Was ist VORGESCHLAGENE PROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• proponowany program
• proponowanego programu
• propozycję programu
• proponowany plan

Beispiele für die verwendung von Vorgeschlagene programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Das vorgeschlagene Programm läuft von 2011 bis 2013.
Proponowany program będzie trwał od 2011 do 2013 r.

Im zweiten Halbjahr 2015 haben die Kommissionsdienststellen das vorgeschlagene Programm einer Ex-ante-Bewertung unterzogen.10.
Służby Komisji przeprowadziły ocenę ex ante proponowanego programu w drugiej połowie 2015 r.10.

Das vorgeschlagene Programm besteht aus einem Rahmen mit drei Aktionsbereichen.
W ramach proponowanego programu zostały ujęte trzy komponenty.

Neben den finanziellen Auswirkungen der Makrofinanzhilfe wird das vorgeschlagene Programm den Reformwillen der Regierungen und ihr Streben nach engeren Beziehungen zur EU stärken.
Oprócz skutków finansowych proponowany program pomocy makrofinansowej wzmocni zaangażowanie rządów w realizację reform i ich dążenia do zacieśnienia stosunków z UE.

Das vorgeschlagene Programm wurde unter Berücksichtigung der Bewertungen der Vorläuferprogramme ausgearbeitet.
Proponowany program został opracowany w świetle ocen poprzednich programów.

Ferner ist er sich darüber im Klaren, dass es auf europäischer Ebene Hindernisse gibt, wegen derer das vorgeschlagene Programm dem Wesen nach de facto nicht wirklich integriert sein kann.
Zdaje sobie również sprawę z istnienia przeszkód na szczeblu europejskim, uniemożliwiających nadanie proponowanemu programowi naprawdę kompleksowej postaci.

Das vorgeschlagene Programm soll die Bedingungen für die Wiederverwendung europäischer digitaler Inhalte verbessern.
Proponowany program ma na celu poprawę warunków ponownego wykorzystania europejskich treści cyfrowych.

Im Anschluss an diese Diskussion beschließt das PRÄSIDIUM, das Sekretariat mit der weiteren Ausarbeitung der Publikationen zu beauftragen, wobei die Gruppe Kommunikation mit Unterstützung der Fachgruppen aufgerufen ist, das vorgeschlagene Programm fertig zu stellen.
Na koniec dyskusji Prezydium postanowiło powierzyć Sekretariatowi kontynuowanie prac nad publikacjami, z zastrzeżeniem, iż Zespół ds. Komunikacji, z pomocą sekcji, ma za zadanie sfinalizować proponowany plan.

Sich verpflichtet, das vorgeschlagene Programm fristgerecht durchzuführen;
Zobowiązuje się zrealizować proponowany program w ustanowionym terminie;

Das vorgeschlagene Programm darf jedoch nicht als steuerpolitische Maßnahme unter nationaler Zuständigkeit betrachtet werden.
Proponowanego programu nie można jednak rozpatrywać w kategoriach środka polityki podatkowej podlegającego kompetencjom krajowym.

Im Interesse der Konformität und Komplementarität des EU-Neuansiedlungsprogramms mit anderen EU-Strategien im Asylbereich wäre es auch sinnvoll, das vorgeschlagene Programm im Rahmen eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen zu koordinieren.
W celu zapewnienia zgodności i komplementarności programu przesiedleń UE w odniesieniu do polityki UE dotyczących azylu, należałoby także skoordynować realizację proponowanego programu z działaniami Europejskiego Urzędu Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej.

Insbesondere bietet das vorgeschlagene Programm einen umfassenden Einblick in die theoretische und empirische Linguistik.
W szczególności proponowany program zapewnia dokładną ekspozycję na językoznawstwo teoretyczne i empiryczne.

Das vorgeschlagene Programm darf jedoch nicht als steuerpolitische Maßnahme betrachtet werden, die unter die nationalen Zuständigkeiten fällt.
Proponowany program nie może być jednak uważany za środek polityki podatkowej wchodzący w zakres kompetencji krajowych.

Dr. Chatzimarkakis, Berichterstatter des Europäischen Parlaments für das vorgeschlagene Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP), sagte:"Die EU riskiert, bis 2030 eine arme Region zu sein, falls sie heute nicht mehr in Forschung und Innovation investiert.".
Dr Chatzimarkakis, sprawozdawca Parlamentu Europejskiego ds. proponowanego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji(CIP), powiedział:- UE zagraża ryzyko stania się biednym regionem do roku 2030, jeśli nie będzie inwestować w badania i innowacje więcej niż dziś.

Das vorgeschlagene Programm wird die Zusammenarbeit zwischen den Zoll- und Steuerbehörden und anderen beteiligten Parteien unterstützen.
Proponowany program posłuży do wspierania współpracy między organami celnymi i podatkowymi a innymi zainteresowanymi stronami.

Insbesondere stellt die vorgeschlagene Programm eine gründliche Exposition gegenüber sowohl theoretische als auch empirische Linguistik.
Konkretnie, proponowany program zapewnia dokładną ekspozycję na teoretyczną, jak i lingwistykę empirycznych.

Das vorgeschlagene Programm wird die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und anderen betroffenen Parteien unterstützen.
Proponowany program będzie służył wspieraniu współpracy głównie między organami celnymi, lecz także współpracy z innymi zainteresowanymi stronami.

Deswegen unterstütze ich das vorgeschlagene Programm, während ich mir klar darüber bin, dass die Art und Weise, wie Projekte ausgewählt und Mittel verteilt werden, nicht besonders fair ist.
Dlatego popieram zaproponowany program, choć zdaję sobie sprawę, że sposób wyboru projektów i dystrybucji środków nie należy do najbardziej sprawiedliwych.

Das vorgeschlagene Programm entspricht den Vorgaben der Kommission in Bezug auf die politischen und finanziellen Herausforderungen ab 2007.
Proponowany program szczegółowy jest zgodny ze strategią działań przyjętą przez Komisję w kontekście politycznych i finansowych wyzwań na okres począwszy od 2007 r.

Darüber hinaus könnte das vorgeschlagene Programm für sozialen Wandel und Innovation eine zusätzliche Förderung der Entwicklung der Kapazitäten und Finanzmittel für Sozialunternehmen ermöglichen, was begrüßt wird.
Ponadto z zadowoleniem przyjmuje propozycję programu na rzecz przemian i innowacji społecznych, który mógłby pozwolić na dodatkowe wsparcie rozwoju potencjału i finansowania przedsiębiorstw społecznych.

Das vorgeschlagene Programm Fiscalis 2020 sieht Mechanismen, Ressourcen und Finanzmittel zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Steuerverwaltungen vor.
Proponowany program„Fiscalis 2020” obejmuje mechanizmy, środki oraz konieczne finansowanie i ma na celu poprawę współpracy administracji podatkowych.

Der Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass das vorgeschlagene Programm während der hier anstehenden Zweijahresperiode sinnvoll auf den in den Jahren 2007-2011 erfolgreich durchgeführten Tätigkeiten aufbauen und diese weiterführen muss.
Komitet zgadza się z Komisją, że w okresie najbliższych dwóch lat proponowany program powinien być oparty na działaniach przeprowadzonych z powodzeniem w latach 2007-2011 i dalej je rozwijać.

Das vorgeschlagene Programm sieht keine Regelung vor, die der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich entgegenstehen könnte.
Proponowany program nie rozważa żadnego podejścia regulacyjnego, które byłoby sprzeczne z wyłączną kompetencją danego Państwa Członkowskiego w danym zakresie.

Die Regionen in äußerster Randlage sollten das vorgeschlagene Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation sowie PROGRESS, EURES und das europäische Progress-Mikrofinanzierungsinstrument nutzen.
RNO powinny korzystać z proponowanego unijnego Programu na rzecz przemian i innowacji społecznych, obejmującego program PROGRESS, EURES i europejski instrument mikrofinansowy Progress.

Das vorgeschlagene Programm sieht vor, dass die Frequenzverwaltung nach den Grundsätzen der Frequenzeffizienz und Flexibilität, der Technologie- und Dienstneutralität und des Wettbewerbs erfolgen sollte.
Przedstawiony program przewiduje również, że widmem należy zarządzać w oparciu o zasady obejmujące efektywne i elastyczne wykorzystanie widma, neutralność technologii i usług oraz konkurencję.

Zwar richtet sich das vorgeschlagene Programm vor allem an öffentliche Verwaltungen, doch dürften auch zivilgesellschaftliche Organisationen von Interoperabilitätsmaßnahmen profitieren.
Chociaż proponowany program skierowany jest do administracji publicznej, warto zauważyć, że organizacje społeczeństwa obywatelskiego będą również mogły skorzystać z działań na rzecz interoperacyjności.

Das vorgeschlagene Programm baut auf dem derzeitigen Programm, das bis Ende 2013 läuft, auf und legt den Schwerpunkt auf eine geringere Zahl konkreter Aktionen, die einen deutlichen Mehrwert für die EU bieten.
Proponowany program opiera się na obecnym programie- który obowiązuje do końca roku 2013- i skupia się na mniejszej liczbie konkretnych działań oferujących oczywistą unijną wartość dodaną.

Das vorgeschlagene Programm wird in erster Linie die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden und gegebenenfalls mit anderen betroffenen Parteien unterstützen.
Proponowany program posłuży do wspierania współpracy głównie między organami podatkowymi oraz, w odpowiednich przypadkach, innymi zainteresowanymi stronami.

Das vorgeschlagene Programm wird die Aktivitäten der Europäischen Cloud-Initiative in Bezug auf die Interoperabilität berücksichtigen.
W proponowanym programie uwzględnione zostaną także działania dotyczące interoperacyjności realizowane w ramach europejskiej inicjatywy w zakresie chmury obliczeniowej.

Das vorgeschlagene Programm enthält politische Orientierungen und Ziele für die strategische Planung und Harmonisierung der Frequenznutzung im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts.
Proponowany program określa kierunki polityki oraz cele planowania strategicznego i harmonizacji wykorzystania widma w celu utworzenia rynku wewnętrznego.