Was ist KOOPERATIONSPROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu współpracy
• program współpracy

Beispiele für die verwendung von Kooperationsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Indikatoren des Kooperationsprogramms.
Wskaźniki Programu Współpracy.

Zu bewerten ist ebenfalls der Umsetzungsgrad der spezifischen Ziele des Kooperationsprogramms.
Ocenie podlegać będzie także stopień osiągnięcia celów szczegółowych programu.

Innerhalb des Kooperationsprogramms.
Zrównoważoną w ramach Programu Współpracy.

Wirtschaftsministerium vergibt Auftrag zur Impact Evaluierung des Kooperationsprogramms.
Ministerstwo Gospodarki ogłasza zamówienie na przeprowadzenie ewaluacji wpływu Programu Współpracy.

Europäischen Kooperationsprogramms für pflanzengenetische Ressourcen.
Europejski Program Leśnych Zasobów Genowych.

Zugang zum elektronischen Monitoringsystem des Kooperationsprogramms.
Dostęp do Elektronicznego Systemu Monitoringu Programu Współpracy.

Dies ermöglicht gegebenenfalls eine Neuausrichtung des Kooperationsprogramms nach Maßgabe der Erfordernisse und Möglichkeiten, die sich bei der Durchführung dieser Aktivitäten herausstellen.
Pozwala to, jeżeli jest to niezbędne, na zmianę kierunku działań w świetle potrzeb i możliwości, które wynikną w trakcie realizacji programu.

Solche Technologieinitiativen werden in den Themenbereichen des Kooperationsprogramms fest verankert.
Takie inicjatywy technologiczne będą mocno zakorzenione w obszarach tematycznych programu współpracy.

Durch die Annahme eines Kooperationsprogramms und die Einrichtung des Transatlantischen Wirtschaftsrates2 haben sich beide Seiten für eine beschleunigte echte Integration stark gemacht, um"bis 2015 einen gemeinsamen transatlantischen Markt aufzubauen"3.
Poprzez przyjęcie programu współpracy i utworzenie Transatlantyckiej Rady Gospodarczej2 obie strony zobowiązały się do szybszego wprowadzania prawdziwej integracji w celu„stworzenia jednolitego transatlantyckiego rynku do roku 2015”3.

Nächster BeitragWeiter Neue Etappe des Kooperationsprogramms zwischen PSA Peugeot Citroën und Toyota.
Strona główna O nas Aktualności Nowy etap programu współpracy między PSA Peugeot Citroën i Toyotą.

Sie erstellt eigene Verfahrensregeln; den Vorsitz führt die Prüfbehörde des Kooperationsprogramms.
Grupa opracowuje własny regulamin wewnętrzny, a przewodniczy jej instytucja audytowa w ramach programu współpracy.

Prüft der Begleitausschuss die Durchführung des Kooperationsprogramms und die Fortschritte beim Erreichen der Ziele.
Dokonuje przeglądu wdrażania Programu Współpracy i postępów poczynionych na drodze do osiągnięcia jego celów.

Man muss auf die Dinge achten, die nicht sofort erkennbar sind", so Franceso Fiore, einer der Teilnehmer eines Kooperationsprogramms EU-Japan.
Trzeba szukać tego, co niedostrzegalne na pierwszy rzut oka”, dodał Francesco Fiore, jeden z uczestników programu współpracy między UE a Japonią.

Unterabsatz 1 gilt auch dann, wenn diese Aufträge im Rahmen eines Kooperationsprogramms zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten vergeben werden.
Przepis akapitu pierwszego stosuje się również, gdy zamówienia są udzielane w ramach programu współpracy między dwoma lub więcej państwami członkowskimi.

Die teilnehmenden Mitgliedstaaten und die gegebenenfalls teilnehmenden Drittländer oder Gebiete erklären sich vor der Übermittlung an die Kommission schriftlich mit den Inhalten eines Kooperationsprogramms einverstanden.
Uczestniczące państwa członkowskie i państwa trzecie lub terytoria trzecie, w stosownych przypadkach, potwierdzają na piśmie swoją zgodę na treść programu współpracy przed jego przedłożeniem Komisji.

Die Kommission erstattet Zwischenbericht über die Umsetzung des Kooperationsprogramms zwischen der Europäischen Union und den USA.
Komisja składa sprawozdanie z tymczasowego wykonania programu współpracy między UE i Stanami Zjednoczonymi.

Dank des rigorosen Trainings- und Kooperationsprogramms für Nachwuchs- und erfahrene Forscher mit 164 Entsendungsmonaten, 7 Sommerschulen oder Schulungen und 2 Konferenzen versprechen die Vorteile von BIOSENSORS-AGRICULT sich nach dem Ende des Projekts fortzusetzen.
Dzięki trwającemu 164 miesiące rygorystycznemu programowi szkoleń i współpracy dla grupy młodych oraz doświadczonych naukowców, obejmującemu m.in. 7 szkół letnich lub kursów szkoleniowych oraz 2 konferencje, korzyści płynące z projektu będą odczuwalne długo po jego zakończeniu.

Die Liste der ausgewählten Projekte wird auf der Webseite des Kooperationsprogramms veröffentlichtwww. plsn.
Lista wybranych projektów zostanie opublikowana na stronie internetowej Programu(www. plsn. eu).

Seegrenzen, zwischen Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 3 oder einer entsprechenden Ebene von Mitgliedstaaten und Partnerländern und/oder der Russischen Föderation, die höchstens 150 km voneinander entfernt sind, unbeschadet etwaiger Anpassungen zur Sicherstellung der Kohärenz und Kontinuität des Kooperationsprogramms;
W przypadku granic morskich, jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 3 lub równoważne, położone wzdłuż granic morskich między państwami członkowskimi a krajami partnerskimi lub Federacją Rosyjską, oddalone od siebie najwyżej 150 km, bez uszczerbku dla możliwych dostosowań, koniecznych w celu zapewnienia spójności i ciągłości działań w ramach współpracy;

Die Veranstaltung wird gefördert über die Europäische Union im Rahmen des Kooperationsprogramms Sachsen- Tschechische Republik.
Wsparcia udzieliła Unia Europejska w ramach Programu Współpracy Saksonia- Republika Czeska.

Zur Ermächtigung der Kommission, mit der Regierung Kanadas ein Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend auszuhandeln.
Upoważniające Komisję do przeprowadzenia negocjacji z rządem Kanady w sprawie umowy wznawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia oraz młodzieży.

Diese Zustimmung beinhaltet auch die Verpflichtung aller teilnehmenden Mitgliedstaaten, die für die Durchführung des Kooperationsprogramms erforderlichen Kofinanzierungsmittel bereitzustellen.
Zgoda ta obejmuje również zobowiązanie wszystkich uczestniczących państw członkowskich do zapewnienia współfinansowania niezbędnego do realizacji programu współpracy.

Weiterverfolgung des Rabat/Paris-Prozesses durch die Umsetzung des Pariser Kooperationsprogramms und die Vorbereitung der Konferenz in Dakar 2011.
Urzeczywistnienie działań wynikających z procesu rozpoczętego w Rabacie i Paryżu poprzez wdrożenie paryskiego programu współpracy i przygotowanie konferencji w Dakarze w 2011 r.

Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 insgesamt.
Niniejsza Umowa zastępuje w całości Umowę zawartą w 1995 roku między Wspólnotą Europejska a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego.

Die Kommission zu ermächtigen, im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit der Regierung Kanadas ein Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend für den Zeitraum 2006-2013 auszuhandeln.
Upoważnić Komisję do przeprowadzenia negocjacji, w imieniu Wspólnot Europejskich, w sprawie umowy wznawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia oraz młodzieży z rządem Kanady na okres 2006-2013 r.

In dem Vorschlag wird der Schutz landwirtschaftlich genutzter Tiere unter Thema 2“Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie” des Kooperationsprogramms als Teil der Strategie zum Aufbau einer wissensgestützten Bio-Wirtschaft hervorgehoben.
We wniosku zwraca się uwagę na dobrostan zwierząt z gatunków żywego inwentarza w ramach 2. tematu programu współpracy„Żywność, rolnictwo i biotechnologia” jako część strategii rozwoju gospodarki ekologicznej opartej na wiedzy.

Die Mitgliedstaaten, die an einem Kooperationsprogramm teilnehmen, können einen EVTZ nutzen und diesen Verbund mit der Verwaltung des Kooperationsprogramms oder Teilen davon beauftragen, in dem sie ihm insbesondere die Aufgaben einer Verwaltungsbehörde übertragen.
Państwa członkowskie uczestniczące w programie współpracy mogą korzystać z EUWT celem przekazania mu odpowiedzialności za zarządzanie programem współpracy lub jego częścią, zwłaszcza przekazując mu obowiązki instytucji zarządzającej.

Mit diesem Abkommen wird das ursprünglich durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung(im Folgenden"Programm" genannt) erneuert.
Niniejsza Umowa odnawia program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego(zwanego dalej"Programem"), pierwotnie ustanowionego zgodnie a Umową zawartą w 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego.

Wenn ein gemeinsamer Aktionsplan nach Artikel 93 Absatz 1 der Verordnung(EU) Nr. /2012[Allgemeine Verordnung] unter der Verantwortung eines EVTZ als Empfänger ausgeführt wird, können die Mitarbeiter des gemeinsames Sekretariats des Kooperationsprogramms und die Mitglieder der EVTZ-Versammlung Mitglieder des Lenkungsausschusses nach Artikel 99 Absatz 1 der Verordnung(EU) Nr. /2012[Allgemeine Verordnung] werden.
W przypadku gdy wspólny plan działania, o którym mowa w art. 93 ust. 1 rozporządzenia(UE) nr/2012[RWP], jest realizowany pod nadzorem EUWT jako beneficjenta, pracownicy wspólnego sekretariatu programu współpracy oraz członkowie zgromadzenia EUWT mogą zostać członkami komitetu sterującego, o którym mowa w art. 97 ust. 1 rozporządzenia(UE) nr/2012 RWP.

IN DER ERWAEGUNG, dass durch den Abschluss und die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 die Verpflichtungen der Transatlantischen Erklärung umgesetzt werden und dass diese Beispiele für eine höchst erfolgreiche und kostenwirksame Zusammenarbeit darstellen.
ZWAŻYWSZY, że przyjęcie i wprowadzenie w życie Umowy z 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego nadaje moc prawną zobowiązaniom Deklaracji Transatlantyckiej i stanowi przykłady niezwykle pomyślnej i efektywnej pod względem kosztów współpracy;.