Beispiele für die verwendung von Offensteht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gaudí wollte, dass das Bauwerk allen offensteht:.
Der Ausschuss CESNI, der Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten offensteht, arbeitet Standards im Bereich der Binnenschifffahrt aus, auch für die Anerkennung von Berufsqualifikationen.
El CESNI, que está abierto a expertos de todos los Estados miembros, elabora normas en el ámbito de la navegación interior, entre ellas las relativas a las cualificaciones profesionales.Nur, dass meine Tür immer für dich offensteht, Andie.
Sólo que mi puerta siempre estará habierta para tí., Andie.Das heißt, wir wollen eine verstärkte Zusammenarbeit, die allen derzeitigen und künftigen Mitgliedern der Union offensteht.
O sea, queremos una integración reforzada abierta a todos los miembros actuales y futuros de la Unión.Was aber ist mit dem großen Teil der Bevölkerung, dem ein solcher Weg nicht offensteht, beispielsweise mit aus wirtschaftlichen Gründen Zugewanderten?
¿Pero, qué es lo que ocurre con una gran parte que no tiene dicha posibilidad, como los migrantes económicos?Ein Skigebiet in mittlerer Höhe, das allen Bergliebhabern offensteht.
Wir sollten meines Erachtens standhaft bleiben, wir sollten sagen, daß die Tür offensteht und daß die ganze Frage nunmehr von der Türkei selbst abhängt.
Creo que debemos insistir en decir que las puertas están abiertas y que el tema depende más de la propia Turquía.Das Evangelium ist eine universal geltende frohe Botschaft, die allen Völkern offensteht.
Eines ist ziemlich klar, nämlich daß die neue europäische Währungszone,obgleich sie dem Handel völlig offensteht, gegenüber den Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten in sehr unterschiedlichem Maße offenstehen wird.
De algo no hay duda: el nuevo espacio monetario europeo,aunque completamente abierto al comercio, tendrá un grado de apertura muy diferente para las distintas economías de los Estados miembros.In diesem Zusammenhang sprach Robert SCHUMAN von einer„Organisation, die der Beteiligung der anderen Länder Europas offensteht.
Robert SCHUMAN hablaba de una«organización abierta a la participación de los demás países de Europa».Die Beobachtungsstelle könnte durch ein Netz des Austauschs ergänzt werden, dass allen interessierten Personen offensteht und in dem ein Dialog über bewährte Verfahren stattfinden könnte.
El observatorio podría completarse con una red de intercambios abierta a todas las personas interesadas y en la que pudiera entablarse un diálogo sobre buenas prácticas.Ich halte es außerdem für wichtig, daß dieses Programm Teilnehmern aus Mittel- und Osteuropa offensteht.
Creo además que es importante que este programa esté abierto a participantes procedentes de países de la Europa Central y Oriental.Comenius-Schulpartnerschaften werden aus dem Programmfür lebenslanges Lernen gefördert, das 33 Ländern offensteht EU-Mitgliedstaaten, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz und Türkei.
Las asociaciones escolares Comenius se financian en elmarco del Programa de Aprendizaje Permanente, que está abierto a treinta y tres países los Estados miembros de la UE, Croacia, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza y Turquía.Ich glaube, wir sollten auch immer wieder klar und deutlichsagen, daß wir nicht drängen, aber die Tür für Europa offensteht.
Pienso que debemos afirmar siempre con gran claridad yconvicción que no apremiamos, sino que abrimos la puerta para Europa.Die EU fordert, dass möglichst bald ein Rahmen für den nationalen Dialog geschaffen wird, der allen Maliern offensteht, einschließlich bewaffneten Gruppierungen ohne terroristischen Hintergrund, die die territoriale Integrität Malis anerkennen.
Pide que se establezca cuanto antes un marco de diálogo nacional abierto a todos los malienses, incluidos los grupos armados que no hayan tomado parte en actividades terroristas, que reconozcan la integridad del territorio de Malí.Wir halten es für eine Selbstverständlichkeit, daß die Europäische Union jedem europäischen Land offensteht, also auch Rußland.
Pensamos que es evidente que la Unión Europea debe estar abierta a todos los países europeos, también cara a Rusia.Großbritannien möchte seine Präsidentschaft nutzen, um eine effektive und universale Union zu schaffen,die ganz Europa offensteht.
Gran Bretaña quiere utilizar su Presidencia para crear una Unión efectiva yno excluyente, que esté abierta a toda Europa.Er informiert die Teilnehmer darüber,dass es sich gemäß Artikel 282 des Freihandelsabkommens um eine Sitzung handelt, die jedem offensteht, der daran teilnehmen möchte;
Señaló a la atención de los participantes que esta reunión es abierta a cualquier persona que quiera participar, según lo establecido en el art. 282 del ALC.Dies gilt um so mehr, als dieses Programm auch den Ländern Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta offensteht.
Esto es tanto más válido cuanto que el programa también está abierto a la participación de los países asociados de Europa central y oriental y de Chipre y Malta.In den einzelnen Phasen des Zyklus eine Konsultation durchzuführen, die allen Interessensvertretern der Zivilgesellschaft offensteht und angemessen finanziert wird.
La consulta se adapte a las diferentes fases del ciclo, esté abierta a todas las partes interesadas de la sociedad civil y disponga de recursos financieros adecuados.Der Ausschuss wird auch eine Stellungnahme zu den Möglichkeiten einer Unionsbürgerschaft verabschieden, die sich durch mehr Integration,Partizipation und Bürgerengagement auszeichnet und Einwanderern offensteht.
Asimismo, el Comité emitirá un dictamen sobre la manera de crear una ciudadanía europea más inclusiva,participativa y abierta a los inmigrantes.Der GBA wäre kompatibel mit der in Artikel 282 des Abkommens vorgesehenen Sitzung, die der gesamten Zivilgesellschaft und den Bürgern offensteht.
El CCM será compatible con la reunión abierta al conjunto de la sociedad civil y de la ciudadanía que está prevista en el artículo 282 del Acuerdo.Die International Association of Scientologists(IAS) ist eine 1984 gegründete Mitgliedschaftsorganisation, die Scientologen aller Nationalitäten offensteht.
La Asociación Internacional de Scientologists, una organización de afiliación abierta a todos los scientologists de todas las naciones, se formó en 1984.Eine der Voraussetzungen für die Verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der Verträge besteht darin, dass diese jedem Mitgliedstaat,der sich ihr zu einem späteren Zeitpunkt anschließen möchte, offensteht.
Una de las condiciones de la cooperación reforzada, recogida en los Tratados,es que debe estar abierta a los Estados miembros que deseen participar posteriormente.Ein solcher Vorschlag muss zu einem Sammelklageinstrument führen, das sowohl national als auch grenzüberschreitend genutzt werden kann undallen Verbrauchern im Binnenmarkt offensteht.
Tal propuesta debe conducir a un mecanismo de recurso colectivo que funcione tanto a nivel nacional como transfronterizo ysea accesible a todos los consumidores en el mercado único.Um ihnen die Zusammenarbeit zu erleichtern, schlägt die Kommission das Fünfjahresprogramm(19982002) Fiscalis vor, das auch den assoziierten Ländern Mittel und Osteuropas und Zypern offensteht.
Para ello, la Comisión propone un programa preventivo, Fiscalis, abierto también a los países de Europa Central y Oriental asociados y a Chipre, que duraría cinco años 19982002.Darüber hinaus hat die Union eine Bankenunion geschaffen, die für Banken im Euro-Währungsgebieteine zentrale Beaufsichtigung und Abwicklung vorsieht und auch allen anderen Mitgliedstaaten offensteht.
La Unión también ha establecido una unión bancaria con un mecanismo centralizado de supervisión yresolución para los bancos de la zona del euro abierto también a los otros Estados miembros.Die rasche technologische Entwicklung und der globaleCharakter des Internet erfordern ein Konzept, das verschiedenen Technologien und Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Authentifizierung offensteht.
Considerando que los rápidos avances tecnológicos yla dimensión mundial de Internet precisan un planteamiento abierto a diferentes tecnologías y servicios de autenticación electrónica de datos;Wir müssen uns zusammentun, um unseren Standpunkt zuverteidigen, der um so größere Berechtigung hat, als das Programm den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei offensteht.
Hemos de unirnos para defender nuestro punto de vista,más justificado en la medida en que el programa está abierto a los países asociados de Europa central y oriental, a Chipre, a Malta y a Turquía.
