Was ist GELTEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se aplicará
• aplicándose
• aplicable
• será aplicable

Beispiele für die verwendung von Gelten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zweitens sollten wir berücksichtigen, dass das, was wir heute über Minsk sagen, morgen für Kiew gelten wird.
En segundo lugar, hay que tener en cuenta que lo que hoy hemos dicho sobre Minsk, mañana será cierto para Kiev.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass SCA weiterhin für das Vereinigte Königreich gelten wird, unabhängig vom Ergebnis oder dem Zeitpunkt vonBrexit.
Es muy probable que la SCA continúe aplicándose en el Reino Unido, independientemente del resultado o el calendario deBrexit. LaFCA ha dejado en claro sus planes: quiere que la SCA se siga aplicando.

Wir unterstützen dieses Prinzip, das bereits vor und während dieser Abstimmung galt und auch danach gelten wird.
Respaldamos este principio, que se ha aplicado antes de esta votación, durante la misma y seguirá aplicándose después.

Der Rahmen, der generell für eine potenziell große Anzahl von juristischen Personen gelten wird, die ERI, die gemäß Artikel 171 EG-Vertrag gegründet werden, erfordert eine Verordnung des Rates.
Todo marco que vaya a aplicarse, en términos generales, a un número potencialmente elevado de entidades jurídicas, las ERI, establecidas al amparo del artículo 171 del Tratado CE como base jurídica, requiere la adopción de un Reglamento.

Heute beginnen wir einen Test zur Beschränkung der Weiterleitungsfunktion, der für alle Benutzer von WhatsApp gelten wird.
Hoy, estamos poniendo en marcha una prueba piloto para limitar la función para reenviar mensajes que aplicará a todos los usuarios de WhatsApp.

Artikel 12 Absatz 1, der für alle GVO gelten wird, ist eine Neufassung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, der den jüngsten Entwicklungen des Kennzeichnungs- und Rückverfolgbarkeitsvorschlags angepasst ist;
El apartado 1 del artículo 12, que será aplicable a todos los OMG, ofrece una versión reelaborada de la propuesta inicial de la Comisión, adaptada en función de la evolución que ha seguido hasta ahora la propuesta sobre trazabilidad y etiquetado.

Der europäische Haftbefehl war eine besonders schwierige Geburt, wobei noch immer unklar ist, wann oder ob er je in Italien gelten wird.
La orden de detención europea gozó de un parto especialmente doloroso y estuvo rodeado de algunas incógnitas, como la de si se aplicará alguna vez en Italia.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen(die"Bedingungen") gelten wird von UploadBoy, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung zur Verfügung gestellt, um Ihren Zugang und die Nutzung der Online-Dateiablage und Sharing-Dienst(der"Service").
Los términos y condiciones(las"Condiciones") se aplican a su acceso y uso del servicio en línea de almacenamiento de archivos y recursos compartidos(el"Servicio") proporcionado por UploadBoy, una sociedad limitada registrada.

Wenn es keine vollständige Freizügigkeit für Unionsbürger gibt, kann dann glaubhaft davon ausgegangen werden, dass sie für Drittstaatsangehörige gelten wird?
Si no hay una plena y libre circulación de ciudadanos de la Unión,¿es creíble que se vaya a aplicar a ciudadanos de terceros países?

Dadurch, dass dieser Vorschlag nicht mehr für die derzeitige Wahlperiode gelten wird und ein äußerst langer Übergangszeitraum vorgesehen ist, konnte ich meine Stimme völlig unbefangen abgeben. Denn ich wusste ja, dass ich hier über eine Frage abstimme, die mich nicht unmittelbar betrifft.
El hecho de que esta propuesta no cubra la legislatura actual y de que prevea un período transitorio muy prolongado me ha permitido actuar con libertad, sabiendo que estoy votando un asunto que no me afecta directamente.

Diese neue Rahmenregelung wird jedoch mit ziemlicher Sicherheit für die erste Gruppe von Fischereien, für die die Anlandeverpflichtung ab dem 1. Januar 2015 gelten wird, nicht rechtzeitig vorliegen.
Sin embargo, este nuevo marco probablemente no estará en vigor a tiempo para el primer grupo de pesquerías a las que debe aplicarse la obligación de desembarque a partir del 1 de enero de 2015.

Während für viele Bereiche das gegenwärtige System weiterhin gelten wird, ist davon auszugehen, dass die nationalen Regierungen sich natürlich weiterhin bemühen werden, während ihres sechsmonatigen Vorsitzes effizient zu sein und"sich ins rechte Licht zu setzen.
Por lo demás, el sistema actual seguirá aplicándose para un gran número de ámbitos, cabe esperar que los gobiernos nacionales sigan por supuesto esforzándose por"lograr que se hable de ellos" y por ser eficaces durante el semestre de su presidencia.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß sich die Union nach der Erweiterung natürlich vergrößert und das Gemeinschaftspatent dann auch in den Ländern gelten wird, die der Europäischen Union beigetreten sind.
Por último, cuando la ampliación se lleve a cabo, la Unión se hará mayor, evidentemente, y la patente comunitaria será entonces aplicable a los países que se incorporen a la Unión Europea.

Obwohl die Verordnung für"Seeschiffe mit Eigenantrieb" gelten wird und dieser Begriff auch früher schon benutzt wurde, könnte es Fälle geben, in denen der Begriff durch Streichung der Wörter"mit Eigenantrieb" ausgeweitet werden muß.
Aunque el Reglamento será aplicable a los"buques autopropulsados de alta mar"-esta definición ha sido utilizada en ocasiones anteriores- podrían esgrimirse argumentos a favor de la ampliación de esta definición a través de la supresión del término"autopropulsados.

Im Getreidesektor wird vorgeschlagen, ein Ausschreibungsverfahren für Brotweizen einzuführen, während für Futtergetreide dasselbe Modell wie für Mais(Verringerung der Höchstmenge auf Null) gelten wird.
En el sector de los cereales se propone incorporar las licitaciones en el caso del trigo panificable, mientras que en el de los cereales-pienso se aplicará el mismo modelo que para el maíz reducción del límite máximo cuantitativo a cero.

Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligte künftige Richtlinie, die ab 2002 gelten wird, zielt darauf ab, die Regelung zur Sommerzeit auf un bestimmte Zeit zu verlängern, wobei die entsprechenden Daten endgültig auf den letzten Sonntag im März und den letzten Sonntag im Oktober fest gelegt werden..
Ya aprobada por las dos instituciones, la futura directiva, que se aplicará a partir de 2002, tiene por ob jeto prorrogar durante un tiempo indeterminado el período de hora de verano, para el que fija definitivamente las fechas del último domingo de marzo y el último domingo de octubre.

Angesichts der Bedeutung der Abfallverbrennung als Quelle von Dioxinemissionen hat die Kommission eine neue Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen vorgeschlagen, die ab Sommer 2005 für bestehende Anlagen gelten wird.
En vista de la importancia de la incineración de residuos como fuente de emisión de dioxinas, la Comisión ha propuesto una nueva Directiva sobre incineración de residuos, que será aplicable a las instalaciones actuales en el verano del 2005.

Da das CPV Gegenstand eines Vorschlags für eine Verordnung des Rates und des Europäischen Parlaments ist, durch die es als offizielle gemeinschaftliche Systematik für öffentliche Aufträge gelten wird und in der seine Aktualisierung geregelt wird, ist es nach Ansicht des Ausschusses nicht angebracht, es in diese Richtlinie aufzunehmen.
Dado que el CPV debe ser objeto de una propuesta de reglamento del Consejo y del Parlamento Europeo, que lo aprobará oficialmente como nomenclatura comunitaria aplicable a los contratos públicos y organizará su mantenimiento, el CES no es favorable a su mantenimiento en la directiva que se estudia.

Voraussichtlich wird eine große Zahl von Einzelpersonen und Gruppen am Emissionshandel in der EU teilnehmen, auch wenn die Auflage, zur Erfüllung der Verpflichtungen Berechtigungen abzugeben, nur für die in Anhang I aufgeführten Tätigkeiten gelten wird.
Está previsto que una amplia gama de particulares y grupos participen en el mercado comunitario del comercio de derechos de emisión, aunque la obligación de presentar derechos de emisión en cumplimiento de sus obligaciones sólo se aplicará a las actividades enumeradas en el anexo I.

Der PRÄSIDENT informiert das Präsidium über den Beschluss des Rates zur Annahme des neuen Finanzstatuts der Mitglieder des EWSA, das für alle Mitglieder ab der Mandatsperiode 2015-2020 gelten wird, wobei die Option besteht, es bereits ab 1. Januar 2014 in Anspruch zu nehmen; die Durchführungsbestimmungen des neuen Statuts müssen in den Gruppen erörtert werden, bevor sie in der Präsidiumssitzung am 12. November 2013 angenommen werden..
El presidente comunica a la Mesa la decisión del Consejo relativa a la adopción del nuevo Estatuto financiero de los miembros del CESE-que se aplicará a todos los consejeros a partir del mandato 2015-2020, y a los que así lo decidan a partir del 1 de enero de 2014- y recuerda que las medidas para la aplicación del nuevo estatuto deberán ser objeto de un debate en el seno de los grupos, de cara a su adopción por la Mesa, en su reunión del 12 de noviembre de 2013.

Aber ich würde auch sagen, daß eine gute Vereinbarung einer Vereinbarung um jeden Preis vorzuziehen ist, das heißt, man darf keine Vereinbarung um jeden Preis erzielen, sondern muß tatsächlich zu einer guten Vereinbarung gelangen, und das um so mehr, als sie sieben Jahre lang gelten wird.
Pero también me parece que es preferible un buen acuerdo a un acuerdo a toda costa, es decir, que no hay que hacer una acuerdo a toda costa, sino que hay que encontrar, de hecho, un buen acuerdo, tanto más cuanto que será válido durante siete años.

Der Verhaltenskodex gilt nur für Verträge, die aufgrund von Artikel 296 von den Vorschriften der Gemeinschaft ausgenommen sind, während die künftige Richtlinie für Verträge gelten wird, die nicht von den gemeinschaftlichen Vorschriften ausgenommen sind.
Este Código solo se aplica a contratos que están exentos de las normas comunitarias sobre la base del artículo 296, mientras que la futura Directiva se aplicará a los contratos que no estén exentos de estas normas.

Der Anwendungsbereich des Übereinkommens, das 1996 im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht geschlossen wurde, stimmt in hohem Maße mit dem der Verordnung des Rates über elterliche Verantwortung überein, die am 3. Oktober vom Rat verabschiedet wurde und ab 1. März 2005 zwischen den Mitgliedstaaten gelten wird.
El alcance del Convenio, concluido en 1996 dentro del marco de la Conferencia de La Haya sobre derecho internacional privado, es muy similar al del Reglamento del Consejo sobre la responsabilidad de los padres, aprobado por el Consejo el 3 de octubre y que se aplicará en los Estados miembros a partir de marzo de 2005.

Ich habe ferner betont, daß für die Länder, die nicht durch ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union verbunden sind, insbesondere Bosnien-Herzegowina und Kroatien, dieser Grundsatz der Konditionalität gelten wird, der natürlich auch das Kapitel"Handelsverkehr" umfaßt.
También he hecho hincapié en el hecho de que los países del sur de Europa que no mantienen relaciones con la Unión Europea mediante un acuerdo de asociación, en particular, Bosnia-Herzegovina y Croacia, estarían sujetos a dicha condicionalidad que, naturalmente, incluye también el capítulo"intercambios económicos».

Ein gemeinschaftliches Verfahren zur Überwachung der Einfuhren von Steinkohle aus Drittländern ist jedoch notwendig, damit der Kommission für die Durchführung der neuen Regelung über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau, die nach dem Ende des EGKS-Vertrags gelten wird, Daten zur Verfügung stehen.
Resulta necesario mantener un procedimiento comunitario que asegure la vigilancia de las importaciones de hulla originarias de terceros países, de manera que la Comisión disponga de datos para la puesta en práctica del nuevo régimen de ayudas estatales a la industria del carbón, aplicable tras la expiración del Tratado CECA.

Man muss sich nämlich darüber im Klaren sein, dass alle leistungsstarken Sektoren vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen bleiben- Telekommunikation, Bank- und Finanzdienstleistungen, Versicherungs- und juristische Dienstleistungen-, mit anderen Worten all jene Bereiche, die stark genug waren, von der Richtlinie ausgeschlossen zu werden, während sie für all die schwachen Bereiche gelten wird, die mehr sozialen Schutz benötigen und weniger imstande sind, sich vertreten zu lassen und Druck auszuüben.
Hay que recordar que quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta directiva todos los sectores fuertes-las telecomunicaciones, los servicios bancarios y financieros, los seguros y los servicios jurídicos-, es decir, todos los sectores que han tenido la fuerza necesaria para quedar fuera de la directiva, mientras que esta se aplicará a todos los sectores débiles, los que necesitan más protección social y tienen menos capacidad para estar representados y ejercer presión.

Es könnte sogar mehrere Jahre dauern, bevor diese Vorschriften gelten würden.
Podrían pasar incluso varios años antes de que estas disposiciones fueran aplicables.

Die Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko insgesamt, die lediglich für die Nettokaufpositionen des Korrelationshandelsportfolios gelten würde;
El requisito total de fondos propios por riesgo específico aplicable únicamente a las posiciones netas largas de la cartera de negociación de correlación;

Dies wäre ein Anti-Diskriminierungsprogramm, das nicht nur für den Arbeitsmarkt, sondern für alle Bereiche gelten würde.
Se trataría de un programa de no discriminación aplicable no solo al mercado laboral, sino a todos los ámbitos.