Was ist INFORMATIONSPROGRAMME auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• informační programy
• informační pořady
• školicí programy

Beispiele für die verwendung von Informationsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Informationsprogramme für Drittländer.
Informační programy pro třetí země.

Die besten Dokumentar- und Informationsprogramme.
Nejlepší dokumentární a informační pořady.

Tele1 ist Informationsprogramme über die Ereignisse im Land.
Tele1 je informační pořady o událostech v zemi.

Deshalb gibt es Vorschläge für Förder- und Informationsprogramme.
Proto se objevil návrh propagačních a informačních programů.

BAR_ Informationsprogramme für Drittländer- Verwaltungsausgaben _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 2093,35 _BAR.
BAR_ Informační programy pro třetí země- Výdaje na správu a řízení _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 2093,35 _BAR.

Ein Verzeichnis der Flughäfen, auf denen gemeinsame Informationsprogramme durchgeführt werden können;
Seznam letišť, na nichž lze provádět společné školicí programy.

Informationsprogramme, Nachrichten, morgen Infotainment-Programm, Sport, Konzerte und Lotterien in der Studie nicht berücksichtigt, folgt aus der Mitteilung KVG Research.
Informační programy, Novinky, ranní informačně-zábavní program, sportovní přenosy, koncerty a loterie ve studii nedbají, vyplývá ze zprávy KVG Research.

Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Vorschlag, der eine Vereinfachung und Verbesserung der Informationsprogramme für Agrarerzeugnisse anstrebt.
Písemně.- Podporuji tento návrh, který se snaží zjednodušit a posílit informační programy o zemědělských produktech.

Im Interesse einer effizienten Verwaltung der Informationsprogramme sollte für die Durchführung der von der Kommission genehmigten Projekte eine Frist gesetzt werden.
V zájmu řádné správy informačních programů je vhodné, aby projekty schválené Komisí byly uskutečněny ve stanovené lhůtě.

Es empfiehlt sich, Auswahlkriterien für natürliche oder juristische Personen festzulegen, die im Rahmen der Informationsprogramme Vorschläge einreichen können.
Je nutné stanovit kritéria pro výběr fyzických a právnických osob, které mohou podávat návrhy v rámci informačních programů.

Die Verwaltung des Fonds liegt, was die Informationsprogramme betrifft, bei der Kommission, die dabei von einem wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt wird.
Pokud jde o informační programy, je za spravování fondu odpovědná Komise, které je nápomocen Výbor pro vědu a techniku.

Wir schlagen auch vor, die Bereiche auszudehnen, wobei internationale Organisationen mit der Umsetzung der Informationsprogramme in Drittländern beauftragt werden können.
Rovněž navrhujeme rozšířit oblast, v níž mohou být mezinárodní organizace pověřeny realizací informačních programů pro třetí země.

Die gemeinsamen Unterstützungs- oder Informationsprogramme werden von spezialisierten Bediensteten durchgeführt, die von den Mitgliedstaaten benannt und im Rahmen gemeinsamer Programme zusammengeführt werden.
Společné asistenční nebo školicí programy provádějí odborníci jmenovaní členskými státy, kteří se shromáždí v rámci společného programu..

An erster Stelle kann es sein, dass es in manchen Ländern, wie Irland, unwahrscheinlich ist, dass sie Informationsprogramme erstellen, wenn der Handel kein Interesse daran zeigt.
Za prvé, některé země, jako např. Irsko, nebudou vypracovávat informační programy, jestliže o to obchodníci neprojeví zájem.

Um die ordnungsgemäße Durchführung aller im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte sicherzustellen, müssen die Durchführungsbestimmungen in dem mit der Kommission abgeschlossenen Vertrag festgelegt werden.
Za účelem zajistit řádné provádění všech projektů financovaných v rámci informačních programů je nezbytné začlenit do smlouvy uzavřené s Komisí prováděcí pravidla schválených projektů.

GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 25. Oktober 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend Unterstützungs- und Informationsprogramme im Grenzvorbereich 96/622/JI.
Ze dne 25. října 1996, zaujatý Radou na základě čl. K.3 odst. 2 písm. a Smlouvy o Evropské unii, o předhraničních asistenčních a školicích programech.

Diese Gesetzesänderung wird interessierten Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Informationsprogramme aufzustellen, auch wenn keine in Drittländern durchzuführenden Programme vorgeschlagen werden.
Tento legislativní návrh nabídne zainteresovaným stranám možnost navrhovat informační programy, včetně předkládání programů pro třetí země, pokud neexistují.

Ich erachte es als Pflicht der Europäischen Union, als einem demokratischen Gebilde, die Achtung vor den Rechten aller Unionsbürger zu fördern, indem sie europäische Aufklärungs- und Informationsprogramme gegen Diskriminierung auf den Weg bringt.
Domnívám se, že je povinností Evropské unie jakožto demokratického subjektu podporovat respektování práv všech občanů Unie prostřednictvím evropských vzdělávacích a informačních programů proti diskriminaci.

Diese Gesetzesnovellierung wird den interessierten Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten, Informationsprogramme vorzuschlagen, selbst wenn es sich um Programme handelt, die nicht für Drittländer aufgelegt werden.
Tento legislativní návrh nabídne zainteresovaným členským státům možnost navrhovat informační programy, včetně programů pro třetí země, pokud již nebyly přijaty.

Gibt es keine Informationsprogramme für eine oder mehrere der von den Verbänden nach Artikel 6 unterbreiteten Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstabe c, so erstellen der oder die beteiligten Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von der Kommission festgelegten Leitlinien das Leistungsverzeichnis und wählen im Wege einer öffentlichen Ausschreibung die Stelle aus, die mit der Durchführung des Programms beauftragt wird, zu dessen Kofinanzierung er oder sie sich verpflichtet haben.
Jestliže neexistují informační programy pro jedno nebo více opatření uvedených v čl. 2 písm. c předkládaných organizacemi uvedenými v článku 6, sestaví dotčený členský stát či členské státy na základě hlavních směrů stanovených Komisí seznam úkolů a prostřednictvím veřejného výběrového řízení vybere či vyberou subjekt, který pověří prováděním programu, na jehož financování se zaváže či zaváží podílet.

Die Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig im Rahmen des Rates über Unterstützungs- oder Informationsprogramme, die sie außerhalb dieses Gemeinsamen Standpunkts durchführen.
Členské státy se vzájemně informují v rámci Rady o asistenčních nebo školicích programech, které provádějí mimo rámec tohoto společného postoje.

Um eine optimale Auswahl der im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte zu ermöglichen und die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Projekte sicherzustellen, sollte die Kommission bei der Auswahl der Projekte durch einen wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt werden.
Za účelem nejoptimálnějšího výběru projektů financovaných v rámci informačních programů a za účelem zajistit řádné provádění schválených projektů by měl být Komisi při výběru projektů nápomocen Výbor pro vědu a techniku.

Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, den interessierten Ländern die Gelegenheit zu bieten, Informationsprogramme für Drittländer aufzulegen, wenn sie nicht über diese Möglichkeit verfügen.
Podporuji návrh zpravodaje, který nabízí zainteresovaným zemím možnost vytvořit informační programy pro třetí země, které samy nemají takové nástroje.

An erster Stelle schlagen wir vor, Konsultationen mit in den in den Zielsektoren der Mitgliedstaaten tätigen Fachverbänden und Organisationen vorzunehmen, die am Prozess der Ausarbeitung der Informationsprogramme für Agrarprodukte sowohl für den Binnenmarkt als auch für Drittländer beteiligt sind.
V první řadě navrhujeme zavést konzultace s profesními organizacemi a organizacemi působícími v cílových odvětvích členských států, které se podílejí na přípravě informačních programů pro zemědělské produkty, a to jak na vnitřním trhu, tak ve třetích zemích.

NBN(National Broadcasting-Netzwerk)- Allgemeine Bahnhof Araboâzyčnaâ aus Beirut Libanon Vorschlag Software besteht aus Informationsprogramme des Landes, der Region und der Welt, journalistische und Unterhaltung Satellitenrundfunk im Nahen Osten wird durchgeführt mit Satelliten Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A)(7° W).
NBN( Národní vysílací sítě)- Araboâzyčnaâ obecné stanice z Libanonu Bejrút návrhu Software je tvořen informačních programů země, regionu a svět, novinářské a zábavní satelitní vysílání na Středním východě se provádí s satelitů Nilesat 201/Eutelsat 7 Západ( A)( 7° W).

Vorbehaltlich des Artikels 6 legt der Berufsverband oder die branchenübergreifende Organisation bzw. legen die Berufsverbände oder die branchenübergreifenden Organisationen des betreffenden Sektors bzw. der betreffenden Sektoren für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben a, b, d und e Förder- und Informationsprogramme mit einer maximalen Laufzeit von drei Jahren fest und schlägt bzw. schlagen den Namen einer Stelle vor, die mit der Durchführung der Programme betraut werden kann.
Při uskutečňování opatření podle čl. 2 písm. a, b, d a e a s výhradou článku 6 sestaví jedna nebo více oborových nebo mezioborových organizací nebo organizací zastupujících jedno nebo více příslušných odvětví propagační a informační programy, které netrvají déle než tři roky, a navrhnou subjekt, který může být pověřen jejich uskutečňováním.

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seine Unabhängigkeit von der Politik erhalten und über ausreichend Mittel verfügen, um qualitativ hochwertige Informationsprogramme zur Verfügung zu stellen und allen Bürgerinnen und Bürgern in jeder Region des jeweiligen Landes einen guten Zugang zu den Programmen anbieten zu können.
Veřejnoprávní vysílání si musí uchovat svou nezávislost na politice a musí mít dostatek finančních prostředků, aby mohlo poskytovat kvalitní informační programy a zajistit širokou dostupnost pro všechny občany ve všech oblastech té které země.