Beispiele für die verwendung von Sechsten rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms.
Siebtes Rahmenprogramm für Forschung einschließlich Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms.
Siódmy Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms 2003 bis 2006.
Zakończenie szóstego programu ramowego 2003-2006.Das BIOTEX-Projekt ist ein spezifisch gezieltes Forschungsprojekt(STREP) des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) der EU.
BIOTEX jest jednym z konkretnie ukierunkowanych projektów badawczych(STREP) szóstego programu ramowego(6. PR).Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms(RP 6) war erfolgreich.
Realizacja szóstego programu ramowego przebiegała pomyślnie.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Die Aufforderung wird unter dem Tätigkeitsfeld"Humanressourcen und Mobilität" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) finanziert.
Zaproszenie jest finansowane w ramach działania"zasoby ludzkie i mobilność" szóstego programu ramowego(6. PR).Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2003 bis 2006.
Zakończenie szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej 2003-2006.Das ERA-NET wird mit 3 Mio. EUR aus dem ERA-Net-Programm des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) der EU finanziert.
Die im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms(RP 6) geförderten Untersuchungen sind in der Zeitschrift The Lancet veröffentlicht worden.
Badanie przeprowadzone w ramach Szóstego Programu Ramowego(6PR) zostało opublikowane w magazynie The Lancet.MELIA wird unter dem Programm"Internationale Zusammenarbeit" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) gefördert.
Projekt MELIA jest finansowany ze środków Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 2002-2006, Bericht der Expertengruppe, Februar 2009.
Ocena szóstego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego 2002-2006”, raport grupy ekspertów, luty 2009 r.Das Projekt wurde über den Themenbereich"Technologien für die Informationsgesellschaft" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) finanziert.
Projekt został sfinansowany z tematu"Technologie społeczeństwa informacyjnego" Szóstego Programu Ramowego(6PR).Das Projekt, das durch das Unterprogramm KMU des sechsten Rahmenprogramms(RP6) finanziert wurde, entwickelte eine Reihe von Prototypen.
W ramach projektu, który był finansowany ze środków podprogramu poświęconego MŚP w ramach szóstego programu ramowego(6PR), stworzono szereg prototypów.Das FEMAGE-Projekt wird im Rahmen des Bereichs"Forschung als Unterstützung der Politik" des Sechsten Rahmenprogramms finanziert(RP6).
Projekt FEMAGE finansowany jest w ramach sekcji"Badania na rzecz wsparcia polityki" szóstego programu ramowego(6. PR).Die Durchführung des 2002 eingeleiteten sechsten Rahmenprogramms, des wichtigsten Instruments der Forschungspolitik der Gemeinschaft, ist nun voll im Gange.
RAPORT GENERALNY yjny, wdwanego w 2002 roku szóstego programu ramowego stanoego kluczowe narzędzie wspólnotowej politykwynęło swój optymalny rytm.OPTICON wird mit über 19 Millionen Euro unter dem vorrangigen Themenbereich"Infrastrukturen" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) finanziert.
Projekt OPTICON finansowany jest kwotą ponad 19 milionów euro w ramach priorytetu Infrastruktury szóstego programu ramowego(6. PR).Im Verlauf des Fünften und Sechsten Rahmenprogramms hat die Europäische Kommission 25 Millionen Euro für Forschungsprojekte im Sektor der solarthermischen Kraftwerke vergeben.
W piątym i szóstym programie ramowym Komisja Europejska przeznaczyła 25 milionów euro na projekty badawcze obejmujące technologie CSP.Das Projekt wird unter dem Themenbereich Nachhaltige Entwicklung,globale Veränderungen und Ökosysteme des Sechsten Rahmenprogramms gefördert.
Projekt jest finansowany w ramach obszaru tematycznego"Zrównoważony rozwój,globalna zmiana i ekosystemy" szóstego programu ramowego.Es werden Empfehlungen für die restliche Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms bis 2006 gegeben und Verbesserungen für die Art und Ausrichtung künftiger Rahmenprogramme vorgeschlagen.
Zalecenia odnoszą się do pozostałej części Szóstego Programu Ramowego do 2006 roku i mają na celu poprawę istoty i kierunków przyszłych BEinGRID wurde im Rahmen des Themenbereichs"Technologien für die Informationsgesellschaft"(IST) des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) unterstützt.
Projekt BEINGRID został wsparty w ramach obszaru tematycznego“Technologie społeczeństwa informacyjnego”(IST) szóstego programu ramowego UE(6PR).Diese Ziele sollten auf den Erfolgen des sechsten Rahmenprogramms im Hinblick auf die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums aufbauen und streben eine wissensgestützte europäische Wirtschaft und Gesellschaft an.
Cele te powinny opierać się na osiągnięciach szóstego programu ramowego, którego celem było utworzenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej, popychając je dalej w kierunku rozwoju w Europie gospodarki i społeczeństwa opartych na wiedzy.Konnte die Einholung von Expertenwissen in spezifischen Bereichen mit Hilfe des sechsten Rahmenprogramms für F&E systematischer gestaltet werden.
W 2004 r. dzięki Szóstemu Ramowemu Programowi Badań i Rozwoju dokonano systematyzacji gromadzonej wiedzy fachowej z określonych dziedzin.Eine wichtige Neuerung des sechsten Rahmenprogramms bestand in der Einführung neuer Instrumente, mit denen eine größere kritische Masse von Ressourcen und Partnern sowie eine größere Eigenständigkeit bei der Projektdurchführung gewährleistet werden können.
Najistotniejszą nowością szóstego programu ramowego było wprowadzenie nowych instrumentów zapewniających większą krytyczną masę zasobów i partnerów oraz większą autonomię w zakresie realizacji projektów.Diese Koordinierungsmaßnahme wurde mit 2 Millionen EUR durch das ERA-Netzwerk(Europäisches Forschungsnetzwerk) des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) finanziert.
To działanie koordynacyjne otrzymało 2 mln EUR z ERA-NET(Sieci Europejskiej Przestrzeni Badawczej) Szóstego Programu Ramowego(6PR).Das Rankers-Projekt wurde durch die Initiative"Umweltverträglicher Verkehr zu Land und zu Wasser" innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Kommission kofinanziert.
Projekt Rankers współfinansowany był z inicjatywy„Zrównoważonego transportu naziemnego” w ramach Szóstego Ramowego Programu Komisji Europejskiej.Das EU-finanzierte Projekt erhielt 15 Millionen EUR unter dem Themenbereich"Nachhaltige Entwicklung,globale Veränderungen und Ökosysteme" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6).
Finansowany ze środków unijnych projekt otrzymał 15 mln EUR z tematu"Zrównoważony rozwój,zmiany klimatyczne i ekosystemy" Szóstego Programu Ramowego(6PR).Über Regeln fürdie Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft 2002-2006.
Dotyczące zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych iuniwersytetów w realizacji szóstego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2002-2006.Ein wichtiger Schritt in Richtung auf die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums wurde 2003 mit dem ersten vollständigen Jahr der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms getan.
Rok 2003, będący pierwszym pełnym rokiem szóstego programu ramowego, stanowił ważny etap w kierunku utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.WORKPAD wurde mit 1,85 Mio. EUR unter dem Themenbereich"Technologien für die Informationsgesellschaft"(IST) des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) gefördert.
Projekt WORKPAD został dofinansowany na kwotę 1, 85 mln EUR z tematu"Technologie społeczeństwa informacyjnego"(IST) Szóstego Programu Ramowego(6PR).Beide Projekte wurden mit Mitteln der Programme"Technologien der Informationsgesellschaft(IST)" des Fünften und Sechsten Rahmenprogramms gefördert.
Obydwa projekty otrzymały dofinansowanie w ramach 
