Was ist IDABC-PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu IDABC

Beispiele für die verwendung von Idabc-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Evaluierung der Durchführung des IDABC-Programms.
Ocena wdrożenia programu IDABC.

Die Evaluierung kommt zu dem Ergebnis, dass die Ziele und geplanten Maßnahmen des IDABC-Programms vollständig den in den Lissabonner Zielen auf EU-Ebene festgelegten Bedürfnissen und Prioritäten entsprechen.
Ocena wykazała, że cele i zaplanowane działania programu IDABC są w pełni zgodne z potrzebami i priorytetami ustanowionymi na poziomie UE przez strategię lizbońską.

Sie dienen auch als Leitlinien für die Durchführung des IDABC-Programms.
Pełnią one również rolę wytycznych dla realizacji programu IDABC.

Wirksamkeit: Inwieweit tragen die Ergebnisse und Auswirkungen des IDABC-Programms bereits zur Verwirklichung der spezifischen und allgemeinen Programmziele bei?
Skuteczność: Jak daleko są wyniki i wpływ programu IDABC od osiągnięcia ogólnych i szczególnych celów?

Berücksichtigung der Empfehlungen der Abschlussevaluierung des IDA-II-Programms bei der Durchführung des IDABC-Programms.
W jakim uwzględniono zalecenia końcowej oceny programu IDA II przy wdrażaniu programu IDABC.

Ein Teil der Kosten für das elektronische Informationssystem werden bereits im Rahmen des IDABC-Programms finanziert; daher geben die unten stehenden Zahlen nur den darüber hinaus erforderlichen Finanzbedarf wieder.
Część kosztów elektronicznego systemu informacyjnego jest już finansowanych na mocy programu IDABC, zatem poniższe dane odzwierciedlają jedynie dodatkowe wymagane koszty.

Mit dieser Mitteilung werden die Ergebnisse und Empfehlungen der Evaluierung der Durchführung des IDABC-Programms vorgelegt.
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie ustaleń i zaleceń dokonanych w ramach oceny wdrożenia programu IDABC.

Die Kommission wird im Rahmen des IDABC-Programms, unter Einbeziehung der Programme FuE- und eTEN, gemeinsame Konzepte, Grundsätze und Leitlinien für die Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste erstellen.
We współpracy z programami RTD i eTEN, Komisja ustanowi wspólne koncepcje, zasady i wytyczne dla świadczenia paneuropejskich usług administracji elektronicznej poprzez program IDABC.

Nutzen: Inwieweit werden die bereits erzielten und noch zu erwartenden Ergebnisse und Auswirkungen des IDABC-Programms dem Bedarf der Zielgruppen gerecht?
Użyteczność: W jaki sposób działania, wyniki i wpływ programu IDABC są realizowane i przygotowywane w zależności od potrzeb grup docelowych?

Auf der anderen Seite sollte der Kohärenz des IDABC-Programms mit den übrigen gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der europaweiten E-Government- und Infrastrukturdienste größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Z drugiej strony spójność programu IDABC z innymi działaniami Wspólnoty w zakresie ogólnoeuropejskich usług e-administracji i usług infrastrukturalnych- czyli spójność zewnętrzna- zasługuje na więcej uwagi.

Die Sekundärforschung, die Interviews und die in der Online-Erhebung geäußerten Meinungen bescheinigen den im Rahmen des IDABC-Programms finanzierten Maßnahmen einen hohen Grad interner Kohärenz.
Analiza dostępnych informacji/danych, rozmowy oraz opinie wyrażone w ramach badania są zgodne co do tego, że istnieje zadowalający poziom wewnętrznej spójności między działaniami wspieranymi w ramach programu IDABC.

Aus der Bewertung geht hervor, dass die im Rahmen des IDABC-Programms geplanten europaweiten E-Government-Dienste, die fristgemäß begonnen oder vom Programm IDA II übertragen wurden, gut entwickelt, implementiert und eingesetzt wurden.
Ocena stwierdza jednakże, że zamierzone w ramach programu IDABC ogólnoeuropejskie usługi e-administracji, których realizacja rozpoczęła się terminowo lub które zostały przeniesione z programu IDA II są rozwijane, wdrażane i wykorzystywane w zadawalający sposób.

Die Großpilotprojekte auf den Gebieten elektronisches Beschaffungswesen und elektronische Ausweise werden auch aus den laufenden Arbeiten des IDABC-Programms in diesen Bereichen unterstützt.
Duże projekty pilotażowe w dziedzinie elektronicznych procedur zamówień publicznych oraz elektronicznych dokumentów identyfikacyjnych będą również wspierane w ramach prac prowadzonych obecnie w tym zakresie w ramach programu IDABC.

Mit anderen Worten, die Evaluierung kommt zu dem Schluss, dass die Maßnahmen des IDABC-Programms, der zugrundeliegende Ansatz und die Verfahren die Anstrengungen widerspiegeln, den Erwartungen der Mitgliedstaaten und den auf europäischer Ebene festgelegten Prioritäten gerecht zu werden.
Innymi słowy, ocena stwierdza, że działania programu IDABC oraz związane z nim podejście i procedury wskazują na wysiłek, jaki został włożony w celu zaspokojenia oczekiwań państw członkowskich i uwzględnienia priorytetów ustanowionych na poziomie Wspólnoty.

Viele dieser Empfehlungen flossen in die Rechtsgrundlage für IDABC vom April 2004[6] ein und gewährleisten so ein Follow-Up zu IDA II. Sie dienen auch als Leitlinien für die Durchführung des IDABC-Programms.
Chociaż wiele z nich nie mogło zostać uwzględnionych w programie IDA II, znalazły one po części odzwierciedlenie w podstawie prawnej programu IDABC, przyjętej w kwietniu 2004 r.[6] w celu zapewnienia kontynuacji dla programu IDA II. Pełnią one również rolę wytycznych dla realizacji programu IDABC.

Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zur Evaluierung der Durchführung des IDABC-Programms19 enthält das Fazit, dass trotz der Hinweise auf einige Unzulänglichkeiten, die bei der weiteren Durchführung des IDABC-Programms berücksichtigt werden sollten, die Evaluierung insgesamt positiv ausfällt.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oceny wdrożenia programu IDABC19 zawiera podsumowanie, zgodnie z którym wnioski z oceny okresowej są w przeważającej mierze pozytywne, choć wskazano w nim również kilka kwestii, które należałoby rozważyć przy okazji realizacji programu IDABC.

Die Kommission hat Initiativen zu elektronischen Ausweisen eine hohe Priorität zuerkannt, wie etwa durch den Aktionsplan zur elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge oder die Harmonisierung der Sicherheitsmerkmale von Reiseunterlagen, die Maßnahme zu Fragen der Interoperabilität elektronischer Ausweise für europaweite elektronische Behördendienste im Rahmen des IDABC-Programms, das TIG- oder das eTEN-Programm.
Komisja przyznaje wysoki priorytet inicjatywom związanym z elektroniczną identyfikacją, na przykład poprzez plan działania na rzecz elektronicznych zamówień publicznych, harmonizację zabezpieczeń dokumentów podróżnych, realizowane w ramach programu IDABC działanie na rzecz aspektów interoperacyjności elektronicznych dokumentów identyfikacyjnych na potrzeby paneuropejskich usług e-administracji, programy IST oraz eTen.

Trotz der Hinweise auf einige Unzulänglichkeiten, die bei der weiteren Durchführung des IDABC-Programms berücksichtigt werden sollten, fällt die Evaluierung insgesamt positiv aus, wobei allerdings betont wird, dass es für eine detaillierte Bewertung des IDABC-Programms in der gegenwärtigen frühen Umsetzungsphase eigentlich zu früh ist.
Ocena wyciąga generalnie pozytywne wnioski, jednocześnie podkreślając kilka niedociągnięć, które powinny według niej zostać usunięte w trakcie dalszego wdrażania programu IDABC; ocena zaznacza jednocześnie, iż za wcześnie jest na szczegółową ocenę programu na obecnym początkowym etapie wdrażania.

Relevanz: Inwieweit sind die Ziele und Maßnahmen des IDABC-Programms für die sich wandelnden Bedürfnisse und Prioritäten auf nationaler sowie auf EU-Ebene von Belang, vor allem für die aus den laufenden Diskussionen zum Themat i2010 hervorgehenden und allgemein für die in den Lissabon-Zielen festgelegten Bedürfnisse und Prioritäten?
Trafność: W jakim stopniu cele i działania programu IDABC są trafne wobec zmieniających się potrzeb i priorytetów zarówno na poziomie krajowym jak i wspólnotowym- przede wszystkim potrzeb i priorytetów, które wyłaniają się z obecnie prowadzonych dyskusji nad inicjatywą i2010, a także tych które zostały zapisane w strategii lizbońskiej?

In Zusammenarbeit mit den im PEGSCO vertretenen Mitgliedstaaten und den Vertretern der Sektoren in der im Rahmen des IDABC-Programms eingerichteten dienststellenübergreifenden Gruppe wird die Kommission weiter darauf hinarbeiten, sicherzustellen, dass sich alle Beteiligten ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten im Durchführungsprozess bewusst werden.
We współpracy z przedstawicielami państw członkowskich w PEGASCO oraz przedstawicielami poszczególnych sektorów w Grupie międzywydziałowej ustanowionej w ramach programu IDABC, Komisja będzie kontynuowała działania mające na celu zapewnienie, by wszystkie zainteresowane strony były świadome własnej roli i obowiązków w procesie wdrażania programu..

Stand der Arbeiten an den aus dem IDABC-Programm finanzierten Maßnahmen.
Obecny postęp działań finansowanych w ramach programu IDABC.

Das IDABC-Programm zielt darauf ab, die Entwicklung und Einrichtung europaweiter E-Government-Dienste und der zugrundeliegenden interoperablen Telematiknetze festzulegen, zu unterstützen und zu fördern.
Celem programu IDABC jest określenie, wspieranie i promowanie rozwoju i tworzenia europejskich usług e-administracji oraz będących ich podstawą interoperacyjnych sieci telematycznych.

Es muss durch Empfehlungen spezifischer Standards und Anwendungen ergänzt werden. Das kann durch die Architektur-Leitlinien und vergleichbare Dokumente erfolgen, die im Rahmen des IDABC-Programmes erstellt werden sollen.
Należy je uzupełnić zaleceniami na temat określonych standardów i zastosowań, które mogą pochodzić z wytycznych dotyczących architektury transeuropejskich sieci telematycznych oraz podobnych dokumentów, które mają zostać przygotowane w ramach programu IDABC.

MoReq2 wurde für die Europäische Kommission von Serco Consulting mit Mitteln aus dem IDABC-Programm der Europäischen Union entwickelt.
Standard MoReq2 został opracowany dla Komisji Europejskiej przez prze d s ie og o n e k b i or st w o Serco Consulting i sfinansowany ze środków unijnego programu IDABC.

Allerdings wurde auch auf eine Reihe von Mängeln verwiesen, die in dem am 1. Januar 2005 angelaufenen Nachfolgeprogramm von IDA II, dem IDABC-Programm, berücksichtigt werden sollten.
W ocenie tej wskazano jednakże na szereg problemów i zalecono wzięcie ich pod rozwagę przy realizacji programu IDABC, który jest następcą programu IDA II od dnia 1 stycznia 2005 r.

Die meisten der vorgeschlagenen Verbesserungen wurden bereits in das seit Januar 2005 laufende Nachfolgeprogramm von IDA II, das IDABC-Programm aufgenommen, einige werden gegenwärtig umgesetzt.
Ulepszenia zalecane w ocenie zostały w większości uwzględnione lub są uwzględniane w programie IDABC, który od 1 stycznia 2005 r. jest następcą programu IDA II.

Das IDABC-Programm weist einen hohen Grad an interner Kohärenz auf: Die Maßnahmen sind im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes an den Zielsetzungen des Programms ausgerichtet und stellen eine gute Koordinierung innerhalb des Programms sicher.
Program IDABC odznacza się wysokim poziomem wewnętrznej spójności: podejmowane działania służą realizacji celów programu zgodnie z całościowym podejściem zapewniającym dobrą koordynację poszczególnych jego elementów.

Außerdem wurden ein Aufruf zur Einreichung von Beiträgen organisiert und Anfang 2005 Einladungen zu einer Konferenz verschickt, um eine weitere Erörterung der Richtung zu ermöglichen, die das IDABC-Programm nehmen soll.
Zorganizowała ona również otwarte zaproszenie do składania opracowań i rozesłała zaproszenia na konferencję na początku 2005 r., w celu umożliwienia dalszej debaty nad kierunkiem, który powinien obrać program IDABC.

Nach Einschätzung der Studie stellt die Relevanz des Projekts eindeutig eines der wichtigsten Anliegen der am IDABC-Programm Beteiligten dar, und es wird auf verschiedenen Ebenen mit unterschiedlichen, einander ergänzenden Methoden aktiv darauf hingearbeitet.
Ocena stwierdza, że trafność jest niewątpliwie jednym z głównych priorytetów zainteresowanych stron biorących udział w programie IDABC i jest ona przedmiotem szeregu komplementarnych działań na wielu poziomach.

Gegenwärtiger Stand der Arbeiten in Bezug auf die aus dem IDABC-Programm finanzierten Maßnahmen, und.
Obecnego postępu działań finansowanych w ramach programu IDABC oraz.