Was ist GEMELDET WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• jest zgłaszane
• zostanie zgłoszony
• zgłaszania
• zostanie zgłoszone
• zgłasza

Beispiele für die verwendung von Gemeldet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Je früher ein Kind gemeldet wird.
Najpierw informuje się dziecko.

Je mehr Gewalt gemeldet wird, umso weniger Raum bleibt den Tätern.
Im więcej przemocy zostanie zgłoszone, tym mniej miejsca pozostanie dla sprawców.

Sie will nicht, dass es der Krankenkasse gemeldet wird.
Nie chce tego zgłosić go HMO.

Je mehr Gewalt gemeldet wird, umso weniger Raum bleibt den Tätern. Neben bewährter Nachbarschaftswache kann auch Videoüberwachung zu dieser positiven Entwicklung beigetragen haben.
Im więcej przemocy zostanie zgłoszone, tym mniej miejsca pozostanie dla sprawców. Oprócz sprawdzonej straży sąsiedzkiej również monitoring wideo może przyczynić się do tego pozytywnego trendu rozwoju.

Am vierten Besuch der Patient nicht gemeldet wird.
Na czwartą wizytę pacjent nie zgłosił się.

Selbst wenn ein potenzielles Risiko anhand eines Risikoinformationsblattes gemeldet wird, ist aufgrund der Verordnung bei Verstößen gegen das Zollrecht eine parallele Meldung an OLAF im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erforderlich.
Nawet jeżeli zgłoszone zostanie potencjalne ryzyko w systemie RIF, przepisy wymagają sporządzenia równoległej wiadomości dla OLAF z wykorzystaniem procedury wzajemnej pomocy w przypadkach naruszenia przepisów celnych.

Wie kann man mit Kind verschwinden, ohne dass es gemeldet wird?
Znika kobieta z dzieckiem i nikt tego nie zgłasza?

Ich stimme auch der Idee zu, dass die Umsetzung der Richtlinie den Anteil des Abfalls, der verarbeitet und gemeldet wird, erhöhen könnte, besonders im Hinblick auf die Sammelquote, die Verantwortung für das Erreichen des Sammelziels und die Verantwortung der Verbraucher.
Akceptuję również koncepcję, zgodnie z którą wdrożenie tej dyrektywy może zwiększyć wskaźnik odpadów przetworzonych i zgłoszonych, zwłaszcza w zakresie wskaźników zbiórki, odpowiedzialności za osiąganie celu dotyczącego zbiórki i odpowiedzialności konsumentów.

Dies ist eine Straftat, die den Behörden gemeldet wird.
To przestępstwo, które zostanie zgłoszone organom ścigania.

Es ist jedoch möglich, dass eine Website aufgrund eines Fehlers als Virus gemeldet wird darauf zu segeln ist sicher und es enthält nichts, was die persönlichen oder finanziellen Daten der Besucher oder die Integrität des Systems/ Geräts, von dem aus darauf zugegriffen wird, gefährden könnte.
Możliwe jednak, że w wyniku błędu witryna może zostać zgłoszona jako wirus żeglowanie po nim jest bezpieczne i nie zawiera niczego, co mogłoby zagrozić danym osobistym lub finansowym odwiedzającym, ani integralności systemu/ urządzenia, z którego są dostępne.

Aktuelle Messwertqualität wie sie aus der Sensorik gemeldet wird.
Bieżąca jakość pomiaru zgłaszana jest przez system czujników.

Geht man davon aus, dass jede"verdächtige" Transaktion gemeldet werden kann und vermutlich auch gemeldet wird, unabhängig davon, ob der Stoff, das Gemisch oder das Erzeugnis tatsächlich in der Liste erfasst ist, verwundert es schon, dass die Liste nicht länger ist und nicht mehr Ausgangs- und Trägerstoffe aufgenommen wurden..
Zważywszy, że każda„podejrzana” transakcja może zostać i prawdopodobnie zostanie zgłoszona, niezależnie od tego, czy substancja, mieszanina lub artykuł znajdują się w wykazie, zaskakujące jest to, że wykaz nie jest dłuższy i nie obejmuje większej liczby prekursorów i materiałów pomocniczych.

Ein mutawatir Hadith ist ein Hadith, der von einer so großen gemeldet wird.
Mutawatir hadis jest hadis, który zgłasza takie duże.

Wenn rechtsverletzendes Material an YouTube gemeldet wird, wird es bald entfernt.
Gdy materiał naruszający prawa zostanie zgłoszony do YouTube, wkrótce zostanie usunięty.

Er muß bei jedem Regelverstoß einschreiten, den er beobachtet oder der ihm gemeldet wird.
Sędzia musi reagować na każde zaobserwowane przez niego lub zgłoszone mu naruszenie jakiejkolwiek reguły.

Insbesondere kann nicht hingenommen werden, dass von dem Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie der Kommission gemeldet wird, 39 Monate vergehen, da eine solche Verzögerung die Einziehung erschwert, wenn nicht gar unmöglich macht.
W szczególności niedopuszczalny jest okres 39 miesięcy, który upływa pomiędzy popełnieniem nieprawidłowości a momentem, kiedy Komisja zostaje powiadomiona, ponieważ takie opóźnienia sprawiają, że odzyskanie nie jest możliwe.

Wenn die vitale Aktivität des Darms gestört ist, Es gibt Anzeichen, dass dies gemeldet wird.
Kiedy zaburzona jest żywotna aktywność jelita, są oznaki, że jest to zgłaszane.

Die Richtlinie ist ein klares Bekenntnis dafür, wenn ein Fehlverhalten durch das Unternehmen oder einen Mitarbeiter, Berater, Auftragnehmer oder Lieferant gemeldet wird, handelt Munters umgehend und untersucht gründlich und behebt das Problem.
Polityka stanowi jasną deklarację, że wszelkie naruszenia prawa przez firmę bądź któregoś z jej pracowników, konsultantów, podwykonawców lub dostawców będą zgłaszane, Munters niezwłocznie zajmie się sprawą, dokładnie ją zbada i podejmie środki zaradcze.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Verdacht auf Maul- und Klauenseuche oder das Vorliegen von Maul- und Klauenseuche gemäß der Richtlinie 82/894/EWG(2) unverzueglich der zuständigen Behörde gemeldet wird.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wystąpienie lub podejrzenie wystąpienia pryszczycy było niezwłocznie zgłaszane właściwym władzom, zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG 5.

So geht die WHO davon aus, dass nur jeder zehnte Fall gemeldet wird.
WHO zakłada, że zgłaszany jest zaledwie co dziesiąty przypadek.

Voraussetzung für die Einrichtung einer Förderklasse ist, dass eine hinreichende Zahl von geeigneten Schülern gemeldet wird.
Warunkiem niezbędnym do utworzenia takiej klasy jest zgłoszenie odpowiedniej liczby dzieci.

Eurojust ergreift alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass diese Pflichten eingehalten werden und dass jeglicher Verstoß gegen die Pflichten unverzüglich dem Datenschutzbeauftragten und dem Leiter der Sicherheitsabteilung gemeldet wird, die veranlassen, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden..
Eurojust podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że zobowiązania te są dotrzymywane oraz że wszelkie naruszenia tych zobowiązań są niezwłocznie zgłaszane inspektorowi ochrony danych, jak również szefowi Departamentu Bezpieczeństwa, który zapewni podjęcie odpowiednich działań.

Diese Überprüfungen sollten keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die nationalen Behörden verursachen, da sie sehr zielgerichtet und für Situationen vorgeschrieben sind, in denen in jedem Fall eine Entscheidung über die Verlängerung des Aufenthaltstitels zu treffen ist- oder wenn eine wesentliche Änderung der Lage in einem bestimmten Herkunftsland gemeldet wird.
Przeglądy takie nie powinny powodować dodatkowych obciążeń administracyjnych dla administracji krajowych, mają bowiem ściśle określony cel i ograniczają się do sytuacji, w których i tak należy podjąć decyzję o przedłużeniu zezwolenia na pobyt, lub do przypadków doniesień o zmianie sytuacji w danym kraju pochodzenia.

Wie viel kann ich von meinem Sparkonto abheben, ohne dass es an die IRS gemeldet wird?
Ile mogę wypłacić z mojego rachunku oszczędnościowego bez zgłoszenia go do urzędu skarbowego?

Mit dem Vorschlag wird ferner ein System eingeführt, mit dem das Mitführen der Bescheinigungen über die Sicherheitsleistungen an Bord beim Einlaufen von Schiffen in die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten gemeldet wird.
Ponadto, wniosek ten ustanawia system zgłaszania posiadania na pokładzie zaświadczeń o gwarancjach finansowych w momencie kiedy statki wpływają na wody znajdujące się pod jurysdykcją Państw Członkowskich.

Im unteren Bereich wird auch das Quadrat deutlich unterschieden, das sofort gemeldet wird.
Na samym dole wyraźnie rozróżnia kwadrat, który jest natychmiast zgłaszany.

Eine in Spanien durchgeführt Studie17 zeigt, dass Fischer ihren Beruf eher als erschöpfend und weniger als gefährlich ansehen, während in den Niederlanden geschätzt wird, dass ein Viertel der Unfälle nicht gemeldet wird.
Z badania przeprowadzonego w Hiszpanii17 wynika, że rybacy postrzegają swoją pracę bardziej jako wyczerpującą niż niebezpieczną, z kolei w Niderlandach szacuje się, że jedna czwarta wypadków, które mają miejsce, nie jest zgłaszana.

Wo wird dies interessant ist, wenn du siehst, wie die Geschichte gemeldet wird.
Gdzie ten staje się interesujące jest, jeśli spojrzeć, jak historia jest raportowany.

Maximales Alter der Erkennungsroutine automatisch festlegen- Hier können Sie eine Zeitdauer in Tagen festlegen, nach der die Erkennungsroutine spätestens als veraltet gemeldet wird.
Automatycznie ustaw maksymalny wiek silnika detekcji- umożliwia ustawienie maksymalnego czasu(w dniach), po upływie którego silnik detekcji zostanie zgłoszony jako nieaktualny.

Das ist mit ein Grund dafür, dass nur ein Bruchteil der tatsächlich stattgefundenen Vergewaltigungen gemeldet wird.
Jest to jeden z powodów, dla których jedynie cząstka gwałtów rzeczywiście popełnianych jest zgłaszana.