Was ist PROGRAMMS FISCALIS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu fiscalis

Beispiele für die verwendung von Programms fiscalis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Im Rahmen des Programms FISCALIS sind Monitoring und Berichterstattung wie folgt geregelt.
W ramach programu FISCALIS nadzór i sprawozdawczość prowadzone są jak opisano poniżej.

Die nachstehend genannten Anwendungen sind in der Finanzausstattung des Programms FISCALIS 2020 enthalten.
Wymienione poniżej kwoty są zawarte w puli środków finansowych dla programu FISCALIS 2020.

Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Program Fiscalis będzie również wspierał prace nad narzędziami do wspólnych szkoleń.

Die gemeinsamen Aktionen(personenbezogene Maßnahmen des Instrumentariums) werden mit den Mitteln für„Gemeinsame Aktionen“ des Programms Fiscalis 2013 finanziert.
Wspólne działania(instrumenty z dostępnego zestawu związane z personelem) finansowane są z budżetu„Wspólne działanie” programu Fiscalis 2013.

Die endgültige Haushaltsstruktur des Programms Fiscalis 2013 wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Decyzja w sprawie ostatecznej struktury budżetowej dla programu Fiscalis 2013 zostanie podjęta na późniejszym etapie.

Die Kommission hat Zielvorgaben für einige Ergebnisse des Programms festgelegt, andere werden durch Maßnahmen im Rahmen des Programms Fiscalis 2013 ergänzt.
Komisja określiła rezultaty docelowe w przypadku części wyników niniejszego programu, podczas gdy inne zostaną osiągnięte poprzez działania realizowane w ramach programu„Fiscalis 2013”.

Bei der Zwischenbewertung des Programms Fiscalis 20133 hat ein externer Auftragnehmer Effizienz, Wirksamkeit, Relevanz und Mehrwert des Programms bewertet.
W kontekście śródokresowej oceny programu„Fiscalis 2013”3, wykonawca przeprowadził analizę efektywności, skuteczności, istotności i wartości dodanej programu.

Die insgesamt für die Durchführung der vorgenannten Kontrollstrategie anfallenden Kosten- für alle Ausgaben im Rahmen des Programms Fiscalis 2020- sind auf 1,6% der insgesamt geleisteten Zahlungen begrenzt.
Łączne koszty związane z wdrożeniem powyższej strategii kontroli- dla wszystkich wydatków w ramach programu Fiscalis 2020- są ograniczone do 1, 6% kwoty dokonanych płatności ogółem.

Die zur Verbesserung des Programms Fiscalis nötigen Maßnahmen werden eingehend in der Stellungnahme des EWSA zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013)10 beschrieben.
W opinii EKES-u„Poprawa skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym(Fiscalis 2013)” szczegółowo opisano natomiast czynniki potrzebne do usprawnienia programu Fiscalis10.

Der Aufbau des Systems der internen Kontrolle entspricht jenem des Programms Fiscalis 2020 und erfasst alle operativen Ausgaben der Initiative.
Struktura wewnętrznego systemu kontroli jest taka sama jak w przypadku programu Fiscalis 2020, który będzie obejmować wszystkie wydatki operacyjne w ramach inicjatywy.

Ein wichtiger Bestandteil des Programms Fiscalis 2020 ist die Unterstützung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Steuerbereich in der Europäischen Union.
Ważna część programu„Fiscalis 2020” dotyczy wspierania wymiany informacji między państwami członkowskimi w ramach współpracy administracyjnej w obszarze podatków w Unii Europejskiej.

Die Kommission schlägt daher vor, in die Finanzielle Vorausschau 2007‑2013 zwei Folgeprogramme- Fiscalis 2013 und Zoll 2013- aufzunehmen und das EMCS-Projekt ab 2009 aus Mitteln des Programms Fiscalis 2013 zu finanzieren15.
Zatem Komisja proponuje włączenie dwóch następnych programów, Fiscalis 2013 oraz Customs 2013 do Perspektywy Finansowej 2007-2013 oraz do finansowania projektu EMCS z programu Fiscalis od 2009 r.15.

Angesichts der positiven Ergebnisse der Zwischenbewertung des Programms Fiscalis 2013 schlägt die Kommission die Festlegung eines Nachfolgeprogramms Fiscalis 2020 vor.
Biorąc pod uwagę pozytywną informację zwrotną ujętą w śródokresowej ocenie programu„Fiscalis 2013”, Komisja proponuje następny program„Fiscalis 2020”.

Der Umfang des Programms Fiscalis 2020 sollte dem heutigen Bedarf entsprechen, so dass unterstützende Maßnahmen bezüglich aller auf EU-Ebene harmonisierter Steuerarten und der Rechtsvorschriften der EU im Steuerbereich möglich sind.
Program„Fiscalis 2020” powinien być zgodny z obecnymi potrzebami, aby umożliwić działania wspierające w odniesieniu do wszystkich podatków zharmonizowanych na poziomie unijnym oraz prawodawstwa unijnego w obszarze podatków.

Die Kosten im Zusammenhang mit der Einführung eines neuen europäischen IT-Systems, das zur Umsetzung des Vorschlags für eine Finanztransaktionssteuer erforderlich werden könnte, sind nicht im Haushalt des Programms Fiscalis 2020 enthalten, da sich dieser Vorschlag noch in einer frühen Phase befindet.
W budżecie programu Fiscalis 2020 nie uwzględniono kosztów ewentualnego wprowadzenia nowego europejskiego systemu informatycznego, o ile byłby konieczny w związku z realizacją wniosku w sprawie podatku od transakcji finansowych(PTF), ze względu na wczesne stadium postępowania w sprawie tego podatku.

Bei den Vorarbeiten mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission im Rahmen des Programms Fiscalis zwei Seminare veranstaltet, in denen es in erster Linie darum ging, in den geltenden Rechtsvorschriften Problembereiche festzustellen.
W ramach prac przygotowawczych prowadzonych z państwami członkowskimi, Komisja zorganizowała dwa seminaria Fiscalis poświęcone głównie ustaleniu obszarów spornych w obecnych przepisach.

Ziel des Programms Fiscalis ist ein strukturierter Ansatz für die Kommunikationssysteme und den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Steuerbehörden, damit sozusagen eine einzige Verwaltung auf europäischer Ebene entsteht und der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft mithilfe der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und der Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen gewährleistet werden kann.
Celem programu Fiscalis 2007 jest przyjęcie ustrukturyzowanego podejścia do systemu komunikacji i wymiany informacji pomiędzy poszczególnymi administracjami podatkowymi, które umożliwiłoby funkcjonowanie europejskiego systemu w formie jednolitej administracji, tak aby zagwarantować ochronę interesów finansowych Wspólnoty poprzez zwalczanie unikania zobowiązań podatkowych i wyeliminowanie zakłóceń konkurencji.

BAR_ Methoden der Anhörung, Hauptadressaten und allgemeines Profil der Antwortenden An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten und der meisten beteiligten Unternehmen teil. _BAR.
Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Uczestnicy dwóch seminariów w ramach programu Fiscalis zorganizowanych w ciągu ostatnich trzech lat w celu monitorowania funkcjonowania dyrektywy z 2002 r., w tym przedstawiciele wszystkich państw członkowskich oraz większości przedsiębiorstw, których ta sprawa dotyczy._BAR.

Das spezifische Ziel des Programms FISCALIS besteht darin, die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und aggressiver Steuerplanung sowie die Anwendung des Unionsrechts im Bereich der Besteuerung zu unterstützen, indem im Interesse eines geringeren Verwaltungsaufwands für die Steuerbehörden und geringerer Befolgungskosten für die Steuerzahler für einen Austausch von Informationen gesorgt, die Verwaltungszusammenarbeit gefördert und- sofern erforderlich und angemessen- die Verwaltungskapazitäten der Teilnehmerländer verbessert werden.
Szczegółowymi celami programu FISCALIS są: wspieranie walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym oraz wspieranie wdrażania unijnego prawa w dziedzinie podatków, poprzez zapewnienie wymiany informacji, wspieranie współpracy administracyjnej oraz, w razie potrzeby i w stosownych przypadkach, zwiększanie zdolności administracyjnych krajów uczestniczących z myślą o zapewnianiu pomocy w zakresie zmniejszania obciążeń administracyjnych dla organów podatkowych i obniżania kosztów przestrzegania przepisów dla podatników.

Die Zielvorgaben für diese Ergebnisse werden noch vor Beginn des Programms Fiscalis 2020 von der GD TAXUD festgelegt und dem Programmausschuss im Rahmen des Verfahrens zum Jahresarbeitsprogramm zur Annahme vorgelegt.
Rezultaty docelowe tych wyników zostaną określone przez DG TAXUD przed uruchomieniem programu„Fiscalis 2020” i przedstawione komitetowi ds. programu do zatwierdzenia w ramach procedury rocznego programu prac.

An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten und der meisten beteiligten Unternehmen teil.
Uczestnicy dwóch seminariów w ramach programu Fiscalis zorganizowanych w ciągu ostatnich trzech lat w celu monitorowania funkcjonowania dyrektywy z 2002 r., w tym przedstawiciele wszystkich państw członkowskich oraz większości przedsiębiorstw, których ta sprawa dotyczy.

Wie bereits ausgeführt, besteht das Gesamtziel des Programms Fiscalis 2013 darin, die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt zu verbessern, indem die Zusammenarbeit zwischen Teilnehmerländern, ihren Verwaltungen, Beamten und sonstigen Stellen verbessert werden; außerdem soll ermittelt werden, welche Hindernisse für die Kooperation bestehen, z. B. bestimmte gesetzliche Vorschriften und Verwaltungspraktiken.
Jak wspomniano powyżej, ogólnym celem programu Fiscalis 2013 jest poprawa funkcjonowania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym poprzez zacieśnienie współpracy pomiędzy krajami uczestniczącymi, ich administracjami, urzędnikami i innymi organami oraz określenie i usprawnienie dziedzin, takich jak praktyki ustawodawcze i administracyjne, które utrudniają taką współpracę.

Bestehende Haushaltslinien- vollständig durch das Programm Fiscalis 2020 abgedeckt.
Istniejące linie budżetowe- w pełni pokryte przez budżet programu Fiscalis 2020.

Ausgenommen Personal-und Verwaltungskosten und Finanzierungen durch das Programm Fiscalis.
Wyłączając koszty personelu i administracyjne oraz zobowiązania w ramach programu Fiscalis.

Vom 6.4.2005 angenommen, in der sie die erforderliche Neuauflage der beiden Programme Fiscalis 2013 und Zoll 2013 als Folgeprogramme der Programme Fiscalis 2003-2007 und Zoll 2007 bekräftigt.
Komisja przyjęła komunikat COM(2005) 111 końcowy, stwierdzający celowość opracowania dwóch programów- Cła 2013 i Fiscalis 2013, będących kontynuacją odpowiednio programu Fiscalis 2003-2007 i Cła 2007.

Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit und eines größeren Vertrauens zwischen nationalen Steuerverwaltungen und Beamten von grundlegender Bedeutung ist.
Program Fiscalis okazał się być niezwykle istotny dla rozwijania lepszej współpracy i zaufania pomiędzy krajowymi organami administracji podatkowej i urzędnikami.

Ferner ist es von entscheidender Bedeutung, die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen zu fördern, wozu das Programm Fiscalis hervorragend geeignet ist.
Ponadto, wspieranie i rozwijanie współpracy administracyjnej między administracjami podatkowymi jest kwestią kluczową, a program Fiscalis 2013jest idealnie zaprojektowany do realizacji wspomnianych czynności.

Die zweite Mitteilung der Kommission3 zur Finanziellen Vorausschau nennt die Programme Fiscalis und Zoll ausdrücklich als erforderliche praktische Maßnahmen.
Drugi komunikat Komisji w sprawie wspomnianych perspektyw3 wyraźnie odnosi się do programów Fiscalis i Customs jako do jednego z wymaganych praktycznych środków.

Das Programm Fiscalis 2013 hat eine Laufzeit von sechs Jahren, die an die Dauer der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 angepasst wurde.
Program Cła 2013 będzie realizowany przez sześć lat zgodnie z prognozami finansowymi na lata 2007-2013.

Indem die Programme Fiscalis und Zoll das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten, werden sie dazu beitragen, das in der Mitteilung der Kommission über die Finanzielle Vorausschau 2007-20132 festgelegte, breiter angelegte Ziel nachhaltigen Wirtschaftswachstums zu erreichen.
Poprzez zapewnienie płynnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, programy Fiscalis i Customs przyczynią się do poszerzenia celu trwałego trwały wzrostu gospodarczego określonego w komunikacie Komisji w sprawie Perspektyw Finansowych na lata 2007-20132.