Was ist REFIT-PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu REFIT

Beispiele für die verwendung von Refit-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Eine Studie im Kontext des REFIT-Programms, Delft, April 2015www. cedelft.
Badanie w ramach programu REFIT, CE Delft, kwiecień 2015(www. cedelft. eu).

Der EWSA begrüßt das Bestreben der Kommission, Verfahren und Instrumente des REFIT-Programms zu verbessern.
EKES z zadowoleniem przyjmuje dążenie Komisji do ulepszenia procedur i narzędzi programu REFIT.

Die Kommission nimmt gegenwrtig im Rahmen des REFIT-Programms einen Fitness-Check vor, um diese Aspekte eingehender zu prfen siehe.
Komisja prowadzi obecnie kontrolę sprawności w ramach programu REFIT, aby bardziej szczegłowo ocenić te aspekty zob.

Für den Online-Verkauf von Sachgütern empfiehlt der EWSA, die Maßnahmen zu gegebener Zeit im Zuge des REFIT-Programms anzunehmen.
W odniesieniu do sprzedaży dóbr materialnych w internecie, Komitet zaleca uregulowanie tej kwestii w odpowiednim czasie w kontekście programu REFIT.

Die Prospektrichtlinie ist Teil des REFIT-Programms der Europäischen Kommission.
Dyrektywa w sprawie prospektu emisyjnego została włączona do opracowanego przez Komisję Europejską programu REFIT.

Die Folgenabschätzung stützt sich auf die Ergebnisse einer Überprüfung, die ursprünglich im Rahmen des REFIT-Programms vorgesehen war.
Niniejsze sprawozdanie w sprawie oceny skutków opiera się na ustaleniach sformułowanych w ramach przeglądu pierwotnie związanego z programem REFIT.

Die im Rahmen des REFIT-Programms durchgeführten Bewertungen und Revisionen werden ebenfalls zu neuen Betrachtungsweisen in allen Bereichen der EU-Politik anregen.
Oceny i przeglądy przeprowadzane w ramach programu REFIT również dostarczą inspiracji do kształtowania unijnej polityki.

Diese Initiative scheiterte letztlich im Rat, worauf die Kommission im Rahmen des REFIT-Programms die Zurückziehung des EPG-Vorschlags ankündigte.5.
Inicjatywa ta nie została ostatecznie przyjęta przez Radę, w związku z czym Komisja ogłosiła w ramach programu REFIT wycofanie wniosku w sprawie SPE5.

Daher wäre es nach Ansicht des EWSA besser, wenn die Bestimmungen dieses Richtlinienvorschlags mit der Überarbeitung der Richtlinie 1999/44/EG im Rahmen des REFIT-Programms einhergingen.
Dlatego zdaniem Komitetu lepiej byłoby, gdyby przepisy zawarte w omawianym wniosku dotyczącym dyrektywy zostały uwzględnione przy przeglądzie dyrektywy 1999/44/WE w kontekście programu REFIT.

Im Rahmen des REFIT-Programms überlegt die Europäische Kommission, die beiden für den Naturschutz zentralen Richtlinien(die Vogelschutzrichtlinie von 1979 sowie die FFH-Richtlinie von 1992) zu überprüfen.
W ramach programu REFIT Komisja Europejska rozważa przeprowadzenie przeglądu zarówno głównych dyrektyw dotyczących ochrony przyrody dyrektywy ptasiej z 1979 r. i dyrektywy siedliskowej z 1992 r.

Daher wäre es nach Ansicht des EWSA besser, wenn die Bestimmungen dieses Richtlinienvorschlags bei der Überarbeitung der Richtlinie 1999/44/EG im Rahmen des REFIT-Programms aufgegriffen würden.
Dlatego zdaniem Komitetu lepiej byłoby, gdyby przepisy zawarte w omawianym wniosku dotyczącym dyrektywy zostały uwzględnione przy przeglądzie dyrektywy 1999/44/WE w kontekście programu REFIT.

Maßnahmen zur Senkung der regulierungsbedingten und administrativen Kosten, insbesondere im Rahmen des REFIT-Programms, sowie zum Abbau von Hindernissen für das Wachstum von Unternehmen müssen dringend in die Wege geleitet werden.
Należy pilnie przedsięwziąć środki na rzecz obniżenia kosztów regulacyjnych i administracyjnych, zwłaszcza programu REFIT, a także usunięcia przeszkód w rozwoju przedsiębiorstw.

Die Kommission wird eine ständige und inklusive Plattform des Dialogs mit Interessenträgern und Mitgliedstaaten über Möglichkeiten zur Verbesserung der Unionsvorschriften im Rahmen des REFIT-Programms einrichten.
Komisja utworzy stałą i otwartą platformę dialogu z zainteresowanymi stronami i państwami członkowskimi na temat możliwych sposobów usprawnienia unijnego prawa w kontekście REFIT.

Im Rahmen des REFIT-Programms überlegt die EU-Kommission, die beiden für den Naturschutz zentralen Richtlinien(die Vogelschutzrichtlinie von 1979 sowie die FFH-Richtlinie von 1992) zu überprüfen und"zu öffnen.
W ramach programu REFIT Komisja Europejska rozważa przeprowadzenie przeglądu i„otworzenia” zarówno głównych dyrektyw dotyczących ochrony przyrody dyrektywy ptasiej z 1979 r. i dyrektywy siedliskowej z 1992 r.

Plädiert für eine gemeinsame Methode für die Folgenabschätzung sowie eine jährliche Bewertung der wesentlichen Vor- und Nachteile der Maßnahmen des REFIT-Programms, einschließlich des Niveaus und der Qualität der Beschäftigung sowie des Sozial- und Umweltschutzes;
Wzywa do opracowania wspólnej metodologii oceny wpływu, jak również rocznej oceny głównych ilościowych i jakościowych kosztów i korzyści środków programu REFIT, łącznie z oceną poziomu i jakości zatrudnienia oraz ochrony socjalnej i ochrony środowiska;

Der EWSA weist ferner darauf hin, dass die Durchführung des REFIT-Programms nicht die Ausrichtung vorwegnehmen sollte, die der Rechtsetzung zu geben ist: Bestätigung, Hinzufügung, Ergänzung, Änderung oder Streichung eines Rechtsaktes.
EKES apeluje, aby mechanizm programu REFIT nie zakładał z góry, jaki kierunek należy nadać danemu uregulowaniu: usankcjonowanie, dodanie, uzupełnienie, zmianę czy uchylenie aktu ustawodawczego.

Der vorliegende Vorschlag zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1101/89 des Rates sowie der Verordnungen(EG) Nr. 2888/2000 und(EG) Nr. 685/2001 wird im Zuge des REFIT-Programms der Kommission und ihrer Verpflichtung zu einer besseren Rechtsetzung unterbreitet.
Poniższy wniosek dotyczący uchylenia rozporządzenia Rady(EWG) nr 1101/89 oraz rozporządzeń(WE) nr 2888/2000 i(WE) nr 685/2001 przedkładany jest w ramach realizowanego przez Komisję programu REFIT i zobowiązania dotyczącego lepszego stanowienia prawa.

Die Bewertung der Erneuerbare-Energien-Richtlinie im Rahmen des REFIT-Programms im Jahr 2014 ergab, dass die Richtlinie wirksam ist und ihre Ziele erreicht, ihre Durchführung jedoch auf Ebene der Mitgliedstaaten verbessert werden könnte.
W ocenie dyrektywy w sprawie energii odnawialnej przeprowadzona w 2014 r. w ramach programu REFIT stwierdzono, że dyrektywa jest skuteczna i osiąga swoje cele, lecz jej wdrożenie mogłoby zostać usprawnione na szczeblu państw członkowskich.

Erläuterung des REFIT-Programms durch Frans TIMMERMANS, Erster Vizepräsident der Europäischen Kommission, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta, am Mittwoch, den 18. März 2015 um 15.30 Uhr bestätigt.
Prezentacja programu REFIT przez Fransa TIMMERMANSA, 1. wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej odpowiedzialnego za lepsze uregulowania prawne, stosunki międzyinstytucjonalne, praworządność i Kartę praw podstawowych w środę, 18 marca o godz. 15.3 potwierdzone.

Damit steht sie in vollem Umfang im Einklang mit dem Engagement der Kommission für intelligente Regulierung und ist eine der Initiativen des REFIT-Programms zur Vereinfachung der Vorschriften und Verringerung der Verwaltungslasten für Unternehmen IP/13/891.
Taka inicjatywa w pełni odzwierciedla zaangażowanie Komisji na rzecz inteligentnych regulacji; należy ona również do inicjatyw określonych w niedawnym programie sprawności i wydajności regulacyjnej, zmierzających do uproszczenia zasad i ograniczenia obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorców IP/13/891.

Die Maßnahmen der neuen Europäischen Kommission im Rahmen des REFIT-Programms und der Überprüfung bestehender Regelungen könnten eine gute Gelegenheit bieten, Widersprüchlichkeiten auszuräumen und für Stimmigkeit der politischen Maßnahmen der EU, insbesondere im Bereich Land- und Forstwirtschaft, zu sorgen.
Ponadto działania podejmowane przez nowo ukonstytuowaną Komisję w ramach programu REFIT i przeglądu obecnych polityk mogłyby być dobrą okazją, by uniknąć sprzeczności i zapewnić spójność polityk UE, szczególnie dla sektorów rolnictwa i leśnictwa.

Der Ausschuss fordert die Kommission auf, in ihren Anzeiger eine jährliche Bewertung der wesentlichen- quantitativen und qualitativen Nachteile/Vorteile der Maßnahmen des REFIT-Programms, einschließlich des Niveaus und der Qualität der Beschäftigung sowie des Sozial-, Umwelt- und Verbraucherschutzes, aufzunehmen.
Komitet zwraca się do Komisji o to, aby włączyła do swojej tabeli wyników roczną ocenę głównych ilościowych i jakościowych kosztów i korzyści środków programu REFIT, łącznie z oceną poziomu i jakości zatrudnienia oraz ochrony socjalnej, ochrony środowiska i konsumentów.

Der EWSA begrüßt insgesamt die Ziele des REFIT-Programms der Europäischen Kommission mit dem übergeordneten Ziel, einen klaren, einfachen und kohärenten Rechtsrahmen für die Sicherheit von Fahrgastschiffen zu schaffen, der einfacher umzusetzen, zu überwachen und durchzusetzen ist, und dadurch das allgemeine Sicherheitsniveau für Fahrgäste und Schiffsbesatzungen zu gewährleisten.
EKES z zadowoleniem przyjmuje realizowany przez Komisję program, którego ogólnym celem jest zapewnienie jasnych, prostych i spójnych ram prawnych w dziedzinie bezpieczeństwa statków pasażerskich, które można łatwiej wdrożyć, monitorować i egzekwować, zapewniając ogólne bezpieczeństwo pasażerów i załóg statków.

Der Ausschuss nimmt die allgemeinen Ziele des von der Kommission konzipierten REFIT-Programms zur Kenntnis und verweist insbesondere auf seine Stellungnahmen7 zu dem Programm"Bessere Rechtsetzung" und zu der"Intelligenten Regulierung.
Komitet odnotowuje ogólne cele programu REFIT określone przez Komisję i odsyła w szczególności do swoich opinii7 w sprawie programu dotyczącego lepszego stanowienia prawa i inteligentnych regulacji.

Stärkung der ex post-Evaluierung, REFIT-Programm und REFIT-Plattform.
Wzmocnienie pozycji oceny ex post, programu REFIT i platformy REFIT..

REFIT-Programm Berichterstatterin: Denis Meynent, Gruppe Arbeitnehmer.
Program REFIT sprawozdawca: Denis Meynent, Grupa Pracowników.

Seit seiner Einführung 2012 hat das REFIT-Programm Ergebnisse für Unternehmen in vielen Bereichen erzielt.
Od uruchomienia programu REFIT w 2012 r. przyniósł on efekty, na których skorzystali przedsiębiorcy w wielu dziedzinach.

Parallel zu der derzeitigen Reform(REFIT-Programm) müssen auch die Rechts- und Verwaltungsinstrumente für die entwicklungsorientierte Governance entwickelt werden.
Wraz z trwającą reformą(program REFIT) należy rozwijać instrumenty prawne i administracyjne zarządzania ukierunkowanego na rozwój.

Dass das REFIT-Programm[…] nicht die Ausrichtung vorwegnehmen sollte, die der Rechtsetzung zu geben ist: Bestätigung, Hinzufügung, Ergänzung, Änderung oder Streichung eines Rechtsaktes.
Aby program REFIT nie zakładał z góry, jaki kierunek należy nadać danemu uregulowaniu: usankcjonowanie, dodanie, uzupełnienie, zmianę czy uchylenie aktu ustawodawczego.

Es wird daher vorgeschlagen, die Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe zu präzisieren und zu vereinfachen, so dass sie im Einklang mit dem REFIT-Programm der Kommission leichter zu aktualisieren, zu überwachen und durchzusetzen sind.
Proponuje się zatem wyjaśnienie i uproszczenie przepisów i norm bezpieczeństwa dotyczących statków pasażerskich, tak aby były one zgodnie z programem REFIT Komisji, łatwiejsze do zaktualizowania, monitorowania i wyegzekwowania.