Was ist INFORMATIONSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de información
• programas informativos

Beispiele für die verwendung von Informationsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Informationsprogramme zur einheitlichen Währung.
Programas de información sobre la moneda única;

Die besten Dokumentar- und Informationsprogramme.
Los mejores documentales y programas noticiosos.

Informationsprogramme für die Verbraucher in Drittländern.
Programas de información para los consumidores en terceros países.

Deshalb gibt es Vorschläge für Förder- und Informationsprogramme.
Por tanto, se proponen programas de promoción e información.

Informationsprogramme für die Verbraucher im Binnenmarkt.
Programas de información para los consumidores del mercado interior.

Wir sollten versuchen, unsere Informationsprogramme aufrechtzuerhalten.
Debemos procurar mantener nuestros programas de información.

Informationsprogramme für die Verbraucher im Binnenmarkt.
Programas de información para los consumidores en el mercado interior;

Der Rat nahm förmlich einen gemeinsamen Standpunkt betreffend Unterstützungs- und Informationsprogramme im Grenzvorbereich an.
El Consejo adoptó formalmente una posición común relativa a las misiones de asistencia y de formación efectuados con anterioridad al cruce de la frontera.

Tele1 ist Informationsprogramme über die Ereignisse im Land.
Tele1 son los programas informativos acerca de los acontecimientos en el país.

Die Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig im Rahmen des Rates über Unterstützungs- oder Informationsprogramme, die sie außerhalb dieses Gemeinsamen Standpunkts durchführen.
En el seno del Consejo, los Estados miembros se comunicarán las misiones de asistencia o de información que lleven a cabo fuera del marco de la presente Posición común.

Spezifische Informationsprogramme über Regionalbeihilfen für Unternehmen.
Programas de información específica sobre las ayudas regionales a las empresas.

Bildungsprogramme Einheit wird sowohl Kinder als auch Erwachsene begeistern, und Informationsprogramme werden immer bewusst sein, die dringendsten Probleme der Gesellschaft.".
Programas educativos unidad impresionarán tanto para niños y adultos, y programas de información estarán siempre al tanto de los problemas más acuciantes de la sociedad".

Informationsprogramme zur Energieeffl-zienzAeinsparung NL, FIN, UK.
Programas de información sobre rendimiento y conservación de la energia NL, FIN, UK.

Zur Erreichung dieses Ziels können sich öffentliche Informationsprogramme für die Käufer/Betreiber von Kleinfeuerungsanlagen als nützlich erweisen.
Los programas de información pública para compradores/operadores de aparatos de combustión domésticos pueden servir para alcanzar este objetivo.

Informationsprogramme für die Verbraucher auf europäischer Ebene und auf Export­märkten.
Programas de información para los consumidores al nivel europeo y en los mercados de exportación;

Trotz der Sorge und der Bemühungen unseres Gesundheitsministers und seiner Informationsprogramme für unsere Bevölkerung dachte ich, dass es angebracht sei, das Thema der Epidemie zu vertiefen.
A pesar de la preocupación y los esfuerzos de nuestro Ministerio de Salud Pública, y sus programas de información a nuestros ciudadanos, pensé en la conveniencia de profundizar en el tema de la epidemia.

Informationsprogramme für den Binnenmarkt, um die Verbraucher über die Vorzüge eines moderaten Konsums zu informieren und vor dem Missbrauch zu warnen.
Programas de información para el mercado interior destinados a informar a los consumidores sobre las ventajas de un consumo moderado y prevenir en contra del abuso;

Die Informationsmaßnahmen über die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums sollen ausgeweitet werden, neue Informationsprogramme sollen in umfassenderer Form auf die Schädlichkeit des Rauchens aufmerksam machen.
Las medidas de información sobre los efectos perjudiciales del consumo de tabaco deben ser ampliadas y nuevos programas de información deben llamar la atención en forma más completa sobre los daños que produce el tabaco.

Es sollten speziellere Informationsprogramme entwickelt werden für den schulischen Unterricht in der Primär- und Sekundarstufe.
Desarrollar programas de información específicos concebidos especialmente para los alumnos de las enseñanzas primaria y media.

Sie sind die ersten Opfer bei der Kürzung öffentlicher Mittel, der Privatisierung im Gesundheitssektor, der Einschränkung des Rechts auf Gesundheitsvorsorge und ärztliche Behandlung- Kürzungen, die noch spürbarer sind beim Recht auf Vorbeugungs- und Informationsprogramme.
Que siguen cayendo como primeras víctimas de los recortes en los gastos públicos, de las privatizaciones en el ámbito de la salud, el derecho a la atención médica y farmacéutica- cuánto más al derecho sobre los programas de prevención e información.

Die aus dem Fonds finanzierten Informationsprogramme dienen der besseren Unterrichtung der Öffentlichkeit über die schädlichen Auswirkungen jeder Art von Tabakkonsum.
Los programas de información financiados por el Fondo pretenden mejorar los conocimientos del público sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco en cualquiera de sus formas.

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seine Unabhängigkeit von der Politik erhalten und über ausreichend Mittel verfügen, um qualitativ hochwertige Informationsprogramme zur Verfügung zu stellen und allen Bürgerinnen und Bürgern in jeder Region des jeweiligen Landes einen guten Zugang zu den Programmen anbieten zu können.
El servicio público de radiodifusión debe conservar su independencia de la política y contar con la financiación suficiente para ofrecer buenos programas informativos de calidad, proporcionando mayor accesibilidad a todos los ciudadanos de todas partes del país en cuestión.

Erziehung, öffentliche Informationsprogramme, Entwicklung von Kompetenzen und Innovationen sind unerlässlich, damit diese Botschaft alle gesellschaftlichen Gruppen erreicht.
La educación, los programas de información pública, el desarrollo de capacidades y la innovación son todos ellos necesarios para transmitir este mensaje hasta los últimos rincones de la sociedad.

Informationsprogramme, Nachrichten, morgen Infotainment-Programm, Sport, Konzerte und Lotterien in der Studie nicht berücksichtigt, folgt aus der Mitteilung KVG Research.
Programa de información, Noticias, la mañana de información y entretenimiento del programa, eventos deportivos, los conciertos y de la lotería en el estudio no se tuvieron en cuenta, con la presentación de la KVG Research.

Dass die Hauptziele der im Obst- und Gemüsesektor kofinanzierten Informationsprogramme darin bestehen,„das ,frische‘ und ,natürliche‘ Image der Produkte zu verbessern, deren regelmäßigen Verzehr zu fördern und zu erreichen, dass das Alter der Konsumenten sinkt.
Las directrices del Reglamento(CE) nº 501/2008 establecen que los objetivos principales de los programas de información cofinanciados en el sector de las frutas y hortalizas frescas consisten en«mejorar la imagen de los productos por su“frescura” y carácter“natural”, fomentar su consumo regular y rebajar la media de edad de sus consumidores.

Welche neuen Informationsprogramme gedenkt die Kommission durchzuführen, um die europäischen Verbraucher besser darüber aufzuklären, daß die Kernenergie bei der Produktion sauber und ein wichtiges Element in der Energieproduktionsbilanz der Gemeinschaft ist?
¿Qué nuevos programas de información propone la Comisión con el objeto de conseguir que al consumidor europeo le resulte más claro que la energía nuclear es una energía limpia durante su fase de producción y un componente esencial en el balance de producción de energía de la Comunidad?

Über das Internet zugängliche Informationsprogramme sollten benutzerfreundlich gestaltet sein und den interessierten Bürger auf direktem Weg zu dem gesuchten Dokument leiten.
Los programas de información disponibles en Internet deberían ser fáciles de utilizar y guiar con facilidad a la persona interesada para que encuentre el documento que busca.

Es sollten speziellere Informationsprogramme entwickelt werden für den schulischen Unterricht in der Primär- und Sekundarstufe, damit die jungen europäischen Bürger sich schnell an die neuen währungsmäßigen Gegebenheiten gewöhnen können.
Es preciso desarrollar programas de información específicos concebidos especialmente para los alumnos de las enseñanzas primaria y media, con objeto de que los jóvenes ciudadanos europeos se adapten rápidamente a las nuevas convenciones monetarias.

Durch Sozialhilfe und Informationsprogramme, Angebote für Mutter und Kind sowie zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die EU muss die Geburtenrate wieder eine steigende Tendenz erreichen, und Rumänien muss Teil der demografischen Strategie der EU bleiben.
Mediante la asistencia social y los programas de información, los servicios para madre e hijo, así como el apoyo financiero adicional por parte de la UE, la tasa de nacimiento debe recuperar su tendencia ascendente y Rumanía tiene que permanecer dentro de la estrategia demográfica de la Unión Europea.