Was ist GENERELLEN PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu ogólnego

Beispiele für die verwendung von Generellen programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Dieses Vorhaben ist Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz".
Jest częścią programu ogólnego„Prawa podstawowe i sprawiedliwość”.

Um den Bedenken der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, nahm die Kommission im Jahr 2011 umfassende Änderungen an den Durchführungsbestimmungen für alle vier Fonds des Generellen Programms vor.
W celu rozwiązania problemów państw członkowskich Komisja w 2011 r. przystąpiła do znaczącego przeglądu przepisów wykonawczych dotyczących wszystkich czterech Funduszy w ramach programu ogólnego.

Innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme.
Programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Für den Europäischen Flüchtlingsfonds, den vierten Fonds im Rahmen des Generellen Programms, gilt diese Verpflichtung allerdings nicht.
Takiego zobowiązania nie wprowadzono w odniesieniu do Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, który jest czwartym funduszem w ramach programu ogólnego.

Innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme.
Jako część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Darüber hinaus ist auf einige spezifische Elemente im Zusammenhang mit dem System der vier Fonds im Rahmen des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ hinzuweisen.
Warto również wspomnieć o elementach szczegółowych dotyczących systemu czterech funduszy w ramach programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Im Rahmen des Generellen Programms können die Mitgliedstaaten zwischen zwei Durchführungsmodalitäten wählen.
W ramach programu ogólnego państwo członkowskie może wybrać dwie metody realizacji.

Der Vorschlag ist mit der Mittelausstattung und der Programmplanung des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ bis 2013 vereinbar.
Niniejszy wniosek pozostaje w zgodności ze środkami i programowaniem programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” do roku 2013.

KOM(2005) 123 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des EUropäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" _BAR.
KOM(2005) 123_BAR_ 2_BAR_ 6.4.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008-2013 jako część programu ogólnego"Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi"_BAR.

Dieses Vorhaben ist Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz".
Projekt ten jest częścią programu ogólnego„Prawa podstawowe i sprawiedliwość”.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme'";
Wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007-2013 jako część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Die derzeitige Praxis im Rahmen des Fonds des Generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme", zu Beginn des 7-Jahres-Zeitraums die Kriterien für die Zuweisungen festzulegen, die Mitgliedstaaten für den gesamten Zeitraum erhalten werden, gewährleistet Kontinuität und ein gewisses Maß an Vorhersehbarkeit.
Obecnie stosowana w ramach funduszy programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” praktyka ustalania kryteriów przydzielania środków, które państwa członkowskie otrzymają na cały okres siedmiu lat, na początku tego okresu zapewnia zachowanie ciągłości i określony stopień przewidywalności.

Für den Zeitraum 2007-2013 wurde diese Förderung in das spezifische Programm„Ziviljustiz“ als Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz“ integriert.5.
Na okres 2007-2013 tego rodzaju wsparcie włączono w zakres programu szczegółowego„Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” jako część programu ogólnego„Prawa podstawowe i sprawiedliwość”.5.

Das gesamte Potenzial der verschiedenen Verfahren, die die vier Instrumente des Generellen Programms vorsehen, ausschöpfen, um die Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Durchführung wirksamer Maßnahmen verstärken und gleichzeitig auf einen dringenden Bedarf oder bestimmte Entwicklungen wie einen Massenzustrom von Personen reagieren zu können;
Wykorzystać pełen potencjał wynikający z połączenia mechanizmów istniejących w ramach czterech instrumentów programu ogólnego, aby wzmocnić zdolność państw członkowskich do realizowania skutecznej polityki i jednocześnie do reagowania na nagłe potrzeby lub wydarzenia takie jak masowy napływ imigrantów;

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Rückkehrfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme.
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Fundusz Powrotu Imigrantów na lata 2008-2013 jako część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Auch wenn weitere Verbesserungen möglich sind, hat sich der Europäische Flüchtlingsfonds nach zwei Durchführungszeiträumen als Teil des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ als nützliches europäisches Finanzierungsinstrument zur Unterstützung der Umsetzung des europäischen Besitzstandes im Bereich der Asylpolitik etabliert.
Wiele kwestii nadal wymaga poprawy, mimo to po dwóch okresach programowania Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, stanowiący część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”, ma teraz silną pozycję jako użyteczny instrument finansowy wspierający wdrażanie unijnych przepisów w zakresie polityki azylowej.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme'";
Wniosku dotyczącego decyzji Rady ustanawiającej Europejski Fundusz Integracji Obywateli Państw Trzecich na lata 20072013 jako część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Die Kommission wird nach Anhörung des auch für den EFF-III zuständigen Verwaltungsausschusses des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ über die jährlichen Neuansiedlungsprioritäten entscheiden.
Komisja będzie co roku podejmować decyzję w sprawie dorocznych priorytetów w zakresie przesiedleń na podstawie konsultacji prowadzonych w ramach komitetu zarządzającego programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”, w którego zakres wchodzi ERF III.

KOM(2005) 123 _BAR_ 4 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des Generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" _BAR.
KOM(2005) 123_BAR_ 4_BAR_ 6.4.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Rady ustanawiającej Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich na lata 2007-2013 jako część programu ogólnego"Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi"_BAR.

Italien und Griechenland waren der zweit- beziehungsweise drittgrößte Empfänger von Mitteln, die im Zeitraum 2007-2013 im Rahmen des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“(SOLID) ausgezahlt wurden, und erhielten darüber hinaus finanzielle Soforthilfe in beträchtlichem Umfang.
Włochy i Grecja są drugim i trzecim pod względem wielkości beneficjentem środków wydatkowanych w latach 2007-2013 w ramach programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”(SOLID), otrzymały ponadto znaczne finansowanie na pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych.

Gestützt auf die Ergebnisse des Treffens wird die Kommission einen Vorschlag für eine Entscheidung über die gemeinsamen EU-Prioritäten für Neuansiedlungsmaßnahmen ausarbeiten und diesen dem auch für den EFF III zuständigen Verwaltungsausschuss des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ zur Stellungnahme vorlegen.
Na podstawie rezultatów takiego spotkania Komisja opracowywać będzie projekt wniosku w sprawie decyzji określającej wspólne priorytety UE w zakresie przesiedleń, który następnie przedstawi do konsultacji Komitetowi Zarządzającemu programem ogólnym„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”, który zarządza również III Europejskim Funduszem na rzecz Uchodźców.

Die Kommission fördert die sich aus der Unionsbürgerschaft ergebenden Rechte ferner über das Programm„Grundrechte und Unionsbürgerschaft“, das als Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz“ für den Zeitraum 2007 bis 2013 aufgelegt wurde und über Mittel in Höhe von insgesamt 93,8 Mio. EUR verfügt27.
Komisja promuje prawa wynikające z obywatelstwa unijnego poprzez program„Prawa podstawowe i obywatelstwo” ustanowiony na lata 2007-2013 jako część programu ogólnego„Prawa podstawowe i sprawiedliwość” o łącznym budżecie 93, 8 mln EUR27.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms'Solidarität und Steuerung der Migrationsströme'";
Wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008-2013 jako część programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Der Beschluss 2007/125/JI des Rates vom 12. Februar 2007 zur Auflegung des spezifischen Programms„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ als Teil des Generellen Programms„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“15 für den Zeitraum 2007 bis 2013 sollte vorbehaltlich der Übergangsbestimmungen dieser Verordnung aufgehoben werden.
Należy uchylić decyzję Rady 2007/125/WSiSW z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiającą na lata 2007-2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program„Zapobieganie i walka z przestępczością”15, z zastrzeżeniem przepisów przejściowych określonych w niniejszym rozporządzeniu.

KOM(2005) 123 _BAR_ 3 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" _BAR.
KOM(2005) 123_BAR_ 3_BAR_ 6.4.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007-2013 jako część programu ogólnego"Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi"_BAR.

Beschluss 2007/125/JI des Rates vom 12. Februar 2007 zur Auflegung des spezifischen Programms"Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung" als Teil des Generellen Programms"Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" für den Zeitraum 2007 bis 2013(ABl. L 58 vom 24.2.2007, S. 7).
Decyzja Rady 2007/125/WSiSW z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007-2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program"Zapobieganie i walka z przestępczością" Dz.U.

Einige der Empfehlungen, die sich aus der Bewertung im Hinblick auf die geförderten Aktivitäten und die Durchführungsmechanismen ergeben haben, wurden in der dritten Phase des Fonds(2008-2013), die derzeit vor dem breiteren Hintergrund des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ durchgeführt wird, bereits umgesetzt.
Wiele zaleceń spośród tych, które sformułowano w następstwie przeprowadzonej oceny wspieranych działań oraz mechanizmów wdrażania, zostało już wprowadzonych w trzeciej bieżącej fazie funkcjonowania Funduszu(2008-2013) w ramach programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Darüber hinaus wurden bis zu diesem Zeitpunkt in 17 Mitgliedstaaten Vor-Ort-Audits der Verwaltungs- und Kontrollsysteme(die auch bei anderen Fonds des Generellen Programms üblich sein können) durchgeführt; für weitere sieben Mitgliedstaaten waren Audits im Jahr 2011 vorgesehen.
Ponadto do końca 2010 r. w 17 państwach członkowskich zakończono kontrole na miejscu dotyczące systemów zarządzania i kontroli Funduszu(które mogą być wspólne dla innych funduszy programu ogólnego), a w 2011 r. kontrola obejmie kolejne siedem państw członkowskich.

Die Bestimmungen über Partnerschaft, Programmplanung, Überwachung und Evaluierung wurden anhand der Erfahrungen mit den derzeitigen vier Fonds des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ konzipiert.
Zasady dotyczące partnerstwa, programowania, monitorowania i oceny sporządzono w oparciu o doświadczenie zdobyte w związku z obecnymi czterema funduszami programu ogólnego„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”;

Um Kohärenz zu gewährleisten und möglichen gemeinsamen Bestimmungen bei den Verwaltungs- und Kontrollregelungen der drei übrigen Fonds, die im Rahmen des generellen Programms vorgeschlagen werden, Rechnung zu tragen, schlägt die Kommission für alle vier Fonds die gleichen Bestimmungen vor.
W celu zapewnienia zgodności oraz aby umożliwić ewentualne ustalenie wspólnych procedur zarządzania i kontroli pozostałych trzech funduszy, mających wejść w skład programu ogólnego, Komisja wnosi o przyjęcie tych samych przepisów dla wszystkich czterech funduszy.