Beispiele für die verwendung von Addendum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Addendum zu dieser Anlage.
Rechte im Bereich Geistiges Eigentum Addendum.
Addendum zu Teil C: Beschlüsse.
CAR Form SIP- Verkäufer in Besitz Addendum(1 Seite Form, die für weniger als 30 Tage).
CAR forma SIP- Vendedor en el Addendum Posesión(1 formulario de la página, destinado a menos de 30 días).Addendum zu KOM(2009) 665 endgültig.
Addendum al COM(2009) 665 final.Änderungen zu Kapitel III-Listen und Zuständigkeiten der Fachgruppen des Wirtschafts- und Sozialausschusses revidiertes Addendum.
Modificaciones del capítulo III-Secciones del Comité Económico y Social y sus respectivas competencias adenda revisada.Addendum zum Vermerk der Kanzlei Nr. 64/2013.
Adenda a la nota de la Secretaría n° 64/2013.Payment and securities settlementsystems in the European Union-- Addendum incorporating 2003 figures»(„Blue Book"), Februar 2005.
Payment and securities settlementsystems in the European Union-- Addendum incorporating 2003 figures»(« Blue book»), febrero 2005.Addendum Änderungen seit April 1990.
Adición Modificaciones posteriores al mes de abril de 1990.Payment and securities settlement systems in the European Unionand in the acceding countries-- Addendum incorporating 2004 data»( Blue Book), März 2006.
Payment and securities settlement systems in the European Unionand in the acceding countries-- Addendum incorporating 2004 data»( Blue Book), marzo 2006.Addendum zum abschließenden Bericht über die Arbeiten der"Kommission Geschäftsordnung.
Adenda al informe final de la Comisión de Reglamento Interno.Europa¨ischer Rat von Bru¨sselSchlussfolgerungen des Vorsitzes Anlagen zu den Schlussfolgerungen des Vorsitzes Addendum zu den Schlussfolgerungen des Vorsitzes.
Consejo Europeo de BruselasConclusiones de la Presidencia Anexos a las conclusiones de la Presidencia Adenda a las conclusiones de la Presidencia.Addendum zu dem Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA.
Adenda al protocolo de cooperación entre la Comisión Europea y el CESE.Der Rat begrüßt die Beiträge der Mitgliedstaaten, die im Addendum(Tabelle der erhöhten EU-Hilfe) aufgeführt sind.
El Consejo acoge con satisfacción las contribuciones de los Estados miembros respecto a las presentes conclusiones,que figuran en el Anexo"Cuadro relativo al incremento de la asistencia de la UE.Addendum 1: Diejenigen mit einer Freigabe von Level 4 oder höher sind dazu befugt das Dokument 956-0 einzusehen.
Anexo 1: Aquellos con Nivel 4o superior deben referirse al documento 956-0.Eurostat-Handbuch zur Landwirtschaftlichen und Forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung, Themenkreis 5, Reihe E, Luxemburg,1989 und Addendum, 1992.
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, Manual de las cuentas económicas de la agricultura y la selvicultura, Tema 5, Serie E,Luxemburgo 1989{y Addenda, 1992.Wäre der Film Zeitgeist Addendum zehn Jahre zuvor gedreht worden, er hätte nicht so viel Aufmerksamkeit erfahren.
Si el filme Zeitgeist Addendum se hubiese realizado hace 10 años, no habría recibido mucha atención.Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, Handbuch zur landwirtschaftlichen Gesamtrechnungjhemenkreis 5, Reihe E,Luxemburg 1989 und Addendum, 1992.
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, Manual de las cuentas económicas de la agricultura y la selvicultura, Tema 5, Serie E,Luxemburgo 1989{y Addenda, 1992.Addendum: allgemeine Einführung von Zusätzen in Hochschulund Berufsabschlusszeugnissen, um ihre Lesbarkeit in allen Mit gliedstaaten zu gewährleisten.
Una adenda: generalización de los resúmenes explicativos de los títulos académicos o profesionales para facilitar su legibilidad en todos los Estados miembros.KOM96> 402/2 endg. Mitteilung der Kommission an den Rat Der Zusammenhang zwischen dem Handelssystem undden international anerkannten Abeitsnormen Addendum: Zusammenfassung 488.
COM(96) 402/2 final Comunicación de la Comisión al Consejo Relación entre el sistema comercial ylas normas laborales internacionalmente reconocidas Addendum: resumen.Alle hier verwendeten Begriffe entsprechen ihrer jeweiligen Definition im Addendum zur Datenverarbeitung oder im Dienstleistungsvertrag zwischen Brightcove und dem Unternehmen.
Todos los términos que figuran aquí se emplean según la definición incluida en el Apéndice de Tratamiento de Datos y/o en el Contrato de Servicios suscrito por Brightcove y la Empresa.Zeitgeist: Addendum wurde beim 5. alljährlichen Artivist Film Festival in Los Angeles, Kalifornien am 2. Oktober 2008 erstmals öffentlich gezeigt und wurde am 4. Oktober 2008 online zur freien Verfügung gestellt.
Zeitgeist: Addendum fue estrenada en el 5º Annual Artivist Film Festival(Festival de Películas de Activismo Artístico) en Los Ángeles, California, el 2 de octubre de 2008, y publicada en internet el 4 de octubre del mismo año.Der PRÄSIDENT beschließt, zur Prüfung der Änderungsvorschläge zur Geschäftsordnung (CES 405/98 fin), des revidierten Addendums(CES 405/98 fin Addendum rev.) sowie des abschließenden Berichts(CES 926/98 fin) überzugehen.
El PRESIDENTE decide pasar al examen del proyecto de Reglamento Interno revisado(CES 405/98 fin), la adenda revisada(405/98 fin adenda rev.) y el informe revisado CES 926/98 fin.Auf dem Motto“Europa vermitteln” beruhende Addendum zu diesem Protokoll wirddie Beziehungen weiter stärken und eine engere Zusammenarbeitzwischen dem Ausschuss und der Kommission gewährleisten.
La adenda a este Protocolo, que se basa en la Comunicación sobre la estrategiaeuropea de comunicación(Comunicar Europa) reforzará lasrelaciones entre el Comité y la Comisión y garantizará unacooperación más estrecha entre ambos.Bericht, eingereicht im Namen des Politischen Ausschusses, über den Sitz der Organe und den Hauptarbeitsort des Europäischen Parlaments Berichterstatter:Herr Derek PRAG Addendum 04.01.1989- 1 Seite ISBN 92-77-45130-0 AY-CO-88-421-DE-C.
Informe elaborado por la Comisión de Asuntos Politicos sobre la sede de las instituciones y el principal lugar de trabajo del Parlamento Europeo Ponente:Sr. Derek PRAG Addendum 04.01.1989- 1 página ISBN 92-77-45128-9 AY-CO-88-421-ES-C.Der Ausschuss schlägt vor, dass das nach dem Weißbuch angekündigte Addendum zu dem Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss dieses besondere Thema behandeln sollte.
El Comité propone que la prometida adenda al protocolo de cooperación entre la Comisión Europea y el Comité Económico Social Europeo que se realizará tras el Libro Blanco se centre en este asunto específico.Waren laut Befehl von Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russische Föderation die mit CEFR(sehen Sie eine Tabelle) abstimmende Niveaus der Beherrschung russischer Sprache als Fremdsprache undFörderungen zu ihnen bestätigt(sehen sie Addendum[5]). Niveaus der Beherrschung.
En el año 2014 el Ministerio de la educación y ciencia de la Federación de Rusia fueron aprobadas las concordancias con CEFR(ver Tabla) los niveles del dominio del ruso comoel idioma extranjero y las exigencias a estos niveles(ver Anexo al[5]).Addendum: In der Zeit nach der aufgezeichneten Vollendung des Versuchs mit Objekt 887 ergibt eine fortgesetzte Beobachtung, dass offenbar ein Unterschied in der Art und Weise besteht, wie organische respektive anorganische Stoffe durch die Ätherwellen im Raum beeinflusst werden.".
Apéndice: en los momentos posteriores al registro del ensayo con el sujeto de prueba 887, la observación continuada revela que parece haber diferencias en la forma en que las ondas etéreas influyen sobre la materia orgánica y la inorgánica.Er weist darauf hin, dass dieses Addendum abgesehen von seiner Bedeutung auf der interinstitutionellen Ebene außerdem einen wesentlichen strategischen Schritt zur Verringerung der derzeit vorhandenen Kluft zwischen den Bürgern Europas und den europäischen Institutionen darstelle.
También señala que, además de su importancia en el plano interinstitucional, este anexo constituye igualmente un paso estratégico fundamental para reducir el alejamiento constatado actualmente entre los ciudadanos europeos y las instituciones europeas.Erstes Addendum zu den Berichten des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses bezüglich der Mindestanforderungen an Säuglingsmilchpräparate und Folgemilch auf der Basis von Kuhmilchproteinen und der Mindestanforderungen an Säuglingsmilchpräparate und Folgemilch auf der Basis von Sojaproteinen 1991.
Primer Apéndice a los Informes del Comité Científico de la Alimentación, relativos a los Requisitos Esenciales de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación elaborados a partir de las Proteínas de la Leche de Vaca y a los Requisitos Mínimos de los Preparados para Lactantes y Leches de Continuación que tienen como base la Soja 1991.
