Was ist GESCHULDET WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• należny

Beispiele für die verwendung von Geschuldet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Beschreibt eine Handlung, die geschuldet wird.
Opisy zajść, które się przemilcza.

Finders International, die helfen, Erben mit Geld, das ihnen geschuldet wird, zu vereinen, haben versucht, eine Frau zu finden, die im Mai 17, 1943 im Norden Dublins geboren wurde..
Finders International, którzy pomagają zjednoczyć spadkobierców z pieniędzmi należnymi im, próbowali wyśledzić kobietę urodzoną w maju 17, 1943 w Północnym Dublinie.

(b) Zum Erhalt oder Einziehen von Geld, das uns geschuldet wird.
(b) Zbiórka lub odzyskanie naleznych nam pieniedzy.

Das heißt, dass Sie kostenlos herausfinden können, was Ihnen geschuldet wird, und anschließend entscheiden Sie, ob Sie mit dem Vorgang fortfahren möchten.
Oznacza to, że możesz najpierw sprawdzić, jaki zwrot Ci przysługuje, a dopiero potem podjąć decyzję, czy chcesz kontynuować.

Accounts erhaltbar- Ausstehende Zahlungen, die das Unternehmen derzeit von allen Kunden/ Kunden geschuldet wird.
Należności- Zaległe płatności, które firma obecnie jest winna wszystkim klientom/ klientom.

Für Kontrollzwecke können die Mitgliedstaaten, in denen die Steuer geschuldet wird, vorschreiben, dass bestimmte Rechnungen in ihre Amtssprachen übersetzt sein müssen.“.
Do celów kontrolnych państwa członkowskie, w których należny jest podatek, mogą wymagać tłumaczenia niektórych faktur na swoje języki urzędowe.”.

Die durchschnittliche Steuerrückerstattung für verheiratete Paare in Deutschland beträgt €1950 also lohnt es sich herauszufinden, wie viel Ihnen geschuldet wird.
Średni zwrot podatku z Niemiec dla małżeństw to €1950, więc warto sprawdzić, ile Ci się należy.

Das allgemeine Einverständnis, dass die Vorschriften des Mitgliedstaats maßgeblich sind, in denen die Steuer geschuldet wird, stellt die Unternehmen allerdings vor gewisse Probleme.
Ogólna akceptacja obowiązywania przepisów kraju, w którym należny jest podatek, stwarza jednak przedsiębiorstwom pewne trudności.

Es ist wichtig, für diese Fälle die Verpflichtungen jedes Mitgliedstaates genau festzulegen, um eine effiziente Kontrolle der Steuer in dem Mitgliedstaat zu ermöglichen, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird.
W takich przypadkach istotne znaczenie ma uściślenie zobowiązań każdego z państw członkowskich w celu umożliwienia skutecznej kontroli podatkowej w państwie członkowskim, w którym podatek jest należny.

Für Anlagegold geschuldet wird oder entrichtet wurde, das dem Steuerpflichtigen von einer Person geliefert wurde, die von dem Optionsrecht nach Teil C Gebrauch gemacht hat, oder das gemäß dem Verfahren nach Teil G geliefert wurde..
Podatku należnego lub zapłaconego od złota inwestycyjnego dostarczonego im przez osobę, która skorzystała z prawa wyboru zgodnie z pkt C lub dostarczonego im zgodnie z procedurą ustanowioną w pkt G;

Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer entsteht, die für die nach Buchstabe a besteuerte Lieferung geschuldet wird.
To prawo do odliczenia powstaje z chwilą, gdy podatek należny z tytułu dostawy opodatkowanej zgodnie z lit. a staje się wymagalny;

Wird der steuerpflichtige Umsatz von einem Steuerpflichtigen bewirkt, der nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, und besteht mit dem Staat, in dem dieser Steuerpflichtige seinen Sitz oder eine feste Niederlassung hat, keine Rechtsvereinbarung über Amtshilfe, deren Anwendungsbereich mit dem der Richtlinie 76/308/EWG[10]sowie der Verordnung(EG) Nr. 1798/2003[11] vergleichbar ist, können die Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen, nach denen ein von dem nicht in ihrem Gebiet ansässigen Steuerpflichtigen bestellter Steuervertreter die Steuer schuldet..
W przypadku gdy podlegająca opodatkowaniu transakcja dokonywana jest przez podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim, w którym VAT jest należny i gdy z państwem, w którym podatnik ten ma siedzibę lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, nie istnieje żaden instrument prawny dotyczący wzajemnej pomocy o zakresie podobnym do przewidzianego w dyrektywie 76/ 308/ EWG[ 10] oraz w rozporządzeniu( WE) nr 1798/ 2003[ 11], państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy stanowiące, że osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest przedstawiciel podatkowy wyznaczony przez tego podatnika niemającego siedziby.

Eine australische Steuerberechnung ist umsonst, somit nutzen Sie unseren australischen Steuerrechner heute und erfahren Sie wie viel Ihnen geschuldet wird.
Otrzymanie oszacowania kwoty zwrotu podatku z Australii nic nie kosztuje, a zatem skorzystaj już dziś z naszego australijskiego kalkulatora podatkowego i sprawdź, ile Ci się należy.

Dies dürfte den Steuerbehörden bei den Kontrollen keine Schwierigkeiten bereiten, da der betreffende Mitgliedstaat dort, wo die Steuer geschuldet wird, weiterhin Zugang zu den Rechnungen haben dürfte.
Nie powinno to przysporzyć organom podatkowym żadnych trudności w przeprowadzaniu kontroli, ponieważ państwo członkowskie nadal będzie miało dostęp do faktur tam, gdzie należny jest podatek.

Die Invaliditätsrente, auf die nach den niederländischen Rechts-vorschriften in den Fällen Anspruch besteht, in denen der niederländische Träger gemäß Artikel 57 Absatz 5 oder Artikel 60 Absatz 2 Buchstabe b verpflichtet ist, sich an den Lasten für eine nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gewährte Leistung bei Berufskrankheit zu beteiligen, verringert sich um den Betrag, der dem mit der Gewährung der Leistung bei Berufskrankheit beauftragten Träger des anderen Mitgliedstaats geschuldet wird.
Renta inwalidzka należna na podstawie niderlandzkiego ustawodawstwa, w przypadku, gdy instytucja niderlandzka jest zobowiązana, zgodnie z przepisami art. 57 ust. 3 lit. c lub art. 60 ust. 2 lit. b, do udziału w ponoszeniu kosztów świadczenia z tytułu choroby zawodowej, przyznanego na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, ulega zmniejszeniu o kwotę należną od instytucji innego Państwa Członkowskiego zobowiązanej do wypłaty świadczenia z tytułu choroby zawodowej.

Deswegen wird ein Händler, der seine Meldepflicht im Abgangsmitgliedstaat nicht erfüllt hat, seine Fehler der Steuerverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, erklären müssen, und nicht der Steuerverwaltung seines eigenen Mitgliedstaats.
Dlatego przedsiębiorstwo handlowe, które nie wywiązało się ze swoich obowiązków sprawozdawczych w państwie członkowskim, z którego pochodzi, będzie musiało wyjaśnić swoje niedociągnięcia przed administracją podatkową państwa członkowskiego, w którym podatek VAT jest należny, a nie administracją podatkową swojego państwa.

Arbeitnehmer oder Selbständige, die den niederländischen Rechtsvorschriften über die Allgemeine Hinterbliebenenversicherung nicht mehr unterliegen, gelten bei Eintritt des Versicherungsfalls für die Durchführung von Titel III Kapitel 3 der Verordnung als nach diesen Rechtsvorschriften versichert, falls sie gegen diesen Versicherungsfall nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert sind oder, wenn dies nicht der Fall ist, nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats eine Hinterbliebenenrente geschuldet wird.
Każdy pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, która nie podlega już niderlandzkiej ustawie powszechnej o ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego, jest uznawana za ubezpieczoną zgodnie z tym ustawodawstwem, kiedy następuje realizacja ryzyka, w celu wykonania przepisów tytułu III rozdziału III rozporządzenia, o ile osoba ta jest ubezpieczona od tego samego ryzyka zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego lub, przy niespełnieniu tego warunku, w przypadku gdy renta rodzinna jest wymagalna zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.

Steuerpflichtige, die Anlagegold herstellen oder Gold in Anlagegold umwandeln, sind zum Vorsteuerabzug berechtigt, wenn die Steuer für die Lieferung, den innergemeinschaftlichen Erwerb oder die Einfuhr von Gegenständen oder auf direkt im Zusammenhang mit der Herstellung oder Umwandlung dieses Goldes stehende Dienstleistungen von ihnen geschuldet wird oder entrichtet wurde, so als wäre die anschließende, gemäß diesem Artikel steuerfreie Lieferung des Goldes steuerpflichtig.
Podatnicy, którzy produkują złoto inwestycyjne lub przetwarzają dowolnego rodzaju złoto na złoto inwestycyjne mają prawo do odliczenia podatku należnego lub zapłaconego przez nich z tytułu dostarczenia im lub nabycia wewnątrzwspólnotowego lub dokonania przez nich przywozu towarów lub usług związanych z produkcją lub przetwarzaniem tego złota, tak jakby ich późniejsza dostawa złota zwolnionego z podatku na podstawie niniejszego artykułu podlegała opodatkowaniu.

Die Vereinfachung nach Absatz 1 darf nicht angewandt werden, wenn Rechnungen gemäß Artikel 220 Absatz 3 ausgestellt werden müssen, oder wenn die steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen bzw. die steuerpflichtige Dienstleistung von einem Steuerpflichtigen durchführt wird, der nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, und die Steuer vom Erwerber bzw. Dienstleistungsempfänger geschuldet wird.“.
Uproszczenia przewidziane w ust. 1 nie są stosowane w sytuacji, gdy faktury muszą być wystawione na mocy art. 220 pkt 3 lub gdy podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub świadczenie usług wykonuje podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim, w którym należny jest VAT, a do zapłaty VAT zobowiązana jest osoba, której dostarczane są towary lub wyświadczane usługi.”.

Okay. Also, ich habe nur genommen, was mir geschuldet wurde.
Po pierwsze, nie wziąłem niczego, co mi się nie należy. No dobra.

Als ob er dir Geld schulden würde! Dann drückst du ihn tief in die Schüssel.
Jakby wisiały ci kasę. Wtedy wciskasz go między jaja.

Mir einen Gefallen schulden würde.
Wisiał mi przysługę.

Falls Sie mir jetzt Geld schulden würden.
Gdybyś była dłużna mi pieniądze albo coś.

Sagte er hat mal mit Tim gearbeitet und das er ihm etwas Geld schulden würde.
Powiedział, że pracował kiedyś z Timem i że wisiał mu trochę pieniędzy.

Sie können es von den 100 Dollar abziehen, die Sie mir schulden werden.
Możesz sobie odpisać z tej stówki, którą mi będziesz winna.

Die IRS suchte etwa zu erholen $7.5 Millionen beansprucht von AEC als Folge der falschen Rückerstattung der Mehrwertsteuer geschuldet werden.
IRS starał się odzyskać ok $7.5 mln twierdził, że jest należna od AEC w wyniku nieprawidłowych zwrot podatku VAT od.

Dies sollte in der Weise geschehen, dass er diese Quellensteuer bis zur Höhe des Steuerbetrags gutschreibt, der in seinem Gebiet geschuldet würde, und dem wirtschaftlichen Eigentümer den Betrag der eventuell zu viel einbehaltenen Steuer erstattet.
Państwo Członkowskie powinno to osiągnąć poprzez naliczenie takiego podatku u źródła do wysokości podatku należnego na jego terytorium oraz poprzez zwrot właścicielowi odsetek wszelkiego nadpłaconego podatku potrąconego.

Im Falle einer Kapitaltilgung bei einem Kreditvertrag mit fester Laufzeit und festem Zinssatz: Aufstellung in Form eines Tilgungsplans, aus dem hervorgeht, welche Zahlungen geschuldet werden, in welchen Zeitabständen sie zu leisten sind und welche Bedingungen für diese Zahlungen gelten;
Wyciąg z rachunku w formie tabeli amortyzacyjnej, należne płatności oraz okresy i warunki płatności tych kwot w przypadku, gdy chodzi o amortyzację kapitału w ramach umowy kredytowej na czas określony;

Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass wir die Glaubwürdigkeit der EU als internationaler Gesprächspartner im Handelsverkehr bewahren, indem wir unseren Verpflichtungen nachkommen, und in diesem Fall schulden wird es besonders den Bananen produzierenden AKP-Ländern.
Niezwykle ważne jest zatem, abyśmy zachowali wiarygodność UE jako negocjatora w handlu międzynarodowym, dotrzymując swoich zobowiązań- w tym przypadku jesteśmy to w szczególności winni produkującym banany krajom AKP.