Was ist AUSGEDEHNT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• ampliando
• extendiendo
• ampliar
• amplía

Beispiele für die verwendung von Ausgedehnt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dass dieses Wissen ausgedehnt wird, ist begrüßenswert, wird damit doch eine Brücke zum Markt geschlagen.
Es positivo que se extienda este conocimiento, pues proporciona un puente hacia el mercado.

Der Ausschuß hofft, daß das OECD-Übereinkommen auf alle Schiffbauländer ausgedehnt wird.
El Comité expresa su deseo de que el ámbito de aplicación del Acuerdo de la OCDE sea ampliado a todos los países constructores.

Indem nun dieser Anspruch auch auf den Agrarsektor ausgedehnt wird, greift die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag von 1976 wieder auf.
Ampliando este derecho al sector agrícola, la Comisión retoma su propuesta originaria del año 1976.

Wie der Lokativ, bezieht auf einen Zeitpunkt, obwohl der"Punkt" vielleicht ausgedehnt wird;
La música instrumental, de la misma manera que el locative, hace referencia a un momento, aunque el"Punto" puede ser prolongado;

Teilzeitarbeit ist nicht sinnvoll, wenn stundenweises Arbeiten so ausgedehnt wird, daß es fast zu einer Vollbeschäftigung kommt, allerdings zu einer unterbezahlten.
Deja de ser conveniente cuando el horario de trabajo se amplía de tal modo que se convierte prácticamente en trabajo a tiempo completo, pero infrarremunerado.

Der modische Trend, der in 2012 aus 2011 umsiedelte ist ein Rock-Jahr, der beziehend den Schenkel und unten ausgedehnt wird.
Tendencia a la moda que ha trasladado por 2012 de 2011 es la falda-año que cubre las caderas y que se extiende de abajo.

Mittlerweile ist allgemein bekannt, daß durch den Amsterdamer Vertrag das Mitentscheidungsverfahren von bisher etwa 15 auf 38 Artikel ausgedehnt wird, so daß dieses Verfahren bei den meisten Rechtsvorschriften außerhalb des Agrarsektors zur Anwendung kommen wird..
Ahora se sabe bastante bien que el Tratado de Amsterdam amplía el procedimiento de codecisión de unos 15 a unos 38 artículos en el marco del Tratado, de modo que la mayor parte de la legislación no agrícola estará sujeta a la codecisión.

Diese Diskrepanz sollte dadurch vermieden werden, daß das für Getreide vorgesehene System auf großkörnige Hülsenfrüchte ausgedehnt wird.
Convendría evitar la distorsión ampliando el sistema para cereales a las leguminosas de granos gruesos.

Die Kommission lehnte außerdem die Abänderungen 8 und 44 ab, mit denen die Definition„qualifizierte Einrichtungen“ auch auf Organisationen ausgedehnt wird, deren Ziel die„Förderung der nachhaltigen Entwicklung“ ist.
La Comisión también rechazó las enmiendas 8 y 44, que amplían la definición de«entidades habilitadas» a las organizaciones que tienen por objetivo«promover el desarrollo sostenible».

Außerdem ist der Ausschuss der Ansicht, dass die Unabhängigkeit der Akkreditierungsstellen noch besser gewährleistet werden muss, indem der für die in Artikel 26 Absatz 4 aufgeführten Unvereinbarkeiten relevante Zeitraum auf zwei oder drei Jahre vor der Durchführung der Bewertung ausgedehnt wird.
Asimismo el CESE considera que deberían reforzarse las condiciones de independencia de los organismos de acreditación extendiendo las incompatibilidades que se establecen en el artículo 26, apartado 4, a los dos o tres años anteriores a la realización de la evaluación.

Die Stellungnahme des Europäischen Parlamentes beinhaltet ferner Vorschläge, durch die die Rechtssicherheit bei Gebrauchsmustern erhöht werden soll, zum einen, indem die Möglichkeit zur Anforderung eines Recherchenberichts auf Dritte ausgedehnt wird und zum anderen, indem der Recherchenbericht unter bestimmten Voraussetzungen zwingend vorgeschrieben wird..
El dictamen del Parlamento Europeo contiene también propuestas destinadas a reforzar la seguridad jurídica del modelo de utilidad, ampliando a terceros la posibilidad de solicitar un informe de búsqueda y haciendo que éste sea obligatorio en determinadas circunstancias.

Andernfalls möchte ich die EG-Behörden auffordern zu gewährleisten, daß die Todesstrafe nicht auf Macao ausgedehnt wird.
De lo contrario, desearía solicitar a las autoridades comunitarias que se encarguen de garantizar que la pena de muerte no será extendida a Macao.

Dieser Vorschlag leistet einen Beitrag dazu, diese Aufgaben zu erfüllen, indem die Umwelt­­prüfung über die Projektebene hinaus ausgedehnt wird.
La presente propuesta contribuirá a lograr dicho objetivo extendiendo la evaluación ambiental más allá de la fase de proyecto.

Von großer Bedeutung ist, dass die Förderfähigkeit von Kleinstbetrieben auch auf mittelständische Unternehmen im ländlichen Raum ausgedehnt wird.
Es muy importante que las ayudas disponibles para las microempresas también se extiendan a las empresas medianas de las zonas rurales.

Die Ausübung des Rechts auf Daueraufenthalt durch Unionsbürger setzt voraus, dass dieses Recht auf die Familienangehörigen ausgedehnt wird.
El ejercicio del derecho de residencia permanente de los ciudadanos de la Unión implica que este derecho se extienda a los miembros de la familia.

Vereinbarungen, bei denen die Zusammenarbeit zwischen Großunternehmen mit einem Umsatz von mehr als 500 Mio. ECU auf die Produktion ausgedehnt wird.
Los acuerdos que extienden a la producción la cooperación entre grandes empresas con un volumen de negocios superior a los 500 millones de ECUS.

Der Geltungsbereich von Absatz(2) sollte dahingehend präzisiert werden, daß an­gegeben wird, ob er auf in Drittländern hergestellte Ausrüstung ausgedehnt wird.
Debería especificarse el campo de aplicación del apartado 2 para determinar si se amplía al equipo fabricado en terceros países.

Wir kommen selbstverständlich ein weiteres Mal auf die Erweiterung zurück, die verwirklicht werden muß, indem gleichzeitig der Raum der Sicherheit, des Friedens und der Freiheit ausgedehnt wird.
Lo que está claro es que una vez más volvemos a la ampliación que debe realizarse ampliando al mismo tiempo el espacio de seguridad, paz y libertad.

Bezüglich des Rechts auf Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung würde dies bedeuten, dass die Zeit, die im Ausland zur Arbeitssuche verbracht werden darf, von drei auf sechs Monate ausgedehnt wird.
Para poder acogerse a subsidios de desempleo, se ampliaría de tres a seis meses el plazo concedido para buscar trabajo en el extranjero.

Er betont zudem, wie wichtig es ist, dass das Vereinfachungsprogramm- unter Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstands- auf alle einschlägigen Zweige der europäischen Wirtschaft ausgedehnt wird;
Destaca asimismo la importancia de que se amplíe el programa de simplificación a todos los sectores pertinentes de la economía europea dentro del respeto del acervo comunitario;

Die Zustimmung, durch die Alpenkonvention gebunden zu sein, setzt die Zustimmung, durch das Protokoll gebunden zu sein, mit dem der geographische Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgedehnt wird.
Considerando que el consentimiento a la vinculación al Convenio de los Alpes implica también el consentimiento a la vinculación al Protocolo, que amplía el campo geográfico de aplicación del Convenio;

Der Rat hat sich des Weiteren ohne Aussprache auf den Entwurf einer Verordnung geeinigt, mit der die EU-Regelung über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Drittstaats­angehörige ausgedehnt wird.
El Consejo ha aprobado sin debate un proyecto de Reglamento que amplía a nacionales de terceros países la normativa de la UE relativa a la coordinación de los derechos en materia de seguridad social.

Deshalb sollten die Verordnung(EG) Nr. 2666/2000(4) und die Verordnung(EG) Nr. 2667/2000 dahingehend geändert werden, dass die Tätigkeit der Agentur auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ausgedehnt wird.
Por consiguiente, el Reglamento(CE) n° 2666/2000(4) y el Reglamento(CE) n° 2667/2000 deben modificarse con el fin de ampliar las actividades de la Agencia a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Erleichterung der Anpassung der genannten Anhänge an die Entwicklung des Völkerrechts durch Anwendung des Ausschußverfahrens, ohne daß jedoch auf diesem Wege der Geltungsbereich der Richtlinie 93/75/EWG ausgedehnt wird.
Facilitar la adaptación de dichos anexos a la evolución de la legislación internacional aplicando el procedimiento de comitología, sin ampliar, no obstante, el ámbito de aplicación de la Directiva 93/75/CEE.

Bei der Erörterung des allgemeinen Rahmens für die Flugsicherung, indem der europaweite soziale Dialog, der bereits in anderen Bereichen des Luftverkehrs geführt wird, auf den Bereich der Flugsicherung ausgedehnt wird.
En los debates sobre el marco general de regulación de la navegación aérea, extendiendo al sector de la navegación aérea el diálogo social de alcance europeo que ya existe en otros sectores del transporte aéreo.

Diese Option ist dem am 2. Juni 2008 erlassenen„Illegal logging amendment“ des US Lacey Act vergleichbar, mit dem der Schutz auf außerhalb der USA illegal geschlagene bzw. gesammelte Bäume und Pflanzen ausgedehnt wird.
Esta opción es similar a la enmienda sobre tala ilegal de la Ley Lacey de los Estados Unidos, aprobada el 2 de junio de 2008, que amplía la protección a las plantas y árboles procedentes de la tala ilegal fuera de su territorio.

Die im Anschluss an die Studie zur Unternehmensbesteuerung vorgelegte Mitteilung der Kommission hatte hierzu eine Verbesserung der Richtlinie in der Weise angeregt, dass ihre Anwendbarkeit auf ein breiteres Spektrum an Fällen ausgedehnt wird.
De acuerdo con la Comunicación de la Comisión consiguiente al estudio sobre la fiscalidad de las sociedades, la Directiva podría mejorarse a este respecto, ampliando su ámbito de aplicación de modo que abarque un mayor número de casos.

Mit dem zweiten Beschluß wird das Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten dahin gehend geändert, daß die Zusammenarbeit in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend ausgedehnt wird.
La segunda Decisión modifica el Protocolo 31 sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, con el fin de ampliar la cooperación en el campo de la educación, la formación y la juventud.

Um den oben erwähnten unwirtschaftlichen Auswirkungen auf den Handel entgegenzuwirken, ist eine Änderung der Richtlinie 70/156/EWG erforderlich, durch die die Ausnahmeregelung für Fahrzeuge aus auslaufenden Serien auf alle Fahrzeugklassen ausgedehnt wird, und die nicht nur für die Klasse M1 gilt.
Considerando que, para evitar los efectos comerciales antieconómicos anteriormente citados, es necesario modificar la Directiva 70/156/CEE extendiendo la excepción de los fines de serie a todas las categorías de vehículos y no sólo a los de la categoría M1;

Durch die Einheitliche Akte werden die gemeinschaftlichen Verfahren zur Beschlußfassung angepaßt, indem das Europäische Parlament enger eingebunden(Verfahren der Zusammenarbeit) und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit gegenüber dem einstimmigen Beschluß auf weitere Bereiche ausgedehnt wird.
El Acta Única modifica los procedimientos comunitarios de toma de decisiones, implicando más estrechamente al Parlamento Europeo(procedimiento de cooperación) y ampliando el ámbito de aplicación del sistema de votación por mayoría cualificada, en lugar del voto por unanimidad.

Wie man "ausgedehnt wird" in einem Deutsch satz verwendet

Ich bin auch dafür, dass die Strafbarkeit ausgedehnt wird auf die Falschmeldungen in den Wahlversprechen.

Vida Arthur wünscht sich, dass das Programm ausgedehnt wird und weitere Frauen für lukrative Nebenjobs ausbildet.

Lang und ausgedehnt wird das Abendessen zelebriert und dabei auch der ein oder andere Ouzo getrunken.

Es ist schon ziemlich krass, wie die erste DFB-Pokalrunde ausgedehnt wird auf vier Tage (Freitag bis Montag).

Daher unser Wunsch - dass ein getrimmtes Event wieder ausgedehnt wird auf den Anfang des kommenden Events.

Unklar ist noch, ob das Angebot auf weitere Städte ausgedehnt wird und ob es zeitlich befristet ist.

Weilheim – Auf zwei Tage ausgedehnt wird heuer jenes Zauber-Festival, das im Herbst 2016 anlässlich des 40.

Zumal gerade heute eine ‚Kindheit‘ was Eigenverantwortung anbelangt zu weit ins Erwachsensein ausgedehnt wird (meiner Meinung nach).

Ausgedehnt wird das Projekt Fit & Gesund, das dem Projekt "Ballspiele am Gartenplatz" nachfolgt, durch zusätzliche Angebote.

Wie man "ampliar, ampliando, extendiendo" in einem Spanisch satz verwendet

Pero quería ampliar con otras plantas.

Ampliando horizontes María José Viega, Uruguay.

Ampliando fronteras: América descubierta y descrita; IV.

Quitar una pared para ampliar salon.

Además, estoy ampliando mis posibilidades, jajaja.

Mire usted, Ilustrísima —añadió extendiendo el brazo.

-grité extendiendo mi brazo libre para abrazarla.!

Así podremos ampliar nuestros conocimientos culinarios.

Las partes podrán ampliar este plazo.

Nos encontramos ampliando nuestro equipo comercial!