Was ist OFFENSTEHT auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• jest otwarty
• dostępne dla
• są otwarte

Beispiele für die verwendung von Offensteht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Und jeden offensteht.
I otwartym dla każdego.

Doch wohin soll es gehen, wenn euch die Welt offensteht?
Dokąd trzeba zmierzać skoro świat jest otwarty?

Immer wenn die Schranktür offensteht und die Schachtel fehlt, bist du hier.
Za każdym razem, kiedy otwierają się drzwi do szafy i znika pudełko, jesteś tu.

Seltsam, dass die Tür offensteht.
Dziwne, drzwi są otwarte.

Solange das Tor offensteht, wird sie immer mehr von uns kontrollieren.
Więc jak długo Brama jest otwarta, ona może przejąć kontrolę nad coraz większą ilością nas.

Ich habe ihm gesagt, dass die Tür offensteht.
Zawsze mówiłem, że drzwi są otwarte.

Wenn Kuba der US-Markt offensteht, wird eine Anlage in exportorientierte kubanische Unternehmen womöglich attraktiver.
Uzyskanie przez Kubę dostępu do rynku amerykańskiego może sprawić, że inwestowanie w skoncentrowane na eksporcie kubańskie przedsiębiorstwa stanie się bardziej atrakcyjne.

Sie machen das Tor, was schon lange offensteht.
Szydło otwiera to, co już dawno otwarte.

Die Lernmobilität sollte eine Chance sein, die allen jungen Menschen in Europa offensteht, um die künftige Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt der Europäischen Union zu gewährleisten.
Mobilność edukacyjna powinna być otwarta dla wszystkich młodych ludzi w Europie, co pozwoli zapewnić przyszłą konkurencyjność i spójność UE.

Dann sehe ich, dass eine der Türen offensteht.
Po chwili dostrzegłam, że jedne z drzwi są otwarte.

Der Ausschuss CESNI, der Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten offensteht, arbeitet Standards im Bereich der Binnenschifffahrt aus, auch für die Anerkennung von Berufsqualifikationen.
CESNI, które jest otwarte dla ekspertów ze wszystkich państw członkowskich, opracowuje standardy w dziedzinie żeglugi śródlądowej, w tym w zakresie kwalifikacji zawodowych.

Doch wohin ziehen, wenn einem die ganze Welt offensteht?
Dokąd trzeba zmierzać skoro świat jest otwarty?

Eine grandiose Möglichkeit, die auch den Familien offensteht: sie können Ort der Präsenz Gottes werden.
Jest to niezwykła szansa podarowana także rodzinie- móc stać się miejscem obecności Boga.

Erzählt allen, dass Peppino Impastatos Haus offensteht.
Powiedzcie wszystkim, że dom Peppina Impastata jest otwarty.

Nur, dass meine Tür immer für dich offensteht, Andie.
Tylko, że moje drzwi jest zawsze otwarty do ciebie, Andie.

Beteiligen Sie sich an der diesjährigen Ausgabe von generations@ school, die allen europäischen Schulen offensteht!
Weź udział w tegorocznej edycji generations@ school, otwartej dla wszystkich szkół w Europie!

Heute betonen sie, dass der ermordete Danziger Präsident Auswanderern offensteht", fügte Pater Kowalczyk SJ hinzu.
Dziś podkreślają, że zamordowany prezydent Gdańska był otwarty na emigrantów”- dodał ojciec Kowalczyk SJ.

Der GBA wäre kompatibel mit der in Artikel 282 des Abkommens vorgesehenen Sitzung, die der gesamten Zivilgesellschaft und den Bürgern offensteht.
Koncepcja WKK będzie zgodna z organizacją posiedzenia otwartego dla całego społeczeństwa obywatelskiego i wszystkich obywateli, zgodnie z art. 282 umowy.

Ich nehme an, ich wollte, dass andere verstehen, dass Gottes Königreich uns allen offensteht, dass seine Barmherzigkeit allen gilt.
Chciałem, żeby inni pojęli, że Królestwo Boże otwarte jest dla wszystkich, że jego miłosierdzie jest dla wszystkich.

Um den Bürokratieaufwand für Kreditinstitute zu verringern, sollte die Zahl der Optionen, die den Mitgliedstaaten bei Großkrediten offensteht.
W celu obniżenia obciążeń administracyjnych instytucji kredytowych należy zmniejszyć ilość wariantów dostępnych dla państw członkowskich w odniesieniu do dużych ekspozycji.

Das sollte bedeuten, dass die um so großen Preis vollbrachte Erlösung sperrangelweit für die ganze Schöpfung offensteht, d.h. für alle Menschen aller Kontinente, Kulturen und'Rassen.
Znaczyło to, że odkupienie jest otwarte na oścież dla całego stworzenia, tj. ludzi wszystkich kontynentów, kultur i 'ras.

Sie fordert einen alle Parteien umfassenden Dialog auf nationaler Ebene, der der Bevölkerung im Norden und allen Gruppen, die den Terrorismus ablehnen und die territoriale Unversehrtheit des Landes anerkennen, offensteht.
UE zachęca do podjęcia krajowego kompleksowego dialogu otwartego dla mieszkańców północnej części kraju i wszystkich grup, które odrzucają terroryzm i uznają integralność terytorialną kraju.

In den einzelnen Phasen des Zyklus eine Konsultation durchzuführen, die allen Interessensvertretern der Zivilgesellschaft offensteht und angemessen finanziert wird.
Konsultacje zostały dostosowane do poszczególnych etapów cyklu i były otwarte dla wszystkich zainteresowanych stron społeczeństwa obywatelskiego oraz aby towarzyszyły im odpowiednie środki finansowe.

Ein solcher Vorschlag muss zu einem Sammelklageinstrument führen, das sowohl national als auch grenzüberschreitend genutzt werden kann und allen Verbrauchern im Binnenmarkt offensteht.
Wniosek taki musi zmierzać do wprowadzenia mechanizmu dochodzenia roszczeń zbiorowych, który funkcjonowałby zarówno w kontekście krajowym, jak i transgranicznym, i który byłby dostępny dla wszystkich konsumentów na jednolitym rynku.

In den einzelnen Phasen des Zyklus eine Konsultation durchzuführen, die allen Interes sensvertretern der Zivilgesellschaft offensteht und angemessen finanziert wird.
Konsultacje zostały dostosowane do poszczególnych etapów cyklu i były otwarte dla wszystkich zainteresowanych stron społeczeństwa obywatelskiego oraz aby towarzyszyły im odpowiednie środki finansowe.

Das Programm Kreatives Europa wird die derzeit getrennten Unterstützungsmechanismen für die Bereiche Kultur und Audiovisuelles in Europa in einer einzigen Anlaufstelle zusammenführen, die der gesamten Kultur- und Kreativbranche offensteht.
Program„Kreatywna Europa” połączy obecne oddzielne mechanizmy wspierania sektora kultury i sektora audiowizualnego w Europie w ramach pojedynczego punktu kontaktowego otwartego dla całego sektora kultury i sektora kreatywnego.

Die Ehe ist das einzige Abenteuer, das auch dem Feigling offensteht.
Małżeństwo to jedyna przygoda dostępna tchórzliwym.

Das Studium der Heiligen Schrift muss ein Tor sein, das allen Gläubigen offensteht.[136].
Studium Pisma Świętego powinno być dostępne dla wszystkich wierzących[136].

Diejenigen wirksam zu mobilisieren und zu qualifizieren, denen der Arbeitsmarkt offensteht.
Skutecznie aktywizować i wyposażać osoby, które mają dostęp do rynku pracy.

Sie sorgen für einen ausreichenden Grundschulunterricht, der allen Kindern offensteht.
Troszczą się one o należyte nauczanie podstawowe, dostępne dla wszystkich dzieci.