Beispiele für die verwendung von Aktionsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Die punktuellen Informationsmaßnahmen und jährlichen Aktionsprogramme, für die ein Zuschuss gewährt wurde;
De las medidas concretas y de los programas anuales de actividad que hayan beneficiado de una subvención;Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.
Programa de acción comunitaria en favor Notwendigkeit für ein neues Aktionsprogramm im Vergleich zum Rückgriff auf bestehende Aktionsprogramme.
Folgende Aktionsprogramme und -pläne der Gemeinschaft laufen am 31. Dezember 2000 aus.
Los siguientes programas y planes de acción llegan a su término el 31 de diciembre de 2000.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit substantiven
Die erste besteht darin, daß alle Mit gliedstaaten die Wirksamkeit ihrer Aktionsprogramme kontrollieren sollen.
El primero es que todos los Estados miembros controlarán la eficacia de sus programas de acción.Folgende Aktionsprogramme und -pläne der Gemeinschaft laufen am 31. Dezember 2001 aus.
Los siguientes programas y planes de acción comunitarios finalizan el 31 de diciembre de 2001.Auch deshalb bedarf es spezieller gemeinschaftlicher Aktionsprogramme für den Wald im Mittelmeerraum und auf dem Balkan.
Por ello hacen falta programas especiales de acción comunitaria para el bosque mediterráneo y balcánico.Projekte und Aktionsprogramme, mit denen diese Ziele erreicht wertlen können, soweit sie vorher klar umrissen sind.
Los proyectos y programas de acciones que permitan alcanzar tales objetivos, siempre que los mismos se hayan precisado claramente.Viele von der Kommission geplante Richtlinienvorschläge und Aktionsprogramme blieben aber aus unerfindlichen Gründen in der Schublade.
Muchas Der Rat hat Aktionsprogramme für Rußland und die Ukraine angenommen, die vom Europäi schen Rat in Dublin gutgeheißen wurden.
El Consejo adoptó planes de acción en favor Es war wichtig, sie zu verlängern,weil wir andernfalls ein erhebliches Vakuum hinsichtlich der Vorhaben und Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit gehabt hätten.
Dicha ampliación era importante porque,de otra forma, se crearía un gran vacío en los temas y programas de salud pública.Der Rat hat 1975 und 1978 Aktionsprogramme auf dem Gebiet der wissenschaftlich-technischen Information und Dokumentation verabschiedet 17.
El Consejo adoptó Wir müssen die auf dem luxemburgischen Gipfeltreffen abgestimmten Beschäftigungsleitlinien vorantreiben,damit wir konkrete Aktionsprogramme zur Verfügung haben.
Lo que tenemos que hacer es aplicar las directrices sobre el empleoacordadas en la Cumbre sobre el Empleo Die Kommission ihrerseits wird in Kürze Aktionsprogramme zur Umsetzung des Weißbuchs über die europäische Sozialpolitik vorlegen.
La Comisión presentará en breve plazo unos programas de acción para poner en marcha el Libro Blanco sobre la política social europea.Aktionsprogramme, so wie das jetzt vorgeschlagene Mehrjahresprogramm, müssen von Zeit zu Zeit im Lichte der tatsächlichen Entwicklung überprüft werden.
Los programas de acción como Für die nächste Finanzielle Vorschau(2007-2012)wird die Kommission drei Aktionsprogramme vorschlagen, zu denen auch ein Programm„Strafjustiz“ gehört.
Para las próximas perspectivas financieras 2007-2012,la Comisión ha presentado tres propuestas de programas de acción que comprenden un Diese Aktionsprogramme haben immer wieder Anstöße zu neuen, eingehenden Diskussionen über die Stellung der Frau geführt.
Cada uno de estos programas de acción ha servido siempre Arbeitsmarkt- Bericht über die Beschäftigung in Europa;- Beobachtungs- und Dokumentationssystem für Beschäftigung;- Aktionsprogramme zur Schaffung von Arbeitsplätzen für bestimmte Zielgruppen;
Mercado de trabajo- Informe sobre el empleo en Europa.-«Observatorio» y sistema de documentación sobre el empleo.- Programas de creación de empleo para grupos específicos.Die Planung ihrer außenpolitischen Aktionsprogramme in der Russischen Föderation auf einen echten Dialog mit den zuständigen russischen Behörden zu stützen;
Fundamente la planificación de sus programas de acción exterior en la Federación In den Mitgliedstaaten gültige Steuerregelungen hinsichtlich bestimmter nationaler und gemeinschaftlicher Aktionsprogramme und Beihilfen zugunsten der KMU;
Las modalidades tributariasvigentes en los Estados miembros referentes a determinados planes de actuación y Gemeinschaftliche Aktionsprogramme in den Bereichen Bildung und Ausbildung wurden konzipiert, um Verbesserungen in diesen Bereichen mittels innovativer und transnationaler Aktionen zu erzielen.
Los programas comunitarios de educación y formación se crearon para conseguir mejoras por medio de medidas innovadoras y transnacionales.Maßnahmen zur städtischen und solche zur ländlichen Erneuerung sollten als getrennte Aktionsprogramme behandelt werden, da die Probleme solcher Gebiete von Natur aus grundlegend verschieden sind.
Las medidas destinadas a la renovación urbana yrural deberían tratarse en programas de acción separados, porque los problemas Ebenso müssen Aktionsprogramme auf allen Ebenen aufgelegt werden, um Einwanderer vor Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Gewalttätigkeit und jeder Form von Diskriminierung zu schützen.
Se necesitan también programas de actuación a todos los niveles, para proteger a las personas inmigrantes del racismo, la xenofobia, la violencia y cualquier forma Die Europäische Union wird aufgefordert,bei der Gestaltung und Umsetzung der europäischen Politiken und Aktionsprogramme die Interessen junger Menschen besser zu berücksichtigen.
Se insta a In bestimmten Situationen können diese Aktionsprogramme allerdings den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten wie zum Beispiel die Massentierhaltung setzen.
En algunas situaciones, sin embargo, esos programas pueden establecer el marco para la autorización en el futuro de proyectos, por ejemplo de explotaciones de ganadería intensiva.Alle Aktionsprogramme, die das vorgenannte Ziel verfolgen, müssen den wichtigen Beitrag der Frau zur Beschäftigungsförderung in den Staaten des südlichen Mittelmeerraums berücksichtigen.
Cualquier programa de actuación que persiga el objetivo mencionado deberá tener en cuenta la importante contribución Das Europäische Parlament und der Rat verabschieden Aktionsprogramme der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten und durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten-* Ziff.
Der Rat hat mehrere Beschlüsse über Aktionsprogramme der Gemeinschaft erlassen, die durch das Memorandum der Kommission über die Rationalisierung und Koordinierung der gemeinschaftlichen Berufsausbildungsprogramme ergänzt werden.
El Consejo ha aprobado varias decisiones referentes a distintos programas comunitarios de acción, completados por el memorándum de la Comisión sobre la racionalización y coordinación de los Mitwirkung an der Entwicklung der künftigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramme zur Förderung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, und zwar unbeschadet der Befugnisse der Kommission.
Contribuir al desarrollo de los futuros programas de acción comunitarios relativos al fomento 
