Modell wie für Mais(Verringerung der Höchstmenge auf Null) gelten wird.
W sektorze zbóż proponuje się wprowadzenie przetargów na pszenicę zwyczajną, natomiast w odniesieniu do zbóż pastewnych stosowanie modelu jaki obecnie obowiązuje w przypadku kukurydzy obniżenie pułapu ilościowego do zera.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 795/2004 der Kommission vom 21. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe[2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung festgelegt, die ab Anfang 2005 gelten wird.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 795/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrożenia systemu płatności jednolitych przewidzianych w rozporządzeniu Rady(WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników[2], wprowadza szczegółowe zasady dotyczące systemu płatności jednolitych, które będą obowiązywały od 2005 r.

Wenn das auch für uns gelten würde?
Może to dotyczy również nas?

Was, wenn das auch für uns gelten würde?
Co, jeżeli to dotyczy też nas?

Was, wenn das auch für uns gelten würde?
Co jeśli to też dotyczy nas?

Stellen sie sich vor, dass das, was wir tun, für viele gelten würde.
Stało się wyraźne, że to, co robię, jest ważne dla niektórych.