Was ist ABGEHALTEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• celebrar
• se celebre
• se celebrará
• cabo

Beispiele für die verwendung von Abgehalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn die Aufführung in den Wänden des Kindergartens abgehalten wird, kann die Handlung folgendes annehmen.
Si el espectáculo se lleva a cabo en las paredes del jardín de infantes, entonces la trama se puede tomar a continuación.

Eine andere Attraktion die das Viertel zu bieten hat, ist das Straßenfest Festes de Gracia, welches jedes Jahr im August abgehalten wird.
Otra cosa que el distrito es famoso por es el llamado Festes de Gracia celebra en cada año en agosto.

Der zweite Roma-Gipfel, der dieses Jahr in Córdoba abgehalten wird, soll dem europäischen Aspekt neue Impulse verleihen und neue Handlungsoptionen finden.
La II Cumbre sobre Población Gitana, que este año tendrá lugar en Córdoba, tiene como objetivo revitalizar la acción europea y encontrar nuevas vías de trabajo.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Mitgliederversammlung der Verwertungsgesellschaften nach Maßgabe der Absätze 2 bis 8 abgehalten wird.
Los Estados miembros velarán por que la asamblea general de los miembros de una entidad de gestión colectiva se organice con arreglo a las normas establecidas en los apartados 2 a 8.

Der Dubai World Cup, der jährlich in der modernen Pferderennbahn Meydan abgehalten wird, stellt eines der weltweit erfolgreichsten sowie das reichste Pferderennen dar.
Celebrada todos los años en el novísimo Hipódromo de Meydan, la Dubai World Cup constituye una de las competencias hípicas de mayor éxito a nivel mundial, además de la más rica.

Dieser Pavillon ist einer der Vorschläge in 2010 im Rahmen der Aktivitäten des Setouchi International Art Festival, das alle drei Jahre abgehalten wird. Sie[Weitere Informationen].
Este pabellón es una de las propuestas realizadas en 2010 dentro de las actividades del Festival Internacional de Arte Setouchi que se celebra cada tres años.

Wenn eine zweite Sitzung abgehalten wird, beschäftigt sich der EZB-Rat auf dieser Sitzung mit Fragen, die mit den übrigen Aufgaben und Verantwortungsbereichen der EZB und des Eurosystems zusammenhängen.
Cuando el Consejo de Gobierno celebre una segunda reunión mensual, se ocupará en ella de los asuntos relacionados con las demás competencias y responsabilidades del BCE y del Eurosistema.

Davon spricht der Papst bei dem Treffen mit fünfzigtausend jungen Römern, in Vorbereitung auf den XIII. Weltjugendtag, der in Rom zum Jubiläum 2000 abgehalten wird.
El Papa habló de ella ante 50.000 jóvenes romanos, que se están preparando para la XIII Jornada Mundial de la Juventud a celebrar en Roma coincidiendo con el Gran Jubileo del año 2000.

Als ich hörte, dass die"American Association for the Advancement of Science" -Konferenz hier abgehalten wird, und sich ein Großteil der Themen um Geo-Engineering dreht, musste ich einfach kommen.
Cuando me enteré, que la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia(AAAS) iba a ser celebrada aquí y que el cuerpo principal de temas sería la geoingeniería, yo tenía que venir.

Es wäre schön, wenn unsere gegenwärtige EU-Ratspräsidentschaft mit gutem Beispiel vorangehen und erlauben würde, dass am 18. Juni 2011 die"Gay Pride" in Budapest abgehalten wird.
Estaría bien que la Presidencia actual de la UE diera ejemplo al permitir que siga adelante el movimiento del orgullo gay convocado para el 18 de junio de este año en Budapest.

Sollte uns dies heute Abend nicht gelingen, möchte ich, dass morgen eine zusätzliche Dringlichkeitssitzung abgehalten wird, um zu gewährleisten, dass der federführende Ausschuss die Kontrolle in dieser Angelegenheit behält.
Si no podemos hacerlo esta tarde, me gustaría celebrar una reunión urgente adicional mañana, para garantizar que la comisión competente mantenga el control de esta cuestión.

Die wichtigsten sind folgende: erstens, die internationale Investitionskonferenz zur Modernisierung der ukrainischen Gaspipeline, die am 23. März 2009 in Brüssel abgehalten wird.
Dos de ellas serán especialmente importantes. Primero, la conferencia internacional sobre inversión en la red de tránsito de gas de Ucrania, que se celebrará el 23 de marzo de 2009 en Bruselas.

Der Kurs, der in englischer Sprache abgehalten wird, richtet sich an eine Gruppe von 25 Studenten und wird sich mit den folgenden Themen befassen: Europäische Kultur und Geschichte, Europäische Integration und Zusammenarbeit.
El curso será impartido en inglés y estará destinado a 25 alumnos, abarcando las disciplinas siguientes: cultura europea e historia social, e integración y cooperación europea.

Die Struktur der Leistungserbringung und Finanzierung im Gesundheitswesen führt dazu, dass der Arzt von der Kunst der Pflege abgehalten wird, und kann seine Anstrengungen tatsächlich untergraben.
La estructura y el financiamiento de la prestación de servicios de salud disuaden a los profesionales de aprender el arte de los cuidados y pueden socavar de hecho sus esfuerzos.

Die Bestrebungen zur Aufarbeitung der Fröbelpädagogik in Theorie und Praxis lassen sich unter anderem in der zweijährlich stattfindenden Fröbelkonferenz erkennen, die 2016 in Kassel tagte und im Jahr 2018 in Hiroshima abgehalten wird.
La Exponaval es una exposición de servicios y tecnologías de defensa naval que se realiza cada dos años en la región de Valparaíso, la versión 2014 y 2016 se ha realizado en Con-Con.

BERKELEY: Es passt, dass der anstehende G20-Gipfel in Pittsburg abgehalten wird, einem alten Industriezentrum eines hoch entwickelten Industrielandes, denn man hat die hoch entwickelten Länder die Agenda zur Stärkung der Finanzsysteme festlegen lassen.
BERKELEY- Resulta apropiado que la próxima cumbre del G-20 vaya a celebrarse en Pittsburg, antiguo centro industrial de un país industrial avanzado, pues se ha permitido a los países avanzados fijar el programa para el fortalecimiento de los sistemas financieros.

Ich hoffe, dass wir eine Reihe zufriedenstellender, in diese Richtung weisende Abschlüsse sehen werden, die auf dem Gipfel, der am 17. Mai zwischen der Europäischen Union und Mercosur abgehalten wird, vorgestellt werden..
Espero que veamos varias conclusiones satisfactorias que apunten en esa dirección presentadas en la cumbre que se va a celebrar entre la Unión Europea y Mercosur el 17 de mayo.

ES Frau Präsidentin, ich denke, wir alle wissen, dass die fünfhundert Millionen Bürgerinnen und Bürger den Europäischen Rat, der in der kommenden Woche abgehalten wird, mit ungewöhnlicher Aufmerksamkeit verfolgen werden..
ES Señora Presidenta, creo que todos somos conscientes de que quinientos millones de ciudadanos van a seguir con una atención inusual el Consejo Europeo que va a tener lugar la próxima semana.

Der Palacio de Congresos de Marbella ist Gastgeber dieser neuen Ausgabe, in der während drei Tagen ein umfangreiches Programm von Sessionen vieler verschiedener Yoga-Typen von Lehrern vieler Nationalitäten abgehalten wird;
El Palacio de Congresos de Marbella hospeda esta nueva edición en la que durante tres días se despliega un amplio programa de sesiones de muchos diferentes tipos de Yoga impartido por profesores de muchas nacionalidades;

Das Damen-T-Shirt KANYA 1/2 ZIP von Ternua aus Fleece schützt Sie vor Kälte. Gleichzeitig profitieren Sie von einer optimalen Atmungsaktivität, wobei der Schweiß Ihres Körpers abgehalten wird und Sie aufgrund seines Polartec® Power Stretch Pro®-Gewebes trocken bleiben.
La camiseta polar KANYA 1/2 ZIP de Ternua para mujer te protegerá del frío a la vez que disfrutarás de una óptima transpirabilidad que alejará el sudor de tu cuerpo y te mantendrá seco gracias a su tejido Polartec® Power Stretch Pro.

Swissair und SABENA sind zwar noch immer im Gespräch, hier aber sind wir auf ein Abkommen mit der Schweiz angewiesen, das wir in dieser Woche noch behandeln werden, sowie auf ein Referendum, das demnächst in der Schweiz abgehalten wird.
Swissair y SABENA siguen negociando, pero, en este caso, todo depende de un acuerdo con Suiza que debatiremos esta misma semana y de un referéndum que ha de celebrarse en breve en dicho país.

Herr Präsident! Auch wenn wir heute ein Signal der Hoffnung in Bezug auf den Fall Tenzin Deleg Rinpoche erhalten haben, so ist nach wie vor zu fordern, dass das Verfahren gegen ihn wiederaufgerollt und nach rechtsstaatlichen Grundsätzen abgehalten wird.
Señor Presidente, a pesar de la señal de esperanza que nos han dado hoy en el caso de Tenzin Deleg Rinpoche, debemos seguir exigiendo que se reabra el caso contra él y se lleve a cabo de acuerdo a los principios del Estado de Derecho.

Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann der Rat oder der Ausschuss der Ständigen Vertreter(im Folgenden als"AStV" bezeichnet) einstimmig beschließen, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort abgehalten wird.
Cuando concurran circunstancias excepcionales y por causas debidamente justificadas, el Consejo o el Comité de Representantes Permanentes(denominado en lo sucesivo"Coreper") podrán decidir, por unanimidad, que una sesión del Consejo se celebre en otro lugar.

Das Treffen schloss mit RVRC Vorsitzender Peter Palmer die besagt, dass ein Treffen der Union County Bürgermeister, deren Städte von der'einen Sitz Fahrt betroffen sind' im September würde irgendwann in Roselle Park abgehalten wird geplant werden..
La reunión termina con el presidente RVRC Peter Palmer indica que una reunión de los alcaldes del Condado de Union cuyas poblaciones se ven afectados por el'asiento de un paseo' iba a ser programado para celebrarse en Roselle Park algún momento de septiembre.

In der Republik Honduras wird der Großmeister den Präsidenten Juan Orlando Hernández Alvarado und hochrangige Amtsträger treffen. Er wird eine Rede vor dem Nationalkongress halten und ein feierliches Staatsbankett, das zu seinen Ehren abgehalten wird, besuchen.
En la República de Honduras el Gran Maestre se reunirá con el presidente Juan Orlando Hernández Alvarado y los altos cargos de su gobierno, pronunciará un discurso ante el Congreso Nacional y asistirá a una cena de Estado organizada en su honor y el de su delegación.

Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann der Rat oder der Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten(nachstehend„AStV“ genannt) einstimmig beschließen, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort abgehalten wird.
Cuando concurran circunstancias excepcionales y por causas debidamente justificadas, el Consejo o el Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros(Coreper) podrán decidir, por unanimidad, que una sesión del Consejo se celebre en otro lugar.

Jährliche Zusammenkünfte der Direktoren(Asien-Pazifik) der Troika mit ihren chinesischen Amtskollegen, um über Asien- und Pazifikfragen zu reden, wobei diese Zusammenkünfte möglichst unmittelbar im Anschluss an den Menschenrechtsdialog EU-China stattfinden sollten, wenn dieser in Peking abgehalten wird.
Reuniones anuales entre directores de Asia y el Pacífico de la troica y sus homólogos chinos sobre temas de Asia y el Pacífico, siempre que sea posible mantenidas en paralelo con el diálogo UE-China sobre derechos humanos, cuando éste se celebre en Beijing.

Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Der Nationale Wahlrat hat bekannt gegeben, dass am 2. Dezember 2007 ein Referendum zum Vorschlag für eine Verfassungsreform des Präsidenten der Bolivarianischen Republik Venezuela und der Nationalversammlung abgehalten wird.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, el Consejo Electoral Nacional ha anunciado que el referéndum popular sobre la propuesta de reforma constitucional presentada por el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y por la Asamblea Nacional se celebrará el 2 de diciembre de 2007.

Ich unterstütze die von der Entschließung getragene Nachricht zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Länder auf beiden Kontinenten im Hinblick auf die Methoden zur Ausführung der Millenium-Entwicklungsziele(MDG), insbesondere, weil der MDG-Gipfel diesen September abgehalten wird.
Apoyo el mensaje que transmite la resolución sobre mejorar la coordinación de las posturas de los países en ambos continentes con respecto a los métodos de aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), especialmente cuando la cumbre de los ODM se celebrará en septiembre.

Das vielleicht nicht gerade meistbesuchte und in Reiseführern meistbeworbene Fischerfest, aber auf jeden Fall eines der bedeutendsten Insel- und Fischerfeste der Adria ist das Sardinenfest„Srdelada“ von Zlarin, das Ende Juli/Anfang August auf der Insel Zlarin im Archipel von Šibenik abgehalten wird.
Quizás no sea el lugar más visitado, ni sea el más famoso en las guías turísticas, pero sin duda una de las fiestas isleñas de pescadores más típicas del Adriático es la Zlarinska srdelada(Fiesta de las Sardinas), que se celebra desde finales de julio hasta principios de agosto en el archípelago de Šibenik.