Was ist ANDERWEITIGEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• otra
• de otro tipo
• de otro modo
• de otra manera
• otras
• otros
• otro
• de otra índole

Beispiele für die verwendung von Anderweitigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Antwortet Olivia auf die Frage nach anderweitigen Interessen.
Exclama Olivia cuando se le pregunta por sus otras aficiones.

Die Gebühren und anderweitigen Bedingungen für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors sollten nicht diskriminierend sein.
Las tarifas y demás condiciones de reutilización de la información del sector público no deben ser discriminatorias.

Dieser Beschluss wird jedoch keine anderweitigen Operationen beeinträchtigen.
Sin embargo, esta decisión no va a afectar a otro tipo de operaciones.

Die Gruppen bestehen aus ehemals Leprakranken, Kranken, die in Behandlung sind, und, immer häufiger, aus Kranken mit vernachlässigten anderweitigen Krankheitsbildern.
Estos grupos están compuestos de ex enfermos de lepra, enfermos sometidos a tratamiento, y, cada vez más, enfermos de otras enfermedades olvidadas.

Buchstabe a DS-GVO stÃ1⁄4tzte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Verarbeitung.
Letra a del RGPD y se carece de otra base legal para el tratamiento.

Angaben zu geschäftlichen und anderweitigen Interessen und Meinungen(beispielsweise Daten, die in einer Datenbank zur Verwaltung von Kundenbeziehungen gespeichert sind).
Detalles sobre su negocio y otros intereses y opiniones(por ejemplo, cuando la información se conserva en una base de datos de Gestión de las relaciones con los clientes);

Im Folgenden erhalten Sie eine Übersicht wie diese Rückerstattungen bei anderweitigen Einkäufen funktionieren.
He aquí un resumen de cómo funcionan los reembolsos con otros tipos de compras.

Sie haben nach Art. 77 DSGVO unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren.
Según el Artículo 77 del DGPR, Usted tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad de supervisión sin perjuicio de cualquier otro remedio administrativo o judicial.

Ansprüche auf die Vergütung von Arbeitsleistungen oder Einkommen aus anderweitigen gewinnorientierten Tätigkeiten.
Reclamaciones de remuneración por el trabajo o ingresos derivados de otras actividades lucrativas;

Eine Übersicht über die wichtigsten anderweitigen vom Projektträger geprüften Lösungsmöglichkeiten und Angabe der wesentlichen Auswahlgründe im Hinblick auf die Umweltauswirkungen.
Un resumen de las principales alternativas examinadas por el maestro de obras y una indicación de las principales razones de una elección, teniendo en cuenta el impacto ambiental.

Autonome Gewerkschaft der Arbeitnehmer/innen in Banken, Versicherungsgesellschaften und anderweitigen Finanzorganisationen Serbiens.
Sindicato autónomo de trabajadores en bancos, aseguradoras y otras entidades financieras serbias.

Bereitstellung der erforderlichen technischen und anderweitigen Unterstützung für diese Länder, um sie mit dem EU-Besitzstand vertraut zu machen und ihnen bei der Durchführung der notwendigen Maß­nahmen zu helfen.
Proporcionar la ayuda técnica y otra necesaria a estos países a fin de familiarizarlos con el acervo de la UE y ayudarlos a realizar las acciones necesarias.

Sie Ihre Einwilligung, die Grundlage der Datenverarbeitung ist, widerrufen und es an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung fehlt.
Retira su consentimiento, que es la base del tratamiento de datos, y no existe otra base jurídica para el tratamiento.

Wir können mit der Diskussion zur finanziellen oder anderweitigen Unterstützung erst dann beginnen, wenn Tunis allen Empfehlungen der OSZE, des Europäischen Parlaments, der Europäischen Union und des Europäischen Rates nachgekommen ist.
Podemos iniciar un debate en torno a la asistencia financiera o de otro tipo una vez Túnez haya aplicado todas las recomendaciones de la OSCE, el Parlamento Europeo, la Unión Europea y el Consejo Europeo.

Ihre Nutzung der Website gewährt Ihnen kein Recht oder keine Lizenz zur Reproduktion oder anderweitigen Nutzung von Marken von CBS oder Dritten.
El uso que usted haga del sitio web no le otorga ningún derecho o licencia para reproducir o utilizar de cualquier otro modo CBS o marcas comerciales de terceros.

Mit der Erstellung eines Kontos bei Zinio oder dem anderweitigen Zugriff oder der Verwendung des Service bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden haben sowie einverstanden sind, daran gebunden zu sein und alle anwendbaren Gesetze und Regulierungen einzuhalten.
Crear una cuenta con Zinio o acceder o utilizar de otra manera el Servicio significará que ha leído, entendido y acepta estar obligado a respetar estos Términos y cumplir con todas las leyes y reglamentos vigentes.

Anlagen, in denen die Verbrennungsprodukte unmittelbar zum Erwärmen, zum Trocknen oder zu einer anderweitigen Behandlung von Gegenständen oder Materialien verwendet werden;
Instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales.

Ihren Versuch, die Produkte und Leistungen von Paysafe zu nutzen oder die tatsächliche Nutzung derselben(einschließlich von punktebasierten oder anderweitigen Treue- oder Bonusprogrammen).
Cuando solicita la utilización de los productos y servicios de Paysafe incluyendo cualquier sistema de fidelidad o recompensa, ya sea basado en puntos o de otro modo;

Der Ergebnisse von Einfuhrkontrollen oder anderweitigen Kontrollen durch die Mitgliedstaaten;
Los resultados de los controles de las importaciones o de otro tipo efectuados por los Estados miembros;

Dies ist eine rein humanitäre Angelegenheit, die unsere gesamte Bevölkerung, sowohl die türkischen Zyprer als auch die griechischen Zyprer, betrifft und die niemand für seine politischen oder anderweitigen Zielsetzungen ausnutzen sollte.
Es una cuestión puramente humanitaria, que afecta a todo nuestro pueblo, tanto a los turcochipriotas como a los grecochipriotas, y que nadie debería utilizar al servicio de fines políticos o de otro tipo.

In diesem Fall lehnt die Gesellschaft jede Verpflichtung zur Erstattung oder anderweitigen Entschädigung des Spielers für die auf dem Konto verfügbaren Mittel ab.
En este caso, la Compañía renuncia a cualquier obligación de reembolso o de otra manera compensar al Jugador por los fondos disponibles en la Cuenta.

Die Mit­glieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten können ihren Vertreter im Präsidium nach einem Modus ihrer Wahl und unabhängig davon bestimmen, welche anderweitigen Ämter der Betreffende im EWSA innehaben mag.
Los miembros de cada Estado miembro elegirían a sus representantes del modo que estimen oportuno e independientemente de que ocupen otros cargos.

Ferner haben die Mitgliedstaaten Instrumente zur finanziellen und anderweitigen Unterstützung geschaffen, die das Ziel verfolgen, Konzeption, Produktion und Vertrieb audiovisueller Werke zu fördern.
Además, los países de la Unión han creado instrumentos de apoyo financieros y de otros tipos destinados a promover la creación, la producción y la distribución de productos audiovisuales.

Nach erfolgtem Widerruf darf icotek Ihre personenbezogenen Daten nur insoweit weiterverarbeiten, als die Verarbeitung aufgrund einer anderweitigen Rechtsgrundlage oder gesetzlichen Verpflichtung geboten ist.
Después de realizada la revocación, icotek GmbH puede continuar procesando sus datos personales, solamente, si ese procesamiento es necesario, debido a otra base legal u obligación legal.

Andererseits sollen die Reeder stärker in die Pflicht genommen und zum Abschluss einer Versi­cherung oder anderweitigen finanziellen Sicherheitsleistung zur Deckung der Schädigung Dritter und zur Deckung der Kosten für die Rückführung zurückgelassener Seeleute verpflichtet werden.
También se trata de aumentar la responsabilidad de los propietarios de los buques y de imponerles la obligación de suscribir una póliza de seguros u otra garantía financiera que cubra los daños a terceros, así como los gastos de repatriación de los marineros en caso de abandono.

Ihre Nutzung der Website gewährt Ihnen kein Recht oder keine Lizenz zur Reproduktion oder anderweitigen Nutzung von Marken von CBS oder Dritten.
El uso que usted haga del sitio web no le otorga ningún derecho o licencia para reproducir o utilizar de ninguna otra forma ninguna marca registrada de CBS o de terceros.

Ein weiterer nützlicher Ansatz würde darin bestehen, beispielsweise durch die Auslobung von Preisen oder anderweitigen Unterstützungen die Suche nach innovativen Lösungen für spezielle Verpackungsprobleme zu fördern.
Otro planteamiento útil sería fomentar, por ejemplo, por medio de premios u otras ayudas, soluciones innovadoras para los problemas específicos del envasado.

Ihnen ist die Verwendung von Spiders, Robotern, Data Mining Techniken oder anderen automatisierten Geräten oder Programmen zum Katalogisieren, Herunterladen oder anderweitigen Reproduzieren, Speichern oder Verteilen von Inhalt, der im Service verfügbar ist.
No puede usar arañas de la web, robots, técnicas de minería de datos u otros dispositivos automatizados o programas para catalogar, descargar o, de otro modo, reproducir, almacenar o distribuir contenido disponible en el Servicio.

FISMA gilt für alle Informationssysteme, die von US-Bundesbehörden oder von Vertragspartnern bzw. anderweitigen Organisationen im Namen solcher Bundesbehörden genutzt oder betrieben werden.
La FISMA afecta a todos los sistemas de información utilizados u operados por las agencias federales estadounidenses o bien por contratistas u otras organizaciones en nombre del gobierno.

FISMA gilt für alle Informationssysteme, die von US-Bundesbehörden oder von Vertragspartnern bzw. anderweitigen Organisationen im Namen solcher Bundesbehörden genutzt oder betrieben werden.
La ley FISMA se aplica a todos los sistemas de información utilizados u operados por organismos federales estadounidenses, o bien por contratistas u otras organizaciones en nombre de la Administración.