Was ist AUFERLEGT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• impuesta
• impuesto
• impone
• imponer
• imponen

Beispiele für die verwendung von Auferlegt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.
Pero imponer esta medida desde Bruselas sería llevar las cosas demasiado lejos.

Die einzige Einschränkung die von der GPL auferlegt wird, ist dass andere daran gehindert werden, weitere Einschränkungen zu machen.
La única restricción que la GPL impone previene a la gente de imponer mayores restricciones.

Spezifischer ist Kasten die Beschränkung, die durch unterbewußten Verstand auferlegt wird.
La caja es más específicamente la limitación impuesta por mente subconsciente.

Ich habe selbst die Hässlichkeit des Lebensstils, die dem Nutzer durch nicht-freie Software auferlegt wird, erlebt und entschloss mich deshalb, dem zu entgehen und anderen auch einen Weg zu geben, das selbe zu tun.
Había experimentado la fealdad de la forma de vida que el software no-libre impone a sus usuarios y estaba decidido a escapar y a facilitar a otros una vía de escape.

Weder die Märkte noch die Menschen akzeptieren diesen harten Sparkurs, der Europa heute auferlegt wird.
Ni los mercados ni la gente aceptan las estrictas políticas de austeridad que hoy se están imponiendo a la gente.

Ich habe selbst die Hässlichkeit des Lebensstils, die dem Nutzer durch nicht-freie Software auferlegt wird, erlebt und entschloss mich deshalb, dem zu entgehen und anderen auch einen Weg zu geben, das selbe zu tun.
Yo había experimentado el horror del modo de vida que el software no libre impone a sus usuarios, y estaba determinado a escapar y facilitar a los demás un camino para hacer lo mismo.

Unserer Ansicht nach stellt all dies eine neue und kostspielige Form der Bürokratie dar, die den Mitgliedstaaten auferlegt wird.
En nuestra opinión, todo esto supone la imposición de una nueva y costosa forma de burocracia a los Estados miembros.

Dieser Beschluss verstößt gegen die Urteile des Kassationshofs, durch die der italienischen Regierung auferlegt wird, diesen Rentnern die ihnen zustehende Altersversorgung zu zahlen.
Esta decisión viola las sentencias del Tribunal de Casación, que obligan al Gobierno italiano a pagar a esos jubilados la pensión que se merecen.

Die Einnahmen der Schulen, insbesondere das Schulgeld, das den Eltern der Schüler auf Beschluß des Obersten Rates auferlegt wird;
Los ingresos propios de las escuelas y, en particular, las tasas escolares que el consejo superior imponga a los padres de los alumnos.

Der Vorschlag erhält im Wesentlichen den derzeitigen Besitzstand, wonach den Unternehmen die allgemeine Verpflichtung auferlegt wird, alle für Aufsichtszwecke erforderlichen Informationen vorzulegen.
La propuesta mantiene, en lo esencial, la actual filosofía del acervo, consistente en imponer a las empresas la obligación general de facilitar toda información necesaria a efectos de supervisión.

Die Verordnung verbietet Verfahren, durch die den Antragstellern im Rahmen der Bearbeitung von Dokumenten eine unverhältnismäßige Belastung auferlegt wird.
Este Reglamento prohíbe procedimientos que impongan a los solicitantes una carga desproporcionada en la gestión de los documentos.

Herr Präsident, die Kommission unterbreitet uns heute einen Vorschlag für eine Richtlinie, mit der den Mitgliedstaaten auferlegt wird, bestimmte besonders schwerwiegende Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht im Umweltbereich durch strafrechtliche Sanktionen zu ahnden.
Señor Presidente, la Comisión nos presenta hoy una propuesta de directiva que impone a los Estados miembros que castiguen mediante sanciones penales un determinado número de infracciones especialmente graves del Derecho comunitario sobre medio ambiente.

In Anbetracht dessen, dass es Zeit ist sich für den Kampf zu organisieren und der Moment gekommen ist ́NEIN ́ zum Albtraum zu sagen, der uns von oben auferlegt wird.
Considerando que es momento de organizarse para luchar y es su tiempo de decir"NO" a la pesadilla que desde arriba nos imponen.

Da im vorliegenden Vorschlag vorgesehen ist, dass den Mitgliedstaaten eine Restverpflichtung auferlegt wird, dafür zu sorgen, dass eine Sanierung erfolgt, müssten die (Gesamt-)Aufwendungen eines auf der Proportionalhaftung beruhenden Standards die gleichen sein wie bei der gesamtschuldnerischen Haftung.
Dado que esta propuesta impone a los Estados miembros la obligación residual de asegurarse de que el saneamiento y la reparación tengan lugar, los gastos(totales) ocasionados por una norma proporcional serían idénticos a los generados por una solidaria.

Dies steht im Einklang mit der Änderung in Artikel 26, da die Verpflichtung bezüglich der Notdienste nur bestimmten Betreibern auferlegt wird.
Es coherente con la modificación del artículo 26, ya que la obligación de acceso a los servicios de urgencia se impone únicamente a algunos proveedores.

Nach Ansicht des EWSA muss jedoch verhindert werden, dass den Private-equity-Fonds ein zu hoher Verwaltungsaufwand auferlegt wird, der letztlich die im De-Larosière-Bericht nachdrücklich eingeforderte höhere Eigenkapitalausstattung der Unternehmen beeinträchtigen könnte.
No obstante, el CESE considera que debe evitarse imponer a los fondos de capital inversión una carga reglamentaria excesiva que, en último término, podría constituir un obstáculo para incrementar la capitalización de las empresas, fuertemente recomendada en el Informe del grupo De Larosière.

In einer Welt der Farbtöne des Graus bezieht eine schwarz-weiße Dichotomie eine nicht notwendige Willkür, eine Künstlichkeit mit ein, die nach dieser Welt auferlegt wird.
En un mundo de cortinas del gris una dicotomía negro-blanca implica un carácter arbitrario innecesario, una artificialidad artificial impuesta ante ese mundo.

In der Natur aber verlaufen diese Prozesse in einem langsamen Rhythmus, der nicht vergleichbar ist mit der Geschwindigkeit, die von den aktuellen technologischen Fortschritten auferlegt wird, auch wenn diese auf einer jahrhundertelangen wissenschaftlichen Entwicklung basieren.
Pero en la naturaleza estos procesos tienen un ritmo lento, que no se compara con la velocidad que imponen los avances tecnológicos actuales, aun cuando estos avances tengan detrás un desarrollo científico de varios siglos.

Eine Polarität, die zur frommen Geschichte relevant ist, ist der Umfang, in dem Religion frei durch einzelnes jedes gewählt wird oder nach der Einzelperson durch Regierung oder eine andere externe Kraft auferlegt wird.
Una polaridad relevante a la historia religiosa es el grado a el cual la religión es elegida libremente por cada uno individual o impuesta ante el individuo por el gobierno u otra fuerza externa.

Wenn noch jemand Zweifel hat, kann er jetzt die wahre Natur der globalen Diktatur erkennen, die uns auferlegt wird und seit 2001 rapide zunimmt.
Si alguien todavía tiene alguna duda, ahora puede ver la verdadera naturaleza de la dictadura global que se nos está imponiendo y que ha estado aumentando rápidamente desde 2001.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Karl von Wogau liegt auf der Linie des Gewaltmarsches zum Euro, der den Völkern Europas auferlegt wird.
Señor Presidente, Señorías, el informe de nuestro colega Karl von Wogau se sitúa en la perspectiva del avance forzoso hacia el euro impuesto a los pueblos europeos.

SJB behauptete, daß die Kommission weder auf die Beschwerde von L. eingegangen sei noch dafür gesorgt habe, daß die Verpflichtung, die den Mitgliedstaaten in Artikel 93 Absatz 3 des EG-Vertrags auferlegt wird, nämlich die Kommission von allen neuen staatlichen Beihilfen zu unterrichten.
Sostenía que la Comisión no había investigado las reclamaciones de L. y que no había ejecutado la obligación impuesta a los Estados miembros por el artículo 93(3) CE de notificar a la Comisión las nuevas subvenciones.

Die Globalisierung ist eine neue Form von politischem, wirtschaftlichem und kulturellem Kolonialismus, der den armen und weniger entwickelten Ländern von den reichen Ländern auferlegt wird.
La mundialización es una forma de colonialismo político, económico y cultural impuesto por los países ricos a los países pobres y menos desarrollados.

Nun zu den Abänderungsanträgen Nr. 5, 6, 7, 8 und 23. Da mit diesen die Fristen für die Einstellung der Verwendung dieser Stoffe zeitlich vorverlegt werden und ein unverzügliches Handelsverbot auferlegt wird, können sie nicht akzeptiert werden..
Las enmiendas 5, 6, 7, 8 y 23 que adelantan el calendario para la reducción e imponen una prohibición comercial inmediata no pueden ser aceptadas.

Er fing an, den geologischen Beweis nachzuforschen und fand Wege, zu bestätigen, dass die anwesende magnetische Lagebestimmung die selbe wie die ist, die dem Felsen an der Anordnung auferlegt wird.
Él comenzó a investigar la evidencia geológica y encontró maneras de confirmar que la actual orientación magnética es igual que la que está impuesta ante la roca en la formación.

Nach Ansicht der Kommission können die sehr begrenzten handelspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union im Textilsektor umgesetzt werden, ohne dass dem Sektor die übermäßige Belastung auferlegt wird, für alle Einfuhren Ursprungsnachweise vorlegen zu müssen.
La opinión de la Comisión es que se puede gestionar las medidas de política comercial tan limitadas en el sector textil que aplica la Unión sin imponer la excesiva carga de tener que presentar justificantes del origen de todas las importaciones.

In seiner Neufassung kann der Standpunkt der Abgeordneten nicht garantieren, was bei diesen Verhandlungen entscheidend ist: dass es keine Wiederholung des restriktiven Rahmens gibt, der momentan durch die reicheren Länder der EU für 2012 und 2013 auferlegt wird.
En su nueva reformulación, la posición de los diputados no garantiza lo que es vital en esta negociación: que no se repita el marco restrictivo actualmente impuesto por los países más ricos de la UE en 2012 y 2013.

Mehrere Institute, die Universitätsgrundschulen gehören, sind gewesen, wie es, gegeben Unabhängigkeit und gemacht war, um ihre Tätigkeiten auf einer Basis analog diesem von jenen erwähntes, deutsches Management fortzusetzen, das ihnen ebenfalls auferlegt wird.
Varios institutos que pertenecen a escuelas primarias de la universidad han sido, como era, dado la independencia y hecho para continuar sus actividades en una base análoga a aquel de aquellos dirección mencionada, alemana igualmente impuesta a ellos.

Der oberste Sprecher wies explizit darauf hin:"Wir lehnen den Eroberungskrieg und den zerstörenden Kapitalismus ab, welcher uns von den transnationalen Firmen und den internationalen Finanzsystemen mit Hilfe der großen Kräfte und den Nationalstaaten auferlegt wird.
El comunicado final planteó explícitamente:"Rechazamos la guerra de conquista y extermino capitalista impuesta por las empresas transnacionales y los organismos financieros internacionales en complicidad con los grandes potencias y los estados nacionales.

Mit unserer Stimmenthaltung wollen wir unsere Ablehnung gegenüber den Herrschaftsverhältnissen zum Ausdruck bringen, die die Europäische Union diesen Ländern in Zusammenarbeit mit deren privilegierten Schichten aufzwingen will, sowie gegenüber der arbeitnehmerfeindlichen Politik, die ihnen unter dem Vorwand der Erweiterung auferlegt wird.
Nuestra abstención manifiesta nuestra oposición a los informes de dominación que la Unión Europea intenta imponer a esos países con la colaboración de las clases privilegiadas de estos últimos, así como a la política antiobrera impuesta con el pretexto de la ampliación.