Beispiele für die verwendung von Sein arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Der PRÄSIDENT erläutert sein Arbeitsprogramm für 2010.
Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig.
Jej program prac jest trudny, lecz niezmiernie ważny.Ungarn hat den Ministern Informationen über sein Arbeitsprogramm erteilt.
Der Vorsitz stellte dem Rat sein Arbeitsprogramm und seine Prioritäten für den Fischereisektor vor.
Prezydencja przedstawiła Radzie swój program prac oraz priorytety w dziedzinie rybołówstwa.Mindestens einmal jährlichlegt jedes europäische und jedes nationale Normungsgremium sein Arbeitsprogramm fest.
Co najmniej raz do roku każdy europejski ikrajowy organ normalizacyjny ustala swój program prac.(1) Der Interne Prüfer nimmt sein Arbeitsprogramm an und legt es dem Organ vor.
Audytor wewnętrzny przyjmuje swój program prac i przedkłada go danej instytucji Unii.Nach seiner Wahl gemäß Artikel 7 legt der Präsident dem Plenum sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.
Przewodniczący Komitetu, po tym jak został wybrany zgodnie z art. 7, przedstawia Zgromadzeniu swój program prac na czas trwania kadencji.Der Vorsitz stellte dem Rat sein Arbeitsprogramm und seine Prioritäten für den Agrarsektor sowie einen Fahrplan für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
Prezydencja przedstawiła Radzie swój program prac i priorytety w dziedzinie rolnictwa oraz plan reformy wspólnej polityki rolnej WPR.Der künftige schwedische Vorsitz stellte dem Rat sein Arbeitsprogramm im Gesundheitsbereich vor.
Prezydencja szwedzka przedstawiła Radzie swój program prac w kwestiach zdrowia.Der polnische Vorsitz stellte sein Arbeitsprogramm im Bereich Kultur vor, in dem den kulturellen Kompetenzen und dem Schutz des Kulturerbes, insbesondere von Filmen und audiovisuellen Werken, Priorität eingeräumt wird.
Polska prezydencja przedstawiła swój program prac w zakresie kultury, w którym znalazły się między innymi następujące priorytety: kompetencje kulturowe oraz ochrona dziedzictwa kulturowego, a zwłaszcza filmów i dzieł audiowizualnych.Der zyprische Vorsitz unterrichtete den Rat über sein Arbeitsprogramm für seine Amtszeit.
Została poinformowana przez prezydencję cypryjską o jej programie prac na okres kadencji.Der künftige irische Vorsitz stellte sein Arbeitsprogramm im Bereich Beschäftigungs- und Sozialpolitik vor, dessen allgemeine Priorität Wachstum und Beschäftigung lautet.
Obejmująca prezydencję Irlandia przedstawiła swój program prac w dziedzinie zatrudnienia i polityki społecznej, którego ogólnym priorytetem będzie wzrost gospodarczy i zwiększenie liczby miejsc Nach seiner Wahl legte der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.
Następnie przewodniczący przedstawił swój program pracy na czas Wyraża również zaniepokojenie faktem, że audytor wewnętrzny nie mógł zrealizować swojego programu prac w 2003 r. z powodu braku personelu; z zadowoleniem przyjmuje gotowość ETS do przekazania kopii Neben seinem Jahresbericht sollte das Institut unter anderem auch sein Arbeitsprogramm veröffentlichen Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e.
Oprócz rocznego raportu Instytut powinien publikować również swój program prac art. 3 ust. 1 lit. e.Was den Agrarsektor anbelangt, so stellte der Vorsitz sein Arbeitsprogramm und einen Fahrplan für die GAP-Reform vor; der Rat führte einen Gedankenaustausch über diese Prioritäten und Pläne.
W odniesieniu do rolnictwa prezydencja przedstawiła swój program prac i plan reformy WPR, a Rada odbyła wymianę poglądów na temat tych priorytetów i planów.Der kürzlich gewählte Präsidentdes Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) Dimitris Dimitriadis erläuterte in der gestrigen Plenarsitzung vom 13. Dezember 2006 sein Arbeitsprogramm und seine Prioritäten für seine Präsidentschaft in den kommenden zwei Jahren.
Wczoraj, tzn. 13 grudnia 2006 r., Dimitris Dimitriadis,nowo wybrany przewodniczący Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(EKES-u), przedstawił na sesji plenarnej Komitetu swój program i priorytety na najbliższe dwa lata Der Vorsitz erläuterte in öffentlicher Sitzung sein Arbeitsprogramm für die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei für die nächsten sechs Monate.
Na posiedzeniu jawnym prezydencja przedstawiła swój program prac w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa na kolejne sześć miesięcy.Präsident SEPI kündigt zudem an, dass er im Januar dem Präsidium und dem Plenum sein Arbeitsprogramm für den Rest seiner Mandatsperiode vorlegen werde.
Przewodniczący oznajmił również, że w styczniu zamierza przedłożyć Prezydium oraz Zgromadzeniu swój program prac na pozostały okres kadencji.Der Vorsitz erläuterte in öffentlicher Sitzung sein Arbeitsprogramm für die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei für die nächsten sechs Monate.
W jawnej części obrad prezydencja przedstawiła swój program prac w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa na kolejnych sześć miesięcy.Der Vorsitz erläuterte in öffentlicher Sitzung sein Arbeitsprogramm in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei 5196/12.
Prezydencja przedstawiła do wiadomości publicznej swój program prac w sektorze rolnictwa i rybołówstwa 5196/12.Der ungarische Vorsitz erläuterte in öffentlicher Sitzung sein Arbeitsprogramm für die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei für die nächsten sechs Monate.
Podczas posiedzenia jawnego prezydencja węgierska przedstawiła swój program prac w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa na kolejne sześć miesięcy.Der künftige irische Vorsitz stellte für die nächsten sechs Monate kurz sein Arbeitsprogramm im Bereich Verkehr vor, in dessen Mittelpunkt mehr Sicherheit, Effizienz und Nachhaltigkeit des Verkehrs in Europa stehen werden.
Zbliżająca się irlandzka prezydencja pokrótce przedstawiła program swoich prac w dziedzinie transportu na kolejne sześć miesięcy; jego nadrzędnym celem jest zapewnienie w Europie bezpieczniejszego, wydajniejszego i bardziej zrównoważonego transportu.Der Präsident erläutert die Grundzüge seines Arbeitsprogramms.
Przewodniczący przedstawił ogólne wytyczne swojego programu pracy.Ausführungen von Staffan NILSSON,Präsident des EWSA- Erläuterung seines Arbeitsprogramms mit anschließender Aussprache.
Wystąpienie Staffana Nilssona,przewodniczącego EKES-u- prezentacja jego programu prac oraz debata.Der Präsident weist anschließend auf die Vorstellung seines Arbeitsprogramms in den verschiedenen Fachgruppen des Ausschusses hin und teilt mit, dass er bestimmte Fragen, wie etwa den interreligiösen Dialog, vertiefen will.
Przewodniczący mówił także o prezentacji swojego programu prac, jakiej dokonał w różnych sekcjach Komitetu i wyraził pragnienie pogłębienia niektórych zagadnień, wśród których wymienił dialog międzywyznaniowy.Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das NCSCT die Kompetenzen(Wissen und Fähigkeiten) ermittelt, die erforderlich sind, um Raucher effektiv zu stoppen und die Verhaltensunterstützung für Raucher zu untersuchen.
W ramach swojego programu pracy NCSCT zidentyfikował kompetencje(wiedzę i umiejętności) potrzebne do skutecznego pomagania palaczom w zatrzymaniu i prowadzeniu badań nad wsparciem behawioralnym udzielanym palaczom.Zuerst möchte ich es außerordentlich begrüßen, dass die Kommission eingesprungen ist und dassHerr Hahn auch Erwägungen anstellt, wie er seine Arbeitsprogramme abändern könnte.
Przede wszystkim uważam, że to bardzo dobrze, iż Komisja przejmuje pałeczkę, apan Hahn rozważa również możliwe sposoby zmiany swoich programów operacyjnych.
