Beispiele für die verwendung von Exportiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diese Option steuert, ob die Seite mit der geraden Seitenzahl exportiert wird oder nicht.
Jede Nachricht auf diese Weise exportiert wird automatisch in einer Datei namens email.
Gibt an, ob mit der PostScript-Datei ein Vorschaubild im TIFF-Format exportiert wird.
Anger om en förhandsvisningsbild exporteras i TIFF-format tillsammans med den verkliga PostScript-filen.Lange Fahrstrecken Da ein Großteil der transportierten Autos exportiert wird, legen Fahrer von Fahrzeugtransportern oft lange Strecken zurück und sind dabei mehrere Tage unterwegs.
Eftersom en stor del av bilarna som transporteras ska exporteras, tillryggalägger fordonstransportfordonens chaufförer ofta långa sträckor och spenderar därmed flera dagar på vägen.Gibt an, ob mit der PostScript-Datei ein einfarbiges Vorschaubild im EPSI-Format exportiert wird.
Anger om en monokrom visningsbild i formatet EPSI ska exporteras tillsammans med PostScript-filen.Sunsky-Online ist ISO 9001 zertifiziert und nach Europa exportiert wird, USA, Asien und Nahost-Unternehmen.
Sunsky-Online är ISO 9001 certifierade och dess produkter exporteras till Europa, USA, Mellanöstern och Asien företag.Die Option Beste Qualität ermöglicht eine Vorschau mit voller Auflösung- also der Auflösung,mit der das Projekt exportiert wird.
Bäst är förhandsvisning i full upplösning-upplösningen som projektet slutligen kommer att exporteras i.In Anbetracht der Tatsache, dass 80% des Roten Thun, der im Mittelmeer gefangen wird, direkt nach Japan exportiert wird, sollte die Maßnahme eines Verbots des internationalen Handels ausreichen um die Art zu schützen.
Ett förbud mot internationell handel bör vara tillräckligt för att skydda arten, med tanke på att80 procent av den blåfenade tonfisk som fiskas i Medelhavet exporteras direkt till Japan.Sie sind potentiell empfänglich für terroristische Indoktrinationen, und die Westsahara könnte zu einem Ort werden, aus dem der Terrorismus exportiert wird.
De kan vara mottagliga för terroristindoktrinering ochVästsahara kan bli en plats som exporterar terrorism.Acryl Hand Nadelflorteppichs eine stetige und starke Position in den Teppich der Geschichte genießen,die auf der ganzen Welt auf der Grundlage hoher Qualität exportiert wird. Wir können zwei Arten von Material für diesen handgemachten Teppich machen, einer ist Acryl, der andere ist Polyester. Jeder Entwurf mit….
Akryl handtuftade mattor njuta av en stadig ochstark position på mattan historia, som exporteras till hela världen bygger på hög kvalitet. Vi kan göra två slags material till denna handgjord matta, den ena är akryl, den andra är polyester. Varje design med någon färg är tillgänglig.Durch die Erzeuger- und Agrarbeihilfen in den Industrieländern wird die Produktion gesteigert, wobei der Überschuss mit Hilfe von Subventionen exportiert wird.
I-ländernas produktionsstöd, jordbruksstöd höjer produktionen, och överskotten exporteras med hjälp av subventioner.Kerzenbeschreibung Die geriffelte weiße Haushaltskerze, die nach Johannesburg exportiert wird, wird aus Paraffinwachs….
Ljusbeskrivning Hushållens räfflat vitt ljus exporteras till Johannesburg är tillverkat av paraffinvax.Sollte der Rat die betroffenen Länder nicht dazu ermahnen, die Kontrollen im Fleischexport zu verschärfen,damit kein salmonellenverseuchtes Fleisch exportiert wird?
Bör inte rådet framföra en uppmaning till berörda länder att skärpa kontrollen över köttexporten så attinget salmonellakött exporteras?Bei all unseren Bemühungen um die Sicherung einer nachhaltigen Fischereitätigkeit durch Begrenzung der Fangmengen in den gemeinschaftlichenGewässern müssen wir jedoch darauf achten, dass das Problem der Überfischung nicht dadurch exportiert wird, dass wir Schiffen Fanggenehmigungen erteilen, die Gewässer von Drittländern frei zu nutzen.
Men då vi försöker hålla vårt fiske hållbart genom att begränsa fisket i Europeiska unionens vatten,borde vi ta oss i akt och inte exportera problemen med överfiske genom att dela ut tillstånd för fartyg att fritt exploatera vattnen i tredje land.Acryl Hand Nadelflorteppichs eine stetige und starke Position in den Teppich der Geschichte genießen,die auf der ganzen Welt auf der Grundlage hoher Qualität exportiert wird.
Akryl handtuftade mattor njuta av en stadig ochstark position på mattan historia, som exporteras till hela världen bygger på hög kvalitet.Die Gemeinschaftsdefinitionen für"gefährliche Abfälle" stimmen gegenwärtig nicht gänzlich mit denen des Basler Übereinkommens überein; da dies dazu führen könnte, daß Abfall, der unter dasAusfuhrverbot des Basler Übereinkommens fällt, dennoch weiter aus der Gemeinschaft exportiert wird, müssen die Gemeinschaftsdefinitionen und -verzeichnisse entsprechend angepaßt werden. .
Gemenskapens definitioner av farligt avfall överensstämmer för närvarande inte helt med definitionerna i Baselkonventionen, och eftersom detta kan leda till attavfall som omfattas av Baselkonventionens exportförbud fortfarande exporteras från gemenskapen måste gemenskapens definitioner och förteckningar i detta avseende justeras.Ihm in so einer Situation nicht zu helfen, das ist falsch und widerspricht zumindest dem Selbstverständnis meiner Fraktion von den Aufgaben der Europäischen Union, nämlichdafür zu sorgen, dass die Rechtsgemeinschaft, die wir nach innen schaffen, durch uns als Faktor in die internationale Politik exportiert wird.
Det vore fel att inte hjälpa honom i det här läget, och det skulle strida mot åtminstone min grupps syn på EU: s uppgift,som är att se till att den gemenskap och det rättssamhälle som vi har skapat exporteras som en aspekt av internationell politik.Manchmal denke ich, dass es von Interesse wäre, die Reiseplanung von Abgeordneten, die heute hier ins Parlament gekommen sind, mitden Transportzeiten für Vieh, das ins Ausland exportiert wird, zu vergleichen.
Någon gång tycker jag att det skulle vara intressant att till exempel jämföra den tid som det tar för parlamentsledamöterna attta sig hit till parlamentet med restiderna för djur som exporteras till utlandet.Während ich daher die vorgeschlagenen Initiativen zur Stärkung des Handels und der Steigerung von Investitionen zwischen der Union und Brasilien begrüße, frage ich mich jedoch, welche Verbesserung in Bezug auf die Zusammenarbeit im Bereich Recht undUmwelt, die Anerkennung von Menschenrechten und den Schutz vor organisierter Kriminalität, der häufig in die Union exportiert wird,?
Jag välkomnar därför förslagen Sie betreffen fünf Punkte: Rückverfolgbarkeit, weitere Tests, Probleme im Zusammenhang mit Folgeprodukten, weitere Informationen in bezug auf Kontrollen, nämlich Inspektion und Kontrollen durch das Lebensmittel- und Veterinäramt in der einzigen Anlage, die in Truro, Devon,besteht und in der geschlachtet und von wo aus dieses Produkt exportiert wird, sowie schließlich die Frage der Kennzeichnung.
De gäller fem frågor: Spårbarhet, mer tester, frågor runt biprodukter, ytterligare information om kontroller, inspektion och kontroller av Livsmedels- och veterinärmedicinska byrån på den enda anläggning som finns i Truro i Devon,där man slaktar och exporterar denna produkt, och slutligen frågan om märkning.Ich möchte, daß der Kommissar mir erläutert, ob die mir vorliegende Information wahr ist, die besagt, daß dieser Stoff in Österreich hergestellt,von dort nach Holland gebracht und von Holland aus in Drittländer exportiert wird.
Jag vill att kommissionären klargör om den uppgift som jag har är sann om att dessa ämnen framställs i Österrike,fraktas Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil es in der Praxis so aussieht, dass durch die Fischereiabkommen lediglich unsere eigene katastrophale Fischereipolitik in andere Teile der Welt exportiert wird.
Jag röstade mot betänkandet, eftersom fiskeavtalen i praktiken bara exporterar vår egen katastrofala fiskepolitik till resten av världen.Lettland als vorwiegend ländlich geprägtes Land ist ganz besonders betroffen von dem Schwachsinn,dass die verfehlte EU-Agrarpolitik jetzt in die Beitrittsländer exportiert wird.
Lettland som ett övervägande lantligt präglat land är särskilt drabbat av vansinneti att EU: s misslyckade jordbrukspolitik nu skall exporteras till kandidatländerna.Jetzt können wir nur eines tun, nämlich wir müssen aufmerksam sein, dass kein fremderReis, der in diesen Staaten gar nicht produziert wird, in die Europäische Union exportiert wird.
Nu kan vi bara göra en sak, nämligen vara uppmärksamma på attinget främmande ris som inte har producerats i dessa stater exporteras till Europeiska unionen.Wenn die weltweiten Märkte für Rohstoffe wieder anziehen, werden ihre teuren Kapazitäten nicht genutzt,weil der gesammelte Abfall in unverarbeiteter Form aus Europa exportiert wird.
När de globala råvarumarknaderna sedan får ett uppsving utnyttjas inte anläggningarnas dyra kapacitet,eftersom det insamlade avfallet obehandlat skeppas ut ur Europa.Wir haben es hier mit einemamerikanischen Widerspruch zu tun, der hoffentlich nicht als ein weiteres transatlantisches Produkt unter den vielen, welche die Union überschwemmen, nach Europa exportiert wird.
Det handlas om ännu enamerikansk paradox vilken vi hoppas inte kommer att exporteras till Europa, såsom ännu en transatlantisk produkt bland alla dem som dränker unionen.Der EWSA teilt nicht die Ansichten der Kommission und kann nicht nachvollziehen, wie der internatio nale Handel verzerrt werden soll, wennBaumwolle in so großem Umfang zollfrei eingeführt und in sehr kleinen Mengen ohne Ausfuhrerstattungen exportiert wird.
EESK delar inte kommissionens uppfattning och kan inte inse att den internationella handeln skulle snedvridas när bomull importerastullfritt till EU i så stora kvantiteter och exporteras i mycket små kvantiteter utan exportsubventioner.In den letzten Jahren sind die Bestände ständig zurückgegangen, und angesichts der Nachfrage aus dem Fernen Osten, den Ostsee-Anrainerstaaten und dem übrigenEuropa ist der Jungaal von unserem Speisezettel verschwunden, weil er an Aalaufzuchtbetriebe ins Ausland exportiert wird.
Eftersom beståndet Eine Berichtigung des Normalwerts wird für alle Einfuhrabgaben oder indirekten Steuern vorgenommen, mit denen die gleichartige Ware oder die darin verarbeiteten Erzeugnisse belastet werden, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt sind, und nicht erhoben oder erstattet werden, wenn die Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
Normalvärdet ska justeras med ett belopp som motsvarar alla importavgifter eller indirekta skatter som tas ut för den likadana produkten, och för material som fysiskt ingår i denna, när produkten är avsedd för förbrukning i exportlandet och beloppet inte tas ut elleråterbetalas för den produkt som exporteras till gemenskapen.Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Normalwertes nur für Einfuhrabgaben vorgenommen werden, mit denen die gleichartige Ware oder die darin verarbeiteten Erzeugnisse belastet werden, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt sind und nicht erhoben oder erstattet werden, wenn die Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
Enligt artikel 2.10 b i grundförordningen kan normalvärdet endast justeras med ett belopp motsvarande de importavgifter som tas ut för den likadana produkten och för råmaterial som fysiskt ingår i denna när produkten är avsedd för förbrukning i exportlandet och beloppet återbetalas( eller inte tas ut)för den produkt som exporteras till gemenskapen.
