Was ist GESCHAFFEN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• stworzenie
• stworzyć
• utworzenie
• ustanowienie
• jest tworzony
• stworzona zostanie
• stwarza
• jest stworzona
• stworzenia
• utworzenia
• stworzeniem
• stworzeniu

Beispiele für die verwendung von Geschaffen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Bewegung geschaffen wird.
Tworzy się ruch.

Ein optimales Regulierungsumfeld geschaffen wird;
Stworzenia optymalnego środowiska regulacyjnego;

Damit Platz geschaffen wird für neues.
Tworzymy w ten sposób miejsce dla nowych.

Willst Du dass das Europäische Werteinstrument geschaffen wird?
Czy chcesz stworzyć Europejski Instrument Wartości?

Nichts was von Menschen geschaffen wird ist vollkommen.
Nic co zostało stworzone przez człowieka nie jest doskonałe.

Ich werde mich dafür einsetzen, dass diese Stelle geschaffen wird.
Będę zatem czynił starania, aby takowe miejsce powstało.

Testo-Max in Liechtenstein geschaffen wird, geliefert sowie von Crazybulk verkauft und Sie werden sicherlich mit den Ergebnissen nach unten werden lassen nicht.
Testo-Max w Zjednoczonym Królestwie jest tworzony, jak również dostarczane sprzedawane przez Crazybulk i na pewno nie będzie zawiedziony z wynikami.

Wissen Sie wie Ihr Geld geschaffen wird?
Czy wiesz jak jest tworzony pieniądz?

Ich begrüße voll und ganz die neue Richtlinie, mit der in der EU ein gemeinsamer Rahmen für den Kampf gegen die Diskriminierung geschaffen wird.
Z ogromnym zadowoleniem przyjmuję nową dyrektywę, która stwarza w UE wspólne ramy działania w zakresie zwalczania dyskryminacji.

Ingram Micro Mobility vermarktet Geräte, indem Nachfrage geschaffen wird und die Verkaufskanäle aktiviert werden..
Ingram Micro wprowadza urządzenia na rynki, tworząc popyt i wykorzystując różne kanały sprzedaży.

Punkte Thor- die Grenze der Perfektion, die für komfortable Klassen geschaffen wird.
Punkty Thor- granica doskonałości, która jest tworzona dla komfortowych zajęć.

Wenn die richtige Balance gefunden und ein innovationsförderndes Umfeld geschaffen wird, wird sich die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie verbessern.
Odnalezienie właściwej równowagi i stworzenie warunków sprzyjających innowacjom poprawi konkurencyjność przemysłu.

Wie viele Änderungen sind möglich, ohne dass etwas ganz Neues geschaffen wird?
Jak daleko można pójść za zmianami, by nie stworzyć czegoś zupełnie nowego?

Die Entwicklung dieser Wirtschaft ist möglich, wenn eine hochwertige Ausbildung geboten und ein positives Umfeld geschaffen wird, das Aktivitäten z.B. in Zusammenhang mit Energie, Bauwesen, Verarbeitung oder Dienstleistungen begün stigt.
Rozwój tego rodzaju gospodarki może udać się pod warunkiem zapewnienia wysokiej jakości szkolenia i stworzenia pozytywnych warunków sprzyjających działaniom związanym przykładowo z energią, budownictwem, wytwórstwem i usługami.

Die Schöpfungstheorie sagt aus, daß jede Menschenseele direkt von Gott geschaffen wird.
Że Kościół naucza, że każda dusza duchowa jest bezpośrednio stworzona przez Boga?

Der Ausschuss kann sich aber durchaus vorstellen, dass so schnell wie möglich eine Rechtsgrundlage und somit auch ein finanzieller Rahmen geschaffen wird, so dass die EMSA auf der Grundlage ihres Know-hows im maritimen Bereich die Kommission mit relevanter und konkreter Sach- und Fachkenntnis unterstützen kann, und zwar nicht nur bezüglich sämtlicher Verkehrsträger, sondern auch in Politikbereichen außerhalb des Verkehrsbereichs.
Komitet może sobie oczywiście wyobrazić, że jak najszybciej stworzona zostanie podstawa prawna i tym samym powstaną także możliwości budżetowe, przez co agencja otrzyma możliwość wspierania Komisji poprzez dostarczanie jej wypływającej z działań EMSA w dziedzinie morza, istotnej i konkretnej wiedzy i doświadczenia, ale wtedy podejście takie będzie miało zastosowanie nie tylko w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, ale nawet także do dziedzin polityki innych niż transport.

Verstehen ist ein seltsamer Beruf, der durch das ständige Zusammenleben mit Menschen geschaffen wird.
Oddawaj to szczególny zawód, który tworzy się z stałym życiem z mężczyznami.

Der Ausschuss kann sich aber durchaus vorstellen, dass so schnell wie möglich eine Rechts grundlage und somit auch ein finanzieller Rahmen geschaffen wird, so dass die EMSA auf der Grundlage ihres Know-hows im maritimen Bereich die Kommission mit relevanter und konkreter Sach- und Fachkenntnis unterstützen kann, und zwar nicht nur bezüglich sämtlicher Verkehrsträger, sondern auch in Politikbereichen außerhalb des Verkehrsbereichs.
Komitet może sobie oczywiście wyobrazić, że jak najszybciej stworzona zostanie podstawa prawna i tym samym powstaną także możliwości budżetowe, przez co agencja otrzyma możliwość wspierania Komisji poprzez dostarczanie jej wypływającej z działań EMSA w dziedzinie morza, istotnej i konkretnej wiedzy i doświadczenia, ale wtedy podejście takie będzie miało zastosowanie nie tylko w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, ale nawet także do dziedzin polityki innych niż transport.

Zweifelt nicht daran, dass die ganze Realität durch kohärente Glaubens-Projektionen geschaffen wird.
Nie wątpcie, że cała rzeczywistość jest stworzona poprzez spójne projekcje przekonań.

Dieser 107wx90h Stammbaum Wandkunst in den USA geschaffen wird ihm den Trick.
Ta rodzina 107wx90h drzewa Wall Art powstała w USA załatwi dla niego.

Das Interieur dieser Mietwohnung ist in roten und ertrinkenden sowie grünen Farben gehalten, wodurch eine Atmosphäre der Bequemlichkeit und des Urlaubs geschaffen wird.
Wnętrze tego wynajmowanego apartamentu jest ozdobione czerwonymi i utopionymi, oraz zielonymi kolorami, co pozwala stworzyć atmosferę wygody i wypoczynku.

Dies kann erreicht werden, indem die bürokratischen Hürden ausgeräumt werden und ein einfaches, zusammenhängendes System geschaffen wird, das auf die gesellschaftlichen Herausforderungen ausgerichtet ist.
Można to osiągnąć poprzez ograniczenie biurokracji i stworzenie prostego i spójnego systemu skupiającego się na wyzwaniach społecznych.

Im Rahmen der Analysen sollte die Wirkung verschiedener privater Konzepte miteinander verglichen werden, damit eine Grundlage für etwaige weitere Initiativen in diesem Bereich geschaffen wird.
W analizie tej powinno porównać się oddziaływanie różnych systemów prywatnych, aby stworzyć podstawy do dalszych działań w tym obszarze.

Es bedarf daher besonderer Anstrengungen, um sicherzustellen, dass eine gemeinsame Zuwanderungspolitik auf EU-Ebene geschaffen wird, sodass Migrationsströme optimal gesteuert und kontrolliert werden..
Należy dołożyć wszelkich starań, żeby stworzyć wspólną politykę dotyczącą migracji na szczeblu UE, a tym samym- możliwość zarządzania przepływami migracyjnymi i ich kontroli w sposób zoptymalizowany.

Es ist wichtig, dass eine Atmosphäre von Komfort, Bequemlichkeit, Funktionalität und Stil des Badezimmers geschaffen wird.
Ważne jest, aby stworzyć atmosferę komfortu, wygody, funkcjonalności i stylu łazienki.

Eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer, um sicherzustellen, dass Gewinne dort besteuert werden, wo der wirtschaftliche Wert geschaffen wird, und um ein gerechteres Unternehmensbesteuerungssystem in Europa zu errichten.
Wspólna jednolita podstawa opodatkowania osób prawnych w celu zapewnienia, że zyski będą opodatkowane tam, gdzie stworzona została wartość ekonomiczna oraz ustanowienie sprawiedliwego systemu podatku dochodowego od osób prawnych w Europie.

Diese Unterstützung kann die Küstenregionen für die Unternehmen attraktiver machen, indem einige Grunderfordernisse im Hinblick auf die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen erfüllt werden und ein günstiges Investitionsklima geschaffen wird.
Pomoc ta może także uczynić regiony wybrzeża atrakcyjniejszymi dla firm przez spełnienie podstawowych wymogów poprawy warunków życia i pracy oraz stworzenie środowiska sprzyjającego inwestycjom.

Auch die gesellschaftliche Auswirkung ist indirekt, da mit dem Programm der Rahmen zur Unterstützung von Steuerbehörden bei der Verbesserung der Steuererhebung geschaffen wird, was indirekt zu einer besseren Einkommensverteilung führt.
Skutki społeczne mają również charakter pośredni, gdyż program stwarza ramy dla wspierania organów administracji podatkowych w celu skuteczniejszego poboru podatków, co pośrednio zapewni lepszy podział dochodów.

Ich selbst war überhaupt nicht für die Einrichtung dieses neuen Ausschusses, weil ich der Auffassung bin, dass dadurch noch mehr Distanz geschaffen wird.
Osobiście byłam całkowicie przeciwna ustanowieniu tej komisji, ponieważ uważam, że nic nie służy lepiej odseparowaniu czegoś, niż stworzenie nowej komisji.

Wir sind der Meinung, dass die Verfahren der internationalen Adoption gestrafft werden müssen. Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass eines Tages ein europäisches Adoptionssystem geschaffen wird, um allen Kindern in Not eine Zukunft zu schenken.
Uważamy, że konieczne jest uproszczenie procedur międzynarodowej adopcji, a naszym zadaniem jest wreszcie zagwarantować utworzenie europejskiego systemu adopcji, aby zapewnić przyszłość wszystkim dzieciom w potrzebie.