Beispiele für die verwendung von Wird deshalb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Wird deshalb abgewiesen.
Twierdzenie i zostaje zatem odrzucone.Vorgeschlagen wird deshalb eine Richtlinie.
Proponowanym instrumentem jest więc dyrektywa.Der Wettbewerb unter den Herstellern wird deshalb härter.
Rywalizacja pomiędzy producentami będzie zatem ostra.Hier wird deshalb zum Skalpell gegriffen.
Od tego jest skalpel.Das hat sich bewährt und wird deshalb fortgeführt.
Okazał się on słuszny i dlatego jest kontynuowany.Ihm wird deshalb ein eigenes Kapitel gewidmet.
I dlatego zostanie mu poświęcony rozdział.Die Glaubwürdigkeit und Integrität unserer Arbeit wird deshalb zu Recht in Frage gestellt.
Wiarygodność i integralność naszej pracy podlega zatem uzasadnionej dyskusji.Absatz 2 wird deshalb beibehalten.
Ustęp 2 został zatem zachowany.Diese Rollenteilung ist für den Kapitalismus von hoher Wichtigkeit und wird deshalb vom Staat propagiert.
Stymulanty Unser Team wird deshalb permanent geschult.
Nasz zespół z tego powodu jest szkolony na bieżąco.Die Doppelherausforderung ist etwas ganz Besonderes und wird deshalb nur sehr selten stattfinden.
Podwójne Wyzwanie Das Haus wird deshalb wahrscheinlich unbewohnt bleiben.
Minocycline tötet viele Arten von Bakterien und wird deshalb in verschiedenen bakteriellen Infektionen.
Lek Minocyklina zabija wiele rodzajów bakterii, dlatego jest stosowany w przypadku różnych infekcji bakteryjnych.Sie wird deshalb auch Konsumsteuer genannt.
Z tego względu jest ona również nazywana opłatą za zużycie.Der Boden ist hier sehr fruchtbar und wird deshalb intensiv durch Landwirtschaft genutzt.
Gleba Er wird deshalb als»der Erstgeborene der Toten«(1,18b) gefeiert.
Dlatego też jest On wysławiany jako«Pierworodny spośród umarłych»(l, 18 b).Sie ist mit John Proctor verheiratet und wird deshalb der Hexerei von Abigail vorgeworfen.
Ona Empfohlen wird deshalb, den Luftdruck alle zwei Wochen bei kalten Reifen zu messen.
Ciśnienie powinno być sprawdzane regularnie co 14 dni na zimnych oponach.Die androgenen Metaboliten 5-alpha-dihydromethandrostenolone wird deshalb nur in Spuren im besten Fall produziert.
Androgenne metabolitu 5alpha dihydromethandrostenolone dlatego jest wytwarzany tylko w śladowych ilościach w najlepsze.Sicherheit wird deshalb auch im Jahr 2012 groß geschrieben.
Bezpieczeństwo jest więc także w 2012 kapitalizowane.KAtomic kann das standardmäßige Spielpaket nicht finden und wird deshalb beendet. Bitte überprüfen Sie die Installation.
Nie znaleziono domyślnego zestawu poziomów i program KAtomic zostanie zamknięty. Proszę sprawdzić swoją instalację.Die Kommission wird deshalb weiterhin überprüfen, ob die Mitgliedstaaten die EU-Rechtsvorschriften über die Einrichtung solcher Sicherheitsbehörden einhalten.
Komisja będzie zatem w dalszym ciągu monitorować zapewnianie przez państwa członkowskie zgodności z unijnymi przepisami regulującymi powoływanie takich organów.Holz verfügt über hervorragende akustische Eigenschaften und wird deshalb für zahlreiche Instrumente im Musikinstrumentenbau eingesetzt.
Drewno posiada charakterystyczne właściwości akustyczne, dlatego używane jest do wyrobu instrumentów muzycznych.Die Kommission wird deshalb die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, bei der Aufstellung ihrer Programme für diese Fonds den Bedarf von Natura 2000 gebührend zu berücksichtigen.
Komisja będzie zatem zachęcać Państwa Członkowskie, aby przywiązywały należną wagę do potrzeb Natura 2000 przy ustanawianiu swoich programów finansowanych z tych funduszy.Methyl-1-testosterone ist auf der Liste der Weltantidoping-Agentur von verbotenen Substanzen und wird deshalb vom Gebrauch im meisten bedeutenden Sport verboten.
Metyl-1-testosteron znajduje się na liście substancji zabronionych wprowadzonych przez Światową Agencję Antydopingową i dlatego jest zabroniony w większości ważnych sportów.Die GUE/NGL-Fraktion wird deshalb dem Vorschlag für die Richtlinie zustimmen.
Grupa GUE/NGL będzie zatem głosować za wnioskiem dotyczącym dyrektywy.Die Kommission wird deshalb das aktuelle Zulassungsverfahren in enger Abstimmung mit der Europäischen Eisenbahnagentur überarbeiten, um es effizienter, transparenter und zeitlich straffer zu gestalten.
Komisja dokona zatem przeglądu obecnego procesu homologacyjnego w ścisłej współpracy z Europejską Agencją Kolejową w celu uczynienia go bardziej skutecznym, przejrzystym i szybszym.Die Wirtschaftsstrategie für das Jahr 2020 wird deshalb, wie ich bereits erwähnt habe, wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig sein müssen.
Strategia gospodarcza 2020 będzie zatem musiała, jak już wspomniałem,Der Vertrieb derartiger AIF wird deshalb auf Anleger beschränkt, die sich der damit verbundenen Risiken bewusst und zu deren Übernahme bereit sind.
Fundusze te powinny być zatem wprowadzane do obrotu wyłącznie wśród inwestorów, którzy Grad 1,4509 hat guten Oxidationswiderstand bis zu 950°C und wird deshalb in den Abgasanlageanwendungen verwendet, in denen er auch eine bessere allgemeine Korrosionsbeständigkeit als Grad 1,4512 leistet.
Gatunek 1.4509 ma dobrą odporność na utlenianie do 950 ° C i dlatego jest stosowany w układach wydechowych, gdzie zapewnia również lepszą ogólną odporność na korozję niż gatunek 1.4512.
