Beispiele für die verwendung von Sechsten rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Es erhält mehr als 12 Millionen Euro an Finanzhilfen aus dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6).
Przeznaczono na niego ponad 12 milionów euro ze środków finansowych szóstego programu ramowego(6PR).Die Studie wurde teilweise unter dem Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Union(RP6) finanziert.
Gefördert wurde die Studie alsTeil der Projekte Marine Genomics und PROBACTYS unter dem Sechsten Rahmenprogramm der EU.
Badanie zostało sfinansowaneprzez projekty"Genomika morska" i PROBACTYS w ramach Szóstego Programu Ramowego UE.Der EuroBioFund wird unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) gefördert.
EuroBioFund otrzymuje wsparcie z unijnego szóstego programu ramowego(6PR).Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Im Sechsten Rahmenprogramm(RP6) hatte sich die Kommission zum Ziel gesetzt, dass KMU 15 Prozent der Projektteilnehmer ausmachen.
Zgodnie z celem wytyczonym przez Komisję w szóstym programie ramowym(6PR) MŚP mają stanowić 15 procent uczestników projektów.Das Reposit-Projekt wurde unter dem Sechsten Rahmenprogramm der EU gefördert.
Projekt Reposit otrzymał finansowanie ze środków Szóstego Programu Ramowego Unii Europejskiej.Im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(2002-2006) ist die HIV/AIDS-Forschung eine der Hauptprioritäten der Europäischen Union.
Badania nad HIV/AIDS stanowią najwyższy priorytet Unii w ramach Szóstego Programu Ramowego na rzecz badań i rozwoju 2002-2006.Das Ziel besteht darin, einen reibungslosen undpünktlichen Übergang vom derzeitigen Sechsten Rahmenprogramm(RP6) zum RP7 sicherzustellen.
Celem jest zapewnienie sprawnego iterminowego przejścia od szóstego programu ramowego(6. PR) do 7. PR.Die Initiative wurde unter dem Sechsten Rahmenprogramm der EU über das BioSapiens-Exzellenznetz kofinanziert.
Inicjatywa została sfinansowana częściowo z szóstego programu ramowego UE poprzez sieć doskonałości BioSapiens.Das Projekt hat auf Basis eines Marie Curie Excellence Grant(EXT) Fördermittel in Höhe von 1,3 Millionen Euro aus den Sechsten Rahmenprogramm(RP6) der EU erhalten.
Projekt uzyskał 1, 3 miliona euro z budżetu szóstego programu ramowego UE(6PR) w formie grantu doskonałości Marie Curie(EXT).Das Projekt wird mit Mitteln aus dem Sechsten Rahmenprogramm von der Europäischen Kommission mit 7 Millionen Euro gefördert.
Projekt otrzymuje od Komisji Europejskiej środki finansowe w wysokości 7 milionów euro z szóstego programu ramowego.Diese Mittel sind zur Abwicklung von Verpflichtungen bestimmt, die im Zusammenhang mit früheren Forschungsprogrammen, d. h. vor dem Sechsten Rahmenprogramm eingegangen wurden.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie zobowiązań poczynionych przed rozpoczęciem szóstego programu ramowego.Der Begriff"Bewerbungsaufforderung" wurde bereits im Sechsten Rahmenprogramm verwendet, war jedoch nicht gesetzlich festgelegt.
Termin zaproszenie do składania wniosków(ang. competitive call) był już stosowany w szóstym programie ramowym, jednak nie został prawnie zdefiniowany.Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehene finanzielle Verantwortung bestimmter Teilnehmer, für andere Teilnehmer im gleichen Konsortium zu haften.
Odstępuje się od ustanowionego w szóstym programie ramowym wymogu przejęcia przez niektórych uczestników odpowiedzialności finansowej za swoich partnerów w ramach tego samego konsorcjum.Zur Finanzierung des EDCTP-Programms wurden 200 Mio. EUR aus dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (2002-2006)9(RP6) bereitgestellt.
Allein unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) nehmen mittlerweile über 150 chinesische Organisationen an mehr als 130 gemeinsamen Forschungsprojekten teil, was einem Betrag von 900 Mio. EUR gleichkommt.
W samym szóstym programie ramowym(6. PR) działa obecnie ponad 150 chińskich organizacji, które uczestniczą w ponad 130 wspólnych Das Peace-Com-Projekt war eines der ersten in den Bereichen Frieden,Konflikte und Menschenrechte, das unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) Fördermittel erhielt.
Peace-Com był jednym z pierwszych w projektów dotyczących zjawiska pokoju, konfliktu ipraw człowieka, który otrzymał finansowanie w szóstym programie ramowym(6PR).MATISSE wird insgesamt vom Sechsten Rahmenprogramm(RP6) als Teil der thematischen Priorität"Globale Veränderungen und Ökosysteme" unterstützt.
Projekt MATISSE jest w całości wspierany z szóstego programu ramowego UE(6PR) jako część priorytetowego obszaru globalne zmiany i ekosystemy.Die Forschungsarbeit wurde teilweise durch das SYNTHESYS-Projekt("Synthesis of systematic resources") finanziert,das unter dem Themenbereich"Forschungsinfrastrukturen" 13 Millionen EUR aus dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) der EU erhalten hatte.
Badania zostały dofinansowane w części z projektu SYNTHESYS(Synteza systematycznych zasobów),który uzyskał 13 mln EUR z tematu"Infrastruktury badawcze" Szóstego Programu Ramowego(6PR) UE.Unter dem Fünften und Sechsten Rahmenprogramm finanzierte Projekte haben bereits zu unserem Verständnis der mediterranen Umwelt und unserer Auswirkungen darauf beigetragen.
Projekty finansowane w piątym i szóstym programie ramowym przyczyniły się już do zrozumienia środowiska rejonu śródziemnomorskiego i naszego nań wpływu.Die Teilnehmer tauschten Informationen und Forschungsergebnisse aus dem Fünften und des Sechsten Rahmenprogramm(RP5 bzw. RP6) in Bezug auf die präventive Konservierung und Überwachung aus.
Uczestnicy wymieniali informacje i wyniki badań pochodzące z piątego i szóstego programu ramowego(5PR i 6PR) w odniesieniu do ochrony zapobiegawczej i monitorowania.Eine der Lehren, die aus dem sechsten Rahmenprogramm gezogen wurden, war, dass solche dauerhaften Partnerschaften nur zwischen einer sehr kleinen Anzahl von Partnern möglich sind, die zusammen eine beträchtliche Menge an Ressourcen einbringen.
Jak uczy doświadczenie wyniesione z realizacji szóstego programu ramowego, trwała partnerska współpraca możliwa jest jedynie pomiędzy niewielką liczbą partnerów wykorzystujących znaczące zasoby.Die von der Kommission vorgeschlagenen Regeln zur Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm sollen viele Aspekte dieser Vereinfachung verwirklichen unddabei auf jenen Prinzipien aufbauen, die im Sechsten Rahmenprogramm(RP6) aufgestellt wurden.
Proponowane przez Komisję zasady uczestnictwa w siódmym Das ERA-NET-System wurde unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) konzipiert, um die Koordinierung und gegenseitige Öffnung nationaler und regionaler Forschungsprogramme zu fördern.
Projekt ERA-NET został opracowany w szóstym programie ramowym(6PR) z myślą o wsparciu koordynacji i wzajemnego otwierania krajowych i regionalnych programów badawczych.Bei sieben der neuen Projekte findet die Zusammenarbeit unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) für Forschung der EU statt, und an 14 Projekten insgesamt sind europäische Partner beteiligt.
Siedem nowych projektów będzie realizowanych w ramach współpracy objętej szóstym programem ramowym UE(6PR), a łącznie w 14 będą uczestniczyć partnerzy z Europy.Das unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) geförderte ELFNET-Netzwerk vereint wichtige europäische Forschungsakteure aus dem Bereich der elektronischen Verbindungstechnologien, einschließlich führender Hochschulwissenschaftler, Forschungszentren und Industriepartner.
Finansowana w szóstym programie ramowym(6. PR), reprezentuje głównych europejskich uczestników badań w dziedzinie technologii łączenia elementów elektronicznych, w tym najważniejszych pracowników akademickich, ośrodki badawcze i partnerów z sektora przemysłu.Der derzeitige Beitrag der Europäischen Kommission zu GÉANT wird aus dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) finanziert und beläuft sich auf 93 Millionen Euro über einen Zeitraum von fast fünf Jahren.
Sieć GÉANT w obecnej postaci finansowana jest częściowo przez Komisję Europejską ze środków Szóstego programu ramowego(6PR), obejmujących łączną kwotę 93 mln EUR w okresie prawie pięciu lat.XtreemOS ist ein von der EU unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) gefördertes Projekt, dessen Ziel es ist, ein Open Source-Betriebssystem zu konzipieren und zu verbreiten, das virtuelle Organisationen unterstützt.
Jednym z projektów finansowanych przez UE w szóstym programie ramowym(6. PR) jest XtreemOS, którego celem jest zaprojektowanie i promowanie systemu operacyjnego typu open source wspierającego organizacje wirtualne.Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Sechsten Rahmenprogramm beträgt 16270 Millionen EUR. In Anhang II ist der jeweilige Anteil der einzelnen Maßnahmenbereiche festgelegt.
Maksymalna wysokość udziału finansowego Wspólnoty w całym szóstym programie ramowym wynosi 16270 mln EUR Proporcje podziału finansowania na każde z działań określa załącznik II.
