Was ist TECHNISCHEN PROBLEMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• problemu technicznego
• problemy techniczne
• problemów technicznych
• problem techniczny

Beispiele für die verwendung von Technischen problems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Zur Lösung eines technischen Problems auf.
Aby rozwiązać problem techniczny.

Wegen eines technischen Problems kann der Artikel nicht angezeigt werden- wir bitten um Entschuldigung.
Ze względu na problemy techniczne nie mogę udostępnić zagadnień- przepraszam.

Benötigen Sie Hilfe bei der Lösung eines technischen Problems?
Potrzebujesz pomocy w rozwiązaniu problemu technicznego?

Wegen eines technischen Problems mit dem Kreditkartenzahlungsservice(CardPay).
Ze względu na problemy techniczne z serwisem opłat.

Annullierung eines Fluges aufgrund eines technischen Problems.
Odszkodowanie za odwołany lot z powodu problemów technicznych samolotu.

Aufgrund eines technischen Problems konnte Ihr Formular nicht übermittelt werden.
Z powodu trudności technicznych nie mogliśmy przesłać formularza.

Gern sind wir Ihnen bei der Lösung Ihres technischen Problems behilflich.
Z przyjemnością służymy pomocą przy rozwiązywaniu Państwa problemów technicznych.

Wegen eines technischen Problems an seinem Flugzeug muss er vorzeitig landen.
Niestety w trakcie lotu samolot ma problemy techniczne i musi przedwcześnie lądować.

Wie verhalte ich mich im Falle eines technischen Problems während einer Umfrage?
Co zrobić gdy wystąpi problem techniczny podczas wypełniania ankiety?

Aufgrund eines technischen Problems erscheinen meine Änderungsanträge auf diese ungewöhnliche Weise.
Moje poprawki wyglądają w taki sposób z powodu usterki technicznej.

Das Schiff MV Ulysses von Irish Ferries ist derzeit im Dock aufgrund eines technischen Problems.
Okręt Irish Ferries MV Ulysses jest obecnie wyłączony z użytku z powodu problemów technicznych.

Im Fall eines technischen Problems erhältst Du ein automatisches Alarmsignal.
W przypadku wystąpienia problemu technicznego automatycznie wysyłany jest sygnał alarmowy.

Allerdings kann eine Methode, die die Benutzung eines Algorithmus umfasst, unter der Voraussetzung patentierbar sein, dass die Methode zur Lösung eines technischen Problems angewandt wird.
Pomimo to metoda wykorzystująca użycie algorytmu może posiadać zdolność patentową, pod warunkiem że jest ona wykorzystywana do rozwiązania problemu technicznego.

Im Fall eines technischen Problems erhalten Sie ein automatisches Alarmsignal.
W przypadku wystąpienia problemu technicznego automatycznie wysyłany jest sygnał alarmowy.

Ziffer 22 Der gesamte in Kapitel 30-C2„Forschungsplan“ ausgewiesene Betrag(117 Mio. EUR) ist korrekt. Die Differenz ist das Ergebnis eines technischen Problems im ABAC-System, das im Moment in Angriff genommen wird.
Punkt 22 Wysokość łącznej kwoty przedstawionej w rozdziale 30-C2„programu badań”(117 milionów EUR) jest prawidłowa- rozbieżność wynika z wystąpienia problemu technicznego w systemie ABAC, który jest obecnie rozwiązywany.

Der Start war aufgrund eines technischen Problems bereits um eine Woche verschoben worden.
Start pierwszej został wstrzymany tydzień temu z powodu kłopotów technicznych.

Und Sie wissen sehr gut, dass auch da zwischen dem großen, ein wenig abgehobenen Ideal und allen technischen Alltagsfragen, für uns alle das Problem besteht, ständig entscheiden zu müssen, wo man die großen Ideen unterbringen soll, die zuweilen über den schwierigen Alltag unserer Bürger hinausgehen, und wo man die Lösung des technischen Problems ansiedelt, das ihren Alltag beeinflusst.
Wie pani doskonale, że pomiędzy nieco oderwanymi od rzeczywistości wielkimi ideałami a technicznymi problemami codziennego życia, każdy z nas musi nieustannie decydować, co zrobić ze wspaniałymi ideami, które wykraczają niekiedy w dużym stopniu poza codzienne trudności, z jakimi borykają się nasi obywatele, i jak rozwiązywać problemy techniczne, które mają wpływ na ich życie.

Hinweis: Aufgrund eines technischen Problems erhalten Sie die gestrige Ausgabe erst heute.
Uwaga: Ze względu na pewne problemy techniczne artykuł ukazuje się dopiero teraz.

Im Fall eines technischen Problems erhalten Sie ein automatisches Alarmsignal. Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, ist ein Techniker abrufbereit. Der Techniker kann schnell da sein, wenn nötig innerhalb von zwei Stunden.
W przypadku wystąpienia problemu technicznego automatycznie wysyłany jest sygnał alarmowy. Jeśli nie możesz samodzielnie rozwiązać problemu, zadzwoń do technika, który szybko dotrze na miejsce w poważnych przypadkach nawet w ciągu dwóch godzin.

Vergessen Sie nicht, beim Melden eines technischen Problems die folgenden Informationen anzugeben.
Gdy będziesz zgłaszać problem techniczny pamiętaj o zawarciu tych informacji.

Trotz eines technischen Problems von Klimaanlagen, die Erfahrung war angenehm in der Anlage, und wir würden wieder hier übernachten.
Pomimo problemów technicznych klimatyzatorów, doświadczenie było przyjemne w kompleksie i chcielibyśmy zatrzymać się ponownie.

Das Dilemma, das am 7. Februar aufgrund eines technischen Problems begann, hat sich in dieser Woche fortgesetzt.
Dylemat, który rozpoczął się 7 lutego w wyniku problemów technicznych, był kontynuowany w tym tygodniu.

Wegen eines technischen Problems mit dem Kreditkartenzahlungsservice(CardPay), ist es im Agenblick nicht möglich mit der Kreditkarte online zu zahlen.
Ze względu na problemy techniczne z serwisem opłat kartą kredytową(CardPay) niemożliwe jest płacenie online kartą kredytową w tym momencie.

Was ich sagen möchte, ist, dass die Lösung unseres über Geld und Polizeikräfte hinausgehenden technischen Problems, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen, mit unseren öffentlichen Verkündigungen in Einklang stehen sollte.
Chcę tylko powiedzieć, że jeżeli chcemy zachować wiarygodność, rozwiązanie naszego problemu technicznego- który wykracza poza kwestię pieniędzy i policji- powinno odpowiadać naszym publicznym deklaracjom.

Dies ist, Frau Kommissarin, jedoch nicht das Ergebnis eines technischen Problems, sondern einer Liberalisierungspolitik, die Sie verfolgt haben, einer Politik, bei der die grundlegenden Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik untergraben wurden, die durch Ihre Weigerung zu einer Rückkehr zur Zahlung von Mindestpreisen für die Arbeit und Ihren umfassenden Freihandelsansatz, der sich gegen das Urprinzip der Gemeinschaftspräferenz richtet.
Pani komisarz! Nie jest to jednak rezultat problemu technicznego, lecz realizowanej przez panią polityki deregulacji, podkopywania fundamentalnych zasad wspólnej polityki rolnej, pani odmowy powrotu do płacenia za pracę minimalnych cen oraz pani ogólnego"wolnohandlowego” podejścia, które jest sprzeczne z samą zasadą preferencji wspólnotowej.

Entschuldigen Sie bitte, aufgrund eines technischen Problems ist dieser Bereich momentan leider nicht erreichbar.
Przepraszamy- z uwagi na problemy techniczne, jest to w tej chwili niemożliwe.

Ein Ingenieur wiederum wird sich auf die Lösung eines technischen Problems konzentrieren, während der Informatiker Daten zusammentragen muss, um eine Grundlage der Entscheidungsfindung für die medizinische Diagnose zu bilden.
Z drugiej strony, inżynier będzie koncentrować się na rozwiązaniu problemu technicznego, a informatyk skupi się na łączeniu danych, aby stworzyć podstawy procesu podejmowania decyzji w diagnostyce medycznej.

Diese Umstände sollten im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs so definiert werden, dass diese Bestimmung im Falle eines technischen Problems des Schiffes, das zur Annullierung der Reise führt, nicht greift, es sei denn, dieses Problem ist auf einen Vorfall zurückzuführen, der durch eine nicht ordnungsgemäße Ausführung der Tätigkeit des Beförderers hervorgerufen wurde.
Postanowienia te należy wyjaśnić zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości8, gdyż nie stosują się one do problemu technicznego występującego na statku, który powodowałby odwołanie podróży, o ile problem ten nie wynika ze zdarzeń- które ze względu na swój charakter lub pochodzenie- nie są nieodłącznie związane z normalną działalnością przewoźnika.

CS Meine Damen und Herren, ich freue mich, dass wir uns- trotz des technischen Problems- gemeinsam für die Annahme des Berichts entschieden haben, in dem bekräftigt wird, dass die neuen Mitgliedstaaten, einschließlich der Tschechischen Republik, dafür bereit sind, dem Schengen-Raum bereits 2008 beizutreten.
CS Panie i panowie! Cieszę się bardzo, że pomimo problemu technicznego- spotkaliśmy się razem, by głosować nad raportem potwierdzającym, że nowe państwa członkowskie, w tym Republika Czeska, będą gotowe do przystąpienia do strefy Schengen nie wcześniej niż w roku 2008.

Diese Umstände sollten im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs so definiert werden, dass diese Bestimmung im Falle eines technischen Problems des Schiffes, das zur Annullierung der Reise führt, nicht greift, es sei denn, dieses Problem ist auf einen Vorfall zurückzuführen, der durch eine nicht ordnungsgemäße Aus führung der Tätigkeit des Beförderers hervorgerufen wurde.
Postanowienia te należy wyjaśnić zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości8, gdyż nie stosują się one do problemu technicznego występującego na statku, który powodowałby odwołanie podróży, o ile problem ten nie wynika ze zdarzeń- które ze względu na swój charakter lub pochodzenie- nie są nieodłącznie związane z normalną działalnością przewoźnika.