Was ist INFORMATIONSPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programy informacyjne
• programów informacyjnych
• program informacyjny

Beispiele für die verwendung von Informationsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Informationsprogramme für Drittländer.
Programy informacyjne dla państw trzecich.

Angebot und Nachfrage auf dem Markt der Informationsprogramme.
Sytuacja i popyt na rynku budowlanym.

Informationsprogramme für Drittländer.
Programy informacyjne dla krajów trzecich.

Bayerischer Fernsehpreis in der Kategorie„Informationsprogramme“.
Grand Prix w kategorii„Program informacyjny”.

Informationsprogramme für die Verbraucher.
Programy informacyjne dla konsumentów na rynku wewnętrznym.

Deshalb gibt es Vorschläge für Förder- und Informationsprogramme.
Z tej przyczyny proponuje się programy promocyjne i informacyjne.

Tele1 ist Informationsprogramme über die Ereignisse im Land.
Tele1 to programy informacyjne o wydarzeniach w kraju.

Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Vorschlag, der eine Vereinfachung und Verbesserung der Informationsprogramme für Agrarerzeugnisse anstrebt.
Na piśmie.- Popieram przedmiotowy wniosek, ponieważ jest to próba uproszczenia i ulepszenia programów informacyjnych dotyczących produktów rolnych.

Informationsprogramme für die Verbraucher im Binnenmarkt.
Programy informacyjne dla konsumentów na rynku wewnętrznym.

Mehrere Mitgliedstaaten führen in Drittländern Informationsprogramme mit Seminaren und Studienreisen durch.
Niektóre państwa członkowskie zaangażowały się w programy informacyjne z państwami trzecimi, obejmujące seminaria i wyjazdy szkoleniowe.

Informationsprogramme für die Verbraucher in Drittländern und.
Programy informacyjne dla konsumentów w krajach trzecich.

Es empfiehlt sich, Auswahlkriterien für natürliche oder juristische Personen festzulegen, die im Rahmen der Informationsprogramme Vorschläge einreichen können.
Należy ustanowić kryteria kwalifikujące dla osób fizycznych lub prawnych, które mogą prezentować propozycje w ramach programów informacyjnych.

Informationsprogramme für die Verbraucher auf europäischer Ebene und auf Exportmärkten.
Programy informacyjne dla konsumentów na szczeblu europejskim i na rynkach eksportowych.

An erster Stelle kann es sein, dass es in manchen Ländern, wie Irland, unwahrscheinlich ist, dass sie Informationsprogramme erstellen, wenn der Handel kein Interesse daran zeigt.
Po pierwsze, niektóre kraje, np. Irlandia, prawdopodobnie nie opracują programów informacyjnych, jeżeli handel nie wykaże zainteresowania.

Informationsprogramme für die Verbraucher auf europäischer Ebene und auf Export märkten.
Programy informacyjne dla konsumentów na szczeblu europejskim i na rynkach eksportowych.

Die Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig im Rahmen des Rates über Unterstützungs- oder Informationsprogramme, die sie außerhalb dieses Gemeinsamen Standpunkts durchführen.
Państwa Członkowskie informują się wzajemnie w ramach Rady odnośnie do środków pomocy lub szkolenia prowadzonych poza ramami niniejszego wspólnego stanowiska.

BAR_ Informationsprogramme für Drittländer- Verwaltungsausgaben _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 2093,35 _BAR.
BAR_ Programy informacyjne dla państw trzecich- Wydatki na administrację i zarządzanie_BAR_ 4_BAR_-_BAR_-_BAR_-_BAR_ p.m._BAR_ 0,-_BAR_ 2093, 35_BAR.

Wird dieses Ziel erreicht, kann- mit Unterstützung umfangreicher und spezifischer Informationsprogramme- das Vertrauen der künftigen Nutzer gewonnen werden, was für den endgültigen Durchbruch bei der Nutzung dieser Technologie unabdingbar ist.
Osiągnięcie tego celu, czemu towarzyszyć będzie specjalny szeroki program informacyjny, może pomóc w zbudowaniu zaufania przyszłych użytkowników, a to jest konieczne dla ostatecznego wprowadzenia do użytku tej technologii.

Informationsprogramme für den Binnenmarkt, um die Verbraucher über die Vorzüge eines moderaten Konsums zu informieren und vor dem Missbrauch zu warnen.
Programy skierowane do konsumentów na rynku wewnętrznym, informujące o zaletach umiarkowanego spożycia wina i przestrzegające przed nadmierną konsumpcją.

Die Uno-Grundsätze sehen vor, dass diese Einrichtungen Beratungs-, Informations- und Überwachungsaufgaben wahrnehmen, Stellungnahmen erarbeiten und Studien und Berichte sowie Aufklärungs- und Informationsprogramme vorbereiten.
Zgodnie z tymi zasadami wymienione instytucje powinny spełniać funkcje doradcze, informacyjne oraz nadzorcze, w szczególności poprzez formułowanie opinii, przygotowywanie badań i sprawozdań, jak również programów edukacyjnych i informacyjnych.

Im Interesse einer effizienten Verwaltung der Informationsprogramme sollte für die Durchführung der von der Kommission genehmigten Projekte eine Frist gesetzt werden.
W celu zapewnienia rzetelnego administrowania programami informacyjnymi projekty zatwierdzone przez Komisję powinny być wykonane w określonym terminie.

Diese Mittel sollen auch dafür eingesetzt werden, die Möglichkeit der Einrichtung eines Radiosenders zu prüfen, der als"die Stimme Europas" täglich Informationsprogramme in alle Länder mit totalitären oder diktatorischen Regimen ausstrahlt.
Środki te mają również na celu zbadanie możliwości założenia sieci radiowej, która będzie zdolna ostatecznie stworzyć"Głos Europy", tak aby mogła produkować codzienne programy informacyjne, które następnie będą nadawane we wszystkich krajach rządzonych przez reżimy totalitarne lub autorytarne.

Erziehung, öffentliche Informationsprogramme, Entwicklung von Kompetenzen und Innovationen sind unerlässlich, damit diese Botschaft alle gesellschaftlichen Gruppen erreicht.
Aby przekazać tę ideę wszystkim członkom społeczeństwa, potrzebujemy edukacji, publicznych programów informacyjnych, poszerzania umiejętności i innowacji.

An erster Stelle schlagen wir vor, Konsultationen mit in den in den Zielsektoren der Mitgliedstaaten tätigen Fachverbänden und Organisationen vorzunehmen, die am Prozess der Ausarbeitung der Informationsprogramme für Agrarprodukte sowohl für den Binnenmarkt als auch für Drittländer beteiligt sind.
Przede wszystkim proponujemy wprowadzenie konsultacji ze stowarzyszeniami i organizacjami zawodowymi działającymi w docelowych sektorach w państwach członkowskich; odnosi się to do podmiotów uczestniczących w procesie opracowywania programów informacyjnych dotyczących produktów rolnych zarówno na rynku wewnętrznym, jak i w krajach trzecich.

Auch gemeinsame Schulungs- und Informationsprogramme wurden entwickelt- 170 Mitarbeiter von Partner- und anderen multilateralen Organisationen nahmen an Einführungsschulungen teil, während 73 Experten das weiterführende Schulungsprogramm absolvierten.
Opracowano również wspólne programy szkoleń i informacyjne- 170 członków personelu organizacji partnerskich i wielostronnych przeszło szkolenia wstępne, a 73 ekspertów wzięło udział w szkoleniach szczegółowych;

NBN(National Broadcasting-Netzwerk)- Allgemeine Bahnhof Araboâzyčnaâ aus Beirut Libanon Vorschlag Software besteht aus Informationsprogramme des Landes, der Region und der Welt, journalistische und Unterhaltung Satellitenrundfunk im Nahen Osten wird durchgeführt mit Satelliten Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A) 7° W.
NBN(Narodowy Broadcasting Network)- Stacji General araboâzyčnaâ od wniosku Bejrucie oprogramowania składa się z programów informacyjnych kraju, regionu i świata, dziennikarskie i rozrywka satelitarny na Bliskim Wschodzie jest prowadzone z satelity Nilesat 201/Eutelsat 7 Zachód(A) 7° W.

Durch Sozialhilfe und Informationsprogramme, Angebote für Mutter und Kind sowie zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die EU muss die Geburtenrate wieder eine steigende Tendenz erreichen, und Rumänien muss Teil der demografischen Strategie der EU bleiben.
Poprzez pomoc socjalną i programy informacyjne, usługi zdrowotne na rzecz matki i dziecka, jak również dodatkowe wsparcie finansowe ze strony UE przyrost naturalny musi z powrotem odzyskać wartość dodatnią, a Rumunia pozostać ważnym elementem strategii demograficznej Unii Europejskiej.

Fordert die Kommission auf, mit Hilfe umfassender Fortbildungs- und Informationsprogramme sicherzustellen, dass alle ihre Beamten darüber unterrichtet sind, wie sie einen etwaigen Verdacht auf Fehlverhalten oder Missmanagement auf dem normalen Dienstweg oder bei Bedarf über besondere Verfahren für Whistleblower" melden können;
Wzywa Komisję do zapewnienia za pomocą kompletnych programów szkoleniowych i informacyjnych, że wszyscy jej urzędnicy znają procedury w procesie zależnym od hierarchii, umożliwiające im zawiadamianie o wszelkich podejrzeniach co do przestępstw lub niegospodarności, a jeżeli to konieczne, za pomocą procedur dla informatorów.

Um eine optimale Auswahl der im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte zu ermöglichen und die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Projekte sicherzustellen, sollte die Kommission bei der Auswahl der Projekte durch einen wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt werden.
W celu dokonania jak najlepszego wyboru projektów finansowanych w kontekście programów informacyjnych i zapewnienia prawidłowego wdrażania zatwierdzonych projektów należy postanowić, że w wyborze projektów Komisji pomagać będzie Komitet Naukowo-Techniczny.

Angeboten wurden Wettbewerbe, Ausstellungen, Informationsprogramme, Nostalgie-Radtouren, die Werbung für Elektrofahrzeuge, Vorführungen zur Messung der Luftqualität und zur Verkehrssicherheit sowie Kunstperformances, Musikaufführungen und Straßenspiele zu den Themen Verkehr und Gesundheit.
Program ten obejmował konkursy, wystawy, programy informacyjne, rowerowe przejażdżki w stylu retro, promowanie pojazdów elektrycznych, pokazy pomiarów jakości powietrza i bezpieczeństwa ruchu, przedstawienia artystyczne, koncerty i gry uliczne dotyczące transportu i zdrowia.