Was ist GESCHAFFEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• crear
• establecer
• crea
• genera
• es creada
• instaurando
• la creación
• creación
• logrando
• consigue

Beispiele für die verwendung von Geschaffen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein optimales Regulierungsumfeld geschaffen wird;
Establecer un marco regulador óptimo;

Alles Künstliche, das vom Geist geschaffen wird, behindert die Entspannung, indem es Verwirrung und intellektuelles Chaos aktiv hält und uns Macht und angeborene Energie entzieht.
Todo lo artificial, creado por la mente, dificulta la relajación, manteniendo activa la confusión y el caos intelectual, privándonos del poder y la energía innata.

Punkte Thor- die Grenze der Perfektion, die für komfortable Klassen geschaffen wird.
Puntos Thor: el límite de la perfección creado para clases cómodas.

Diese Sucht nach Perfektion, die von der Werbung geschaffen wird, mästet die Hoffnungen der Leute!
Esta adicción a la belleza y la perfección que crea la publicidad¡sólo se alimenta de los deseos patéticos de la gente!

Die logische Wiederherstellung der Bandstation wird getan, das rohe Image verwendend, das geschaffen wird.
La recuperación lógica del accionador de cinta es hecha usando la imagen cruda que es creada.

Wenn fast all das Geld, das wir verwenden, von den Banken geschaffen wird, wenn sie Kredite machen, dann muss es für jedes.
Si casi todo el dinero que usamos es creado por los bancos al conceder un préstamo, entonces por cada.

Es muss die Verabschiedung eines Projekts verlangt werden, mit dem hier und jetzt eine große Menge Arbeitsplätze geschaffen wird.
Debe exigirse la adopción de un Proyecto que crea puestos de trabajo en cantidad y ahora.

Sie senken die Oxidation, die durch ständig hohe Zuckerwerte im Blut geschaffen wird und reduzieren die Lipidperoxidation.
Reducen la oxidación creada por unos niveles permanentemente elevados de azúcar en la sangre y reducen la peroxidación lipídica.

Solcher Fehler in der Kombination wird den allgemeinen Eindruck vollständig beschädigen, der von den Vorhängen geschaffen wird.
Tal falta en la combinación estropeará por completo la impresión general creada por las cortinas.

Ich bin zuversichtlich, dass mithilfe dieser Anstrengungen ein Rahmen geschaffen wird, der dazu beiträgt, dass sich eine Finanzkrise dieser Art nicht wiederholt.
Confío en que esos esfuerzos crearán un marco que ayude a impedir que vuelvan a ocurrir de nuevo crisis financieras de este tipo.

Ein Paket kann eine dynamische Angriffsplattform sein, bei der Verteidiger involviert sind und folglich Spielraum geschaffen wird.
El maul puede ser una plataforma de ataque dinámica que compromete defensores y por lo tanto crea espacios para jugar.

Mehr Sozialleistungen erfordern mehr Geld vom Staat, und weil dadurch kein Wohlstand geschaffen wird, kann dies nur durch Steuererhöhungen finanziert werden..
Aumentar los beneficios sociales exige más dinero por parte del Estado, y dado que esto no genera riqueza, solo se puede obtener incrementando los ingresos fiscales.

Während urbane Entwicklungen normalerweise auf Kosten der Natur entsteht, kann man sagen, dass in diesem Fall Natur geschaffen wird.
Aunque normalmente el desarrollo urbanístico suele hacerse a expensas de la Naturaleza, en este caso, crea naturaleza.

Deshalb teile ich die Hoffnung des Berichterstatters, dass mit diesem Instrument ein fiskalisches System geschaffen wird, das Beschäftigung fördert, die Produktivität erhöht und Schattenwirtschaft zurückdrängt.
Por tanto, comparto la esperanza de la ponente de que este instrumento establezca un sistema fiscal que promueva el empleo, aumente la productividad y reduzca la economía sumergida.

Die Standardzimmer sind in warmen Pastelltönen gehalten, wodurch eine zugleich geschäftliche als auch gemütliche Atmosphäre geschaffen wird.
Las habitaciones estándar están decoradas en cálidos tonos pastel, y crean un ambiente adecuado para negocios y acogedor.

Dies kann erreicht werden, indem die bürokratischen Hürden ausgeräumt werden und ein einfaches, zusammenhängendes System geschaffen wird, das auf die gesellschaftlichen Herausforderungen ausgerichtet ist.
Esto se puede lograr reduciendo la burocracia y estableciendo un sistema simple y coherente que se centre en los retos societales.

Dies trägt zur Entstehung des Elektrizitätsbinnenmarktes bei, weil dadurch ein Mindestmaß an EU­weit ausgewogenen Wettbewerbsbedingungen geschaffen wird.
De esta forma se contribuye a la creación del mercado interno de la electricidad al establecer un nivel mínimo de igualdad en toda la Unión Europea.

In diesem Zusammenhang wünscht die Kommission, dass auf Initiative der zuständigen Be­hörden eine öffentliche Einrichtung geschaffen wird, an der alle beteiligten Verwaltungs­ebenen beteiligt sind.
En este contexto, la Comisión desearía que las autoridades belgas competentes creasen un organismo público en el que se asocien los distintos estratos administrativos interesados.

Das richtige Auge für Detail und Licht sorgt stets für ein eindrucksvolles Bild, egal, mit welchem Medium es geschaffen wird.
Tener un ojo detallista y conocimientos de iluminación siempre se traducirá en una imagen cautivadora, sin importar en qué medio se cree.

Die Globalisierung in der Form, wie wir sie heute kennen, ist uns stets als eine positive Erscheinung, durch die Reichtum geschaffen wird, hingestellt worden..
La forma de mundialización que hoy conocemos siempre se nos ha presentado como un fenómeno positivo que genera riqueza.

Die erste Datenerhebung sollte bei Inkrafttreten der Verordnung erfolgen, damit eine Grundlage für künftige Bewertungen geschaffen wird.
La primera recogida de datos deberá efectuarse cuando entre en vigor el Reglamento, con el fin de establecer la referencia para futuras evaluaciones.

Die Nettowertschöpfung des Wirtschaftsbereichs mißt den Wert, der von sämtlichen landwirtschaftlichen örtlichen FE, geschaffen wird, nach Abzug der Abschreibungen.
El valor añadido neto de la rama de actividad mide el valor creado por todas las UAE locales agrarias, previa deducción del consumo de capital fijo.

Dieser Export von medizinischen Diensten hat einen Wert von 6.000 Millionen Dollar pro Jahr, das Dreifache des Einkommens, das durch den Tourismus geschaffen wird.
Esta exportación de servicios médicos genera $6.000 millones al año, tres veces más a los ingresos generados por el turismo.

Wroclaws Behörden planen, die Funktionen der Karte noch zu erweitern, so dass eine Karte für alle Arten städtischer Aktivitäten geschaffen wird.
Las autoridades de Wroclaw planifican aumentar la cobertura del uso de la tarjeta aún más, consiguiendo que una tarjeta de la ciudad para todo tipo de actividades urbanas.

Zum weiteren Ausbau der Aquakultur sowie aus Gründen einer Diversifizierung der Wirtschaft ist es also wünschenswert, daß ein solches Kontingent geschaffen wird.
Con vistas a un futuro fortalecimiento de la acuicultura y por motivos de la diversificación de la economía cabe pues desear que instauremos dicho contingente.

Das Europäische Parlament, die EU-Kommission und die Zivilgesellschaft betonen immer wieder, dass Gewinne dort besteuert werden sollen, wo der wirtschaftliche Wert geschaffen wird.
El Parlamento Europeo, la Comisión Europea y la sociedad civil han dicho reiteradamente que los beneficios deben gravarse donde se crea el valor económico.

Zusammen mit diesem Aktionsplan legt die Kommission einen neuen EU-Risikokapitalrahmen vor, mit dem ein echter Binnenmarkt für Risikokapitalfonds geschaffen wird.
Junto con el presente Plan de Acción, la Comisión presenta un nuevo marco de la UE en materia de capital riesgo que crea un verdadero mercado interior para los fondos de capital riesgo.

Die Modernisierung von Wohnungsheizungen muss auf die Prioritätenliste der Europäischen Union gesetzt werden, bedenkt man, welcher Mehrwert durch diese Maßnahme geschaffen wird.
La renovación de los sistemas de calefacción de los hogares debe aparecer en la agenda de prioridades de la Unión Europea, teniendo en cuenta el valor añadido que genera esta medida.

Aus Studien geht eindeutig hervor, dass aufgrund der Elektrifizierung von Fahrzeugen bei entsprechender tageszeitbedingter Preisgestaltung nur wenig Bedarf an neuen Elektrizitätswerken geschaffen wird.
Los estudios demuestran claramente que, con tarifas que varían según el momento del día, la electrificación de los vehículos crea escasa necesidad de nuevas plantas generadoras de electricidad.

Allerdings ist die systematische Festsetzung von Mindestanforderungen nicht notwendig. Vielmehr besteht dabei die Gefahr, dass nur zusätzlicher Verwaltungsballast bei minimalem Zugewinn für den Umweltschutz geschaffen wird.
No obstante, el establecimiento sistemático de requisitos mínimos no es necesario y se corre el riesgo de generar cargas administrativas adicionales frente a escasos beneficios medioambientales.