Beispiele für die verwendung von Anwenden wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mit den Leitlinien, die die Kommission ab sofort anwenden wird, werden hauptsächlich drei Ziele verfolgt.
Ich möchte hervorheben, dass die neue Richtlinie den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur anwenden wird.
Quiero subrayar que la nueva Directiva aplicará el Código de Conducta de la Agencia Europea de Defensa.Man hätte sich darüber freuen können,dass das Vereinigte Königreich nunmehr Vorschriften anwenden wird, die Jugendlichen mehr Schutz in der Arbeitswelt gewähren.
Podríamos alegrarnos de ver al Reino Unido aplicar reglas que protegen más a los jóvenes en el trabajo.Der König, der auch das Amt des Richters ausübt, verkündet,daß er in diesem Kampf äußerste Strenge anwenden wird:.
El rey, que ejerce también la función de juez,anuncia que en esta lucha empleará la más rigurosa severidad:.Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission angemessene Schutzmaßnahmen anwenden wird, wenn es einem der Länder nicht gelingt, die Benchmarks richtig zu erfüllen.
Puedo asegurarles que la Comisión aplicará las medidas de salvaguardia adecuadas si uno de los países no logra situarse a la altura de las referencias comparativas.
Die Tötungs-Technik, diehier angewendet wurde, ähnelt der Technik, die Marty bei dieser Zielperson anwenden wird.
En este problema,la técnica de matar es similar a la técnica que Marty usará para el presente objetivo.Es ist davon auszugehen,daß das Vereinigte Königreich das Abkommen über die Welthandelsorganisation auf die Isle of Man anwenden wird und daß das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte auf die Isle of Man angewendet wird. .
Considerando que cabe prever que el Gobierno del Reino Unido aplicará a la Isla de Man el Acuerdo Constitutivo de la Organización Mundial del Comercio, y el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relativos al comercio se aplicará en la Isla de Man;Kann die Kommissarin bestätigen, dass sie dieses Argument auch auf die Unterstützung der Wirtschaft durch die Kommission anwenden wird?
¿Podría confirmar, señora Comisaria, que aplicará este argumento a las ayudas que la Comisión concede a las empresas?Da sich das Vereinigte Königreich nicht an dem Vorschlag beteiligt, sondern weiterhin die Verordnung(EG)Nr. 859/2003 anwenden wird, kann die genannte Verordnung nicht zur Gänze aufgehoben werden. .
Dado que el Reino Unido no participará en la propuesta yseguirá aplicando el Reglamento(CE) nº 859/2003, no es posible derogarlo por completo.Bis Juni 2001 Informationen dazu vorlegen, wiesie die Bestimmungen für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Förderung von Risikokapital anwenden wird.
Presentará, a más tardar en junio de 2001,orientaciones sobre la forma en que aplicará las normas relativas a las ayudas estatales a medidas destinadas a promover el capital-riesgo.Deshalb wird davon ausgegangen,dass das DHS für die Übermittlung der erforderlichen PNR-Daten eine Methode anwenden wird, die auf den Bedarf der Einrichtung im Hinblick auf eine wirksame Risikobewertung abgestimmt ist, wobei den wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Luftfahrtgesellschaften Rechnung getragen wird. .
Por consiguiente, se entiende que el DHS utilizará un método para transmitir los datos del PNR necesarios que responda a las necesidades del organismo para hacer una evaluación eficaz del riesgo, teniendo en cuenta el impacto económico sobre las compañías aéreas.Indem der Angreifer sudo oder ssh durch ein verfälschtes Programm ersetzt, kann er einige Passwörter des Administrators abfangen,die er bei den entdeckten Servern anwenden wird….
Puede interceptar la contraseña de alguno de los administradores reemplazando sudo o ssh con una versión comprometida,y luego utilizar esta información en los servidores detectados.Die andere Seite muß garantieren,daß sie diesbezügliche Maßnahmen in den Laichgebieten der betreffenden Arten anwenden wird, in denen die europäischen Flotten keinen Fischfang betreiben. Ferner müssen in den Gebieten, in denen sowohl europäische als auch marokkanische Flotten Fischfang betreiben, biologisch bedingte Verbote und Schonzeiten gleichermaßen für beide Seiten gelten, ohne Diskriminierung und mit einer gegenseitigen Kontrolle.
Que la otra parte dé garantías de que aplicará esas medidas en las zonas de reproducción de las especies, en las que no faenan las flotas europeas; y en las que lo hacen europeos y marroquíes, que se apliquen vedas y paradas biológicas por igual, sin discriminación y con control mutuo.Ich glaube, daß in diesemFall Renault die geltenden Gesetze einzuhalten versucht und die wirtschaftlichen, sozialen und steuerrechtlichen Mittel anwenden wird, die diese Gesetzgebung gestattet.
Creo que, en este caso,Renault está tratando de cumplir la legislación vigente y utilizará los recursos económicos, sociales o fiscales que le permita esta legislación vigente.Nach Abschluss der Überprüfung und spätestens zu Ende des Übergangszeitraums notifiziert dieSchweiz dem Gemischten Ausschuss, ob sie weiter Höchstzahlen für in der Schweiz beschäftigte Arbeitnehmer anwenden wird.
Al término de la revisión, y a más tardar al final del periodo mencionado,Suiza notificará al Comité Mixto si continua aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza.Jedenfalls kann ich Ihnen beim Zugang zu den Beständen garantieren,daß die Kommission das Gemeinschaftsrecht für Spanien im gleichen Maße anwenden wird, wie für die anderen Mitgliedstaaten.
En todo caso, puedo garantizarles que, en lo que toca al acceso a los recursos,la Comisión aplicará el derecho comunitario a España en la misma medida que a los demás Estados miembros.Der EWSA begrüßt, dass die EZB für die Beaufsichtigung aller Banken innerhalb der Bankenunion- auch der kleinsten und insbesondere der grenzüberschreitend tätigen Bankenmit konsolidiertem Abschluss- verantwortlich sein und auf diese das geltende einheitliche Regelwerk anwenden wird.
El CESE respalda que el BCE asuma la responsabilidad de supervisar el conjunto de los bancos de la unión por pequeños que sean,en particular los balances consolidados de la actividad transfronteriza, y aplicarles el código único vigente.UASC,- hat es Zu dem Zaabi hinzugefügt-, ist es insbesondere einsetzt zu zu verbessern das eigen Lage in konkurrenzfähig all das Traffici hauptsächlich in welch Werk und, in ander primär bricht,wo die Gesellschaft die Schiffe von 13.500 Teu von 14.000 anwenden wird, von welch bereits es verfügt, und jen im aufbau.
UASC- añadió al Zaabi- se compromete a mejorar su posición competitiva en todos los tráficos principales en los cuales impulsa y, en particular,en otras enseñanzas primarias rotas dónde la compañía utilizará los barcos de 13.500 teu de los que ya dispone y el de 14.000 en construcción.Was ich außerdem wichtig finde, und was wir im Bericht auch betonen, ist, daß alle Kunden Zugang zuden Voraussetzungen haben, die sich auf die Zahlungsmittel beziehen, die man anwenden wird.
Algo que también considero importante y que también destacamos en el informe, es que todos los clientes deben teneracceso a las condiciones válidas para los medios de pago que se utilicen.Außerdem hat die Kommission ihre Zusage eingehalten, die OLAF-Verfahrensgarantien im Einklang mit den Garantien,die die Europäische Staatsanwaltschaft anwenden wird, zu stärken.“.
La Comisión también ha cumplido sus compromisos de reforzar y consolidar los procedimientos de la OLAF aplicados a las garantías procesales, en consonancia con las garantías que aplicará la Fiscalía Europea.».Die NRB sollte in ihrer nach einer Marktanalyse verabschiedeten Maßnahme das Verfahren und die Parameterdarlegen und bekannt machen, die sie bei einer Vorabprüfung der wirtschaftlichen Replizierbarkeit anwenden wird.
La ANR debe establecer y publicar previamente, en la medida que adopte tras un análisis del mercado,el procedimiento y los parámetros que aplicará al llevar a cabo el análisis ex ante de replicabilidad económica.Polen hat ganz Europa den Weg zu Freiheit und Demokratie gezeigt, und heute besitzt diepolnische Regierung die Dreistigkeit zu sagen, dass sie die Charta der Grundrechte in unserem Land, in meinem Heimatland, nicht anwenden wird.
Polonia marcó el camino de la libertad y la democracia para toda Europa y, hoy,el Gobierno polaco tiene la desfachatez de declarar que no aplicará la Carta de los Derechos Fundamentales en mi país, en mi patria.Angesichts der chinesischen Neigung zu ständigen Experimenten undVerbesserungen könnte man sogar hoffen, dass China seine Lehren ziehen und auf alle seine Kredite gegenüber den Entwicklungsländern anwenden wird.
Con su inclinación a la experimentación y al perfeccionamiento constantes,podríamos abrigar incluso la esperanza de que China aproveche las enseñanzas que de ellos se desprendan y las aplique a todos sus préstamos a países en desarrollo.Ich möchte Sie fragen, Frau Kommissarin und die Kommission, was Ihre weiteren Pläne sind. Ich mache kein Geheimnis aus der Tatsache, dass ich von der wiederholten Feststellung von Kommissarin Kroes heute extrem enttäuscht bin, dass sie, fallsder Antrag erörtert wird, die Regeln der staatlichen Beihife anwenden wird.
Tengo que preguntarle, señor Comisario, qué otros planes tiene la Comisión, ya que no es un secreto que me siento sumamente decepcionada de la confirmación que ha hecho la Comisaria Kroes hoy aquí en el sentido de que,si se debate este expediente, aplicará las normas en materia de ayudas públicas.Jede Vertragspartei kann in einer beim Generaldirektor der WIPO hinterlegten Notifikation erklären, daß sie die Bestimmungen in Absatz 1 nur in bezug auf bestimmte Nutzungsarten anwenden oder die Anwendung in einer anderen Weise einschränken wird oder daßsie diese Bestimmungen überhaupt nicht anwenden wird.
Toda Parte contratante podrá mediante una notificación depositada en poder del Director General de la OMPI, declarar que aplicará las disposiciones del párrafo 1 únicamente respecto de ciertas utilizaciones o que limitará su aplicación de alguna otra manera o que no aplicará ninguna de estas disposiciones.Die Gemeinschaft erinnert daran, daß nach den arierkannten einschlägigen Völkerrechtsgrundsätzen die maximale Ausdehnung der Hoheitsgewässer auf zwölf Seemeilen begrenzt ist, und sie erklärt, daß sie bei allen Bezugnahmen auf diesenBegriff im Protokoll dessen Bestimmungen unter Berücksichtigung dieser Begrenzung anwenden wird.
La Comunidad, recordando que los principios reconocidos en el Derecho internacional en la materia limitan la extensión de las aguas territoriales a un máximo de 12 millas marinas,declara que aplicará las disposiciones del Protocolo teniendo en cuenu dicho limite siempre que el Protocolo haga referencia a ul concepto.Das Inkrafttreten des Protokolls unterliegt darüber hinaus dem Eingang einer Note des Königreichs Dänemark beim Verwahrer, in der erklärt wird, dass das Königreich Dänemark den Bestimmungen des Protokolls zustimmt und die inArtikel 2 genannten Vorschriften in seinen Beziehungen zu Island und Norwegen anwenden wird.
La entrada en vigor del presente Protocolo estará también sujeta a la recepción previa por el depositario de una Nota del Reino de Dinamarca en la que el Reino de Dinamarca apruebe las disposiciones que figuran en el presente Protocolo ydeclare que aplicará las disposiciones mencionadas en el artículo 2 en sus relaciones mutuas con Islandia y Noruega.Damit die europäischen Bürger jedoch möglichst rasch in den Genuß der Vorteile dieses Übereinkommens kommen können,kann jeder Mitgliedstaat erklären, daß er gegenüber den anderen Mitgliedstaaten, die eine Erklärung gleichen Inhalts abgegeben haben, das Übereinkommen bereits vor Abschluß der Ratifikationsverfahren in allen Mitgliedstaaten anwenden wird.
No obstante, para que los ciudadanos europeos puedan acogerse lo antes posible a las ventajas ofrecidas por el presente Convenio,cada Estado miembro podrá declarar que lo aplicará con respecto a los otros Estados miembros que hayan efectuado igual declaración, ya antes de que concluyan los procedimientos de ratificación por parte de todos los Estados miembros.Aus Gründen der Rechtssicherheit und zur Verdeutlichung ihrer Politik hat die Kommission den Mitgliedstaaten mitgeteilt,daß sie im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen die in Ziffer 2 des Anhangs zur Entscheidung 90/342/EWG(') genannten sektoralen Beschränkungen auch nach der Annahme der Entscheidung 94/173/EG, die die vorgenannte Entscheidung ersetzt, weiterhin anwenden wird.
Por motivos de seguridad jurídica y con objeto de aclarar su política, la Comisión comunicó a los Estadosmiembros que en el ámbito de las ayudas estatales continuaría aplicando los límites sectoriales establecidos en el punto 2 del Anexo a la Decisión 90 342/CEE,2 a pesar de la ulterior adopción de la Decisión 94/173/CE. que sustituye a la primera.
