Was ist DAS ARBEITSPROGRAMM WIRD auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• arbetsprogrammet kommer
• arbetsprogram skall

Beispiele für die verwendung von Das arbeitsprogramm wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Das Arbeitsprogramm wird jedes Jahr im Amtsblatt und im Internet veröffentlicht.
Programmet skall offentliggöras varje år i EGT och på Internet.

Künftig werden wir den Stand der Umsetzung des Programms gemäß der im Anhang abgegebenen Erklärung alle drei Monate gemeinsam im Interinstitutionellen Ausschuss verfolgen; das Arbeitsprogramm wird jährlich überprüft.
I enlighet med det uttalande som återfinns i bilagan kommer vi att via den interinstitutionella panelen kvartalsvis följa upp hur genomförandet av programmet fortskrider, och arbetsprogrammet kommer att ses över årligen.

Das Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Arbetsprogrammet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.

Legt nach Stellungnahme der Kommission vor dem 30. September jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauf folgende Jahr fest und übermittelt es dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten; das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft und ihres Gesetzgebungsprogramms in den einschlägigen Bereichen der Flugsicherheit festgelegt;
Före den 30 september varje år, efter att ha mottagit kommissionens yttrande, anta byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna; detta arbetsprogram skall antas utan att gemenskapens årliga budgetförfarande eller gemenskapens lagstiftningsprogram på relevanta områden inom luftfartssäkerheten åsidosätts.

Das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt.
Verksamhetsplanen ska antas utan att det påverkar det årliga budgetförfarandet.

Im Rahmen des dreijährigen Arbeitsprogramms beschließt der Verwaltungsrat alljährlich das jährliche Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle auf der Grundlage eines vom Direktor vorgelegten Entwurfs nach Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses und nach Stellungnahme der Kommission. ð Das Arbeitsprogramm wird dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt. ï Dieses Programm Ö Es Õ kann im Laufe des Jahres nach demselben Verfahren angepasst werden..
Medan treårsprogrammen löper skall styrelsen varje år anta centrumets årliga arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören efter samråd med Vetenskapliga kommittén och yttrande från kommissionen.? Arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen. ⎪ Programmet √ Det ∏ får justeras under årets gång enligt samma förfarande.

Das Arbeitsprogramm wird ein wesentliches Instrument für die Verwaltung der Behörde darstellen.
Arbetsprogrammet kommer att utgöra ett viktigt verktyg för förvaltningen av kontrollorganet.

Legt nach Stellungnahme der Kommission vor dem 30. September jeden Jahres mit der Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauf folgende Jahr fest und übermittelt es an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission; das Arbeitsprogramm wird gemäß dem jährlichen Haushaltsverfahren der Gemeinschaft und ihrem Gesetzgebungsprogramm in den einschlägigen Bereichen des Schutzes der Außengrenzen festgelegt;
Före den 30 september varje år, efter att ha mottagit kommissionens yttrande, med tre fjärdedelars majoritet av dess ledamöter anta byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till Europaparlamentet, rådet, och kommissionen; detta arbetsprogram skall antas utan att gemenskapens årliga budgetförfarande eller gemenskapens lagstiftningsprogram på relevanta områden av förvaltningen av de yttre gränserna åsidosätts.

Das Arbeitsprogramm wird gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität76 alle diese Aspekte berücksichtigen.
Arbetsprogrammet kommer i enlighet med subsidiaritetsprincipen76 att beakta samtliga dessa faktorer.

Auf der Grundlage eines vom Exekutivdirektor des Büros unterbreiteten Entwurfs vor dem 30. September jeden Jahres nach Stellungnahme der Kommission das Arbeitsprogramm des Büros für das darauffolgende Jahr mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner stimmberechtigten Mitglieder anzunehmen und es dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu übermitteln; das Arbeitsprogramm wird gemäß dem jährlichen Haushaltsverfahren und dem Legislativprogramm der Gemeinschaft im Asylbereich festgelegt;
Anta, med tre fjärdedelars majoritet av sina ledamöter med rösträtt före den 30 september varje år, på grundval av ett utkast som lagts fram av byråns verkställande direktör, och efter att ha inhämtat kommissionens yttrande, byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till Europaparlamentet, rådet och kommissionen; arbetsprogrammet ska antas i enlighet med gemenskapens årliga budgetförfarande och gemenskapens lagstiftningsprogram på det område som är relevant för asylfrågor.

Das Arbeitsprogramm wird in Übereinstimmung mit dem Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements(ABM) aufgestellt.
Arbetsprogrammet ska organiseras i enlighet med principen om verksamhetsbaserad förvaltning Activity-Based Management, ABM.

Das Arbeitsprogramm wird vom Generalsekretariat des Rates den Delegationen sowie der Kommission rechtzeitig zur Unterrichtung übermittelt.
Generalsekretariatet skall i god tid tillställa delegationerna och kommissionen arbetsprogrammet för kännedom.

Das Arbeitsprogramm wird von der Beratenden Kommission aufgestellt und vom WSA-Präsidium genehmigt und betrifft alle Tätigkeitsfelder.
Arbetsprogrammet, som skall täcka in alla typer av verksamhet, utarbetas av det rådgivande utskottet och godkänns av ESK: s presidium.

Das Arbeitsprogramm wird jedes Jahr überprüft, um neue strategische Initiativen zu ermitteln und den mehrjährigen Strang je nach Bedarf anzupassen.
Arbetsprogrammet kommer att ses över varje år för identifiering av nya strategiska initiativ och antagande av det fleråriga området efter behov.

Das Arbeitsprogramm wird die jährlichen Prioritäten bestimmen, sowie jene Maßnahm(en) die für die verschiedenen Bereich jedes Jahr vorgesehen sind und die jährlich ausgeschrieben werden..
I arbetsprogrammet kommer att anges vilka prioriteringar som gäller för varje år och vilka typer av åtgärder som kommer att stödjas inom respektive särskilt område.

Das Arbeitsprogramm wird wichtige Initiativen für 2013- das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger- und 2014 enthalten und damit die Frist bis zu den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament Mitte 2014 abdecken.
Arbetsprogrammet kommer att innehålla de nyckelinitiativ som läggs fram 2013- Europaåret för medborgarna- och 2014, vilket leder oss fram till valet till Europaparlamentet den sommaren.

Das Arbeitsprogramm wird aus dem regionalen Richtprogramm im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) 2007-2010 finanziert, für das bei einem Gesamtbudget von 11 181 Mio. Euro für den Zeitraum von 2007 bis 2013 ein Betrag von 343,3 Mio. EUR zur Verfügung steht40.
Arbetsprogrammet kommer att finansieras genom det regionala vägledande programmet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för perioden 2007-2010 och uppgå till 343,3 miljoner EUR ur en sammanlagd budget på 11 181 miljoner EUR för perioden 2007-201340.

Auf dieser Grundlage wird das Arbeitsprogramm vorbereitet, das die Kommission im November 2005 verabschieden wird..
På grundval av detta utarbetas arbetsprogrammet för att därefter antas av kommissionen i november 2005.

Im Zeitraum, über den sich das Arbeitsprogramm erstreckt, wird die Kommission Folgendes anstreben.
Under den period som arbetsprogrammet omfattar kommer kommissionens arbete att inriktas på att.

Dann sollten die Generaldirektionen einen Fortschrittsbericht über die ausführliche Folgenabschätzung vorlegen, und zwar als Bedingung dafür, dass ein Vorschlag im Herbst in das Arbeitsprogramm aufgenommen wird.
Generaldirektörerna ska sedan ge en lägesrapport om den utvidgade konsekvensanalysen, vilket är en förutsättning för att ett förslag ska kunna tas med i arbetsprogrammet under hösten.

Das in Absatz 1 genannte Arbeitsprogramm wird gemäß dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Prüfverfahren angenommen.
Det arbetsprogram som avses i punkt 1 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.

Das jährliche Arbeitsprogramm wird nach dem Verfahren des Artikels 9 angenommen.
Det årliga arbetsprogrammet skall antas enligt förfarandet i artikel 9.

Das jährliche Arbeitsprogramm wird das zentrale Instrument zur Durchführung des Aktionsprogramms sein.
De årliga arbets programmen kommer att vara det centrala instrumentet för genomförandet av detta handlings program..

Das jährliche Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren angenommen.
De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt det förvaltnings förfarande som avses i artikel 13.2.

Das Arbeitsprogramm 2002 wird dem Verwaltungsrat gemäß Artikel 57 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr.
Arbetsprogrammet för 2002 läggs fram för styrelsen av verkställande direktören enligt artikel 57. 3 i rådets förordning( EEG) nr 2309/ 93.

Das heute angenommene Arbeitsprogramm wird sicherstellen, dass der Aufschwung im neuen Jahr und darüber hinaus gefestigt wird..
Det nya arbetsprogrammet som antogs idag kommer att säkra återhämtningen fram till nästa år och även efter det.

Das Arbeitsprogramm der GFS wird jährlich aktualisiert, während der Forschungsprozess sich über längere Zeiträume entwickelt.
GFC: s arbetsprogram uppdateras visserligen varje år, men forskningen utvecklas i ett längre tidsperspektiv.

Durch das Arbeitsprogramm der Kommission wird das Verfahren der Mitentscheidung sehr stark ausgeweitet und unsere Arbeitslast damit beträchtlich erhöht.
Kommissionens arbetsprogram innefattar ett mycket stort antal medbeslutandeförfaranden och dessa förfaranden har ökat vår arbetsbörda betydligt.

Das jährliche Arbeitsprogramm wird im Einklang mit dem Legislativprogramm der Union in den einschlägigen Bereichen des Außengrenzenmanagements und der Rückführung festgelegt.
Det årliga arbetsprogrammet ska antas i enlighet med unionens lagstiftningsprogram på relevanta områden för förvaltningen av de yttre gränserna.

Das jährliche Arbeitsprogramm wird jedes Jahr für einen Zeitraum von zwölf Monaten festgelegt und legt die Tätigkeiten, den Zeitplan und die Kosten des gemeinsamen Unternehmens für diesen Zeitraum dar.
Det årliga arbetsprogrammet skall fastställas varje år för 12 månader åt gången och ange företagets verksamhet, tidsplanering och kostnader under perioden i fråga.