Was ist AUSGESTELLT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• expedido
• emitida
• exhibida
• expedida
• emite

Beispiele für die verwendung von Ausgestellt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Abbildung D3: Sprachen, in denen das Diploma Supplement ausgestellt wird 2004/05.
Figura D3: Lengua(s) en las que se expide el Suplemento al Título, 2004/05.

Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgestellt wird innerhalb von 24 Stunden nach der Zahlung und gilt für 120 Tage.
El certificado se expide dentro de las 24 horas de pago y tiene una validez de 120 días.

CERTUM Commercial SSL ist ein Basis-SSL-Zertifikat, dass durch CERTUM ausgestellt wird.
CERTUM Commercial SSL es un certificado SSL básico expedido por CERTUM.

Die ALMA-Musikbox, die derzeit in Japan ausgestellt wird, ist jetzt auf iTunes verfügbar.
La caja de música de ALMA, actualmente en exhibición en Japón, ya se encuentra disponible en iTunes.

Die ursprüngliche Einfuhrkontrollen von der Direktion für Tiergesundheit in Südafrika ausgestellt wird.
Los veterinarios de importación original expedido por la Dirección de Salud Animal en el sur de África.

Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird, in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.
Este es el arte exhibido en las paredes de la CIA en Langley, Virginia, su cuartel general original.

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Hotelrechnung in der ungarischen Währung HUF ausgestellt wird.
Información adicional La factura del establecimiento se emitirá en la moneda local, que es el florín húngaro(HUF).

Ausgestellt wird dieses Gerät, das als ein Vorreiter des e-Books gilt, derzeit im staatlichen Museum für Wissenschaft und Technik(Museo Nacional de Ciencia y Tecnología) in A Coruña.
Dicho libro se encuentra en la actualidad expuesto en el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología de La Coruña.

Sehen Sie Māori taonga(“Kulturschatz”), der auf einer lokalen archäologischen Ausgrabungsstätte gefunden wurde und jetzt ausgestellt wird.
Vea Māori taonga(‘tesoro cultural') encontrado en un sitio de excavación arqueológica local y ahora exhibido.

Wird für jedes Tier, für das ein Pass ausgestellt wird, dieser Pass mitgeführt, wenn das Tier aus einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht wird;.
Todo animal al que se le haya expedido un pasaporte viajará con él cuando se desplace de un Estado miembro a otro;

Pass eines Bürgers der Russischen Föderation oder konstituierende Dokumente, wenn die Versicherung von einer juristischen Person ausgestellt wird.
Pasaporte de un ciudadano de la Federación de Rusia o documentos constitutivos, si el seguro es emitido por una persona jurídica.

Ausgestellt wird ein MAN TGS 28.400 6x4-4 BL mit Winterdienstausstattung als Chassis ohne Aufbau, um die branchenspezifische Konfiguration zu zeigen.
Se expone un MAN TGS 28.400 6x4-4 BL con equipamiento para el servicio de invierno como chasis sin estructura exterior para mostrar la configuración específica para el sector.

Seit 1985 gibt es einen europäischen Reisepaß(Farbe: bordeaux­rot), der von den Behörden der meisten Mitgliedstaaten der EU ausgestellt wird.
Desde 1985 existe un pasaporte europeo, de color burdeos, que expiden las autoridades de casi todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Die Objektkennung(auch als OID bezeichnet), die von der ISO(International Standards Organization) ausgestellt wird und in allen Netzwerken weltweit garantiert eindeutig ist.
El identificador de objeto(también conocido como OID), que emite la Organización internacional de normalización(ISO) y garantiza que es único en todas las redes del mundo.

Hinweis: Wenn Ihr Unternehmen außerhalb der Vereinigten Staaten ist, müssen Sie uns immer noch ein gleichwertiges Dokument das in Ihrem Land ausgestellt wird.
Nota: Si su empresa está fuera de los EstadosUnidos, usted tiene que proveernos un tipo equivalente del documento emitido por su país.

Ebenfalls ausgestellt wird die breite Produktpalette von H&T Presspart an Behältern für Dosierinhalatoren sowie Aktuatoren für Märkte für Inhalationssysteme für Atemwegsmedikamente.
También se exhibirá la amplia gama de envases y actuadores para inhaladores de dosis medida de H&T Presspart para los mercados en el suministro de fármacos respiratorios.

Es wird gewhnlicherweise fr den Zugang zum Ticket-Granting Server(TGS) Service verwendet, indem ein Ticket-Granting Ticket(TGT) ausgestellt wird.
Usualmente es utilizado para ganar acceso al servidor de otorgamiento de tickets(Ticket-granting Server, TGS) emitiendo un ticket de acceso(TGT).

Die allgemeine Unfähigkeit, die durch die Bundesregierung schlägt ausgestellt wird in den letzten Jahren vor, daß keine intelligente Lösung gefunden wird, um diese Probleme zu beschäftigen;
La incompetencia general exhibida por el gobierno federal en años recientes sugiere que no se encontrará ninguna solución inteligente para ocuparse de estos problemas;

Die obligatorische Prüfung besteht aus einer schriftlichen Prüfung, die den Beförderungsarten angepaßt ist, für die der EG-Schulungsnachweis ausgestellt wird.
El examen obligatorio consistirá en una prueba escrita adaptada al modo o modos de transporte para los que se expide el certificado CE.

Eine dauerhafte"Pro Gerät"-RDS-CAL, die von einem Lizenzserver ausgestellt wird, wird so konfiguriert, dass sie nach einer beliebigen Dauer zwischen 52 und 89 Tagen automatisch abläuft.
Una CAL por dispositivo de RDS permanente emitida por un servidor de licencias está configurada para expirar automáticamente tras un período aleatorio de entre 52 y 89 días.

Falls Sie nicht umgehend eine ESTA-Reisegenehmigung erhalten, verwenden Sie bitte Ihre ESTA-Antragsnummer, um zu überprüfen, ob noch eine Abfluggenehmigung ausgestellt wird.
Si no recibe la autorización ESTA inmediatamente, utilice su número de solicitud de viaje ESTA para comprobar si aún van a emitir el permiso para salir.

Kernpunkt beider Vorschläge ist die Einführung eines"EG-Dienstleistungsausweises", der von dem Mitgliedstaat ausgestellt wird, in dem das Gemeinschaftsunternehmen bzw. der selbständig Tätige ansässig ist.
En ambas propuestas se dispone esencialmente la implantación de una«tarjeta de prestación de servicios CE», expedida por el Estado miembro donde estén establecidos la empresa comunitaria o el trabajador por cuenta propia.

Jede Embryonensendung muß von einer Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die von einem amtlichen Tierarzt des Entnahmemitgliedstaats auf einem Vordruck gemäß Anhang C ausgestellt wird.
Los lotes de embriones irán acompañados de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo del Anexo C por un veterinario oficial del Estado miembro de recogida.

Harmonisierte Zusatzbescheinigung, die von dem Eisenbahnverkehrsunternehmen(EVU) ausgestellt wird, im Eigentum des Unternehmens verbleibt und spezifische unternehmensbezogene Qualifikationen bzw. infrastrukturbezogene Qualifikationen bescheinigt.
Un certificado complementario armonizado, expedido por la compañía ferroviaria, que es propiedad de la empresa y acredita competencias específicas relativas a la empresa en cuestión, por ejemplo competencias relacionadas con las infraestructuras.

CASODEX(bicalutamid) ein racemate mit seiner antiandrogenic Tätigkeit ist fast, die ausschließlich durch das R-Enantiomer von bicalutamid ausgestellt wird; das S-Enantiomer ist im Wesentlichen inaktiv.
CASODEX(bicalutamid) es un racemate con su actividad antiandrogenic que es exhibida casi exclusivamente por el R-enantiómero del bicalutamid; el S-enantiómero está esencialmente inactivo.

Wenn ein Zertifikat von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wird, wird dem Zertifikat die Erweiterung des Stelleninformationszugriffs hinzugefügt. Wenn der Sperrstatus eines Zertifikats von einem Client überprüft werden muss, sendet dieser die Zertifikatstatusanforderung an diese URL.
Cuando una entidad de certificación(CA) emite un certificado, le agrega la extensión de acceso a la información de entidad de certificación; cuando un cliente necesita comprobar el estado de revocación de un certificado, enviará la solicitud de estado de certificado a esta dirección URL.

Für die Ausübung ihrer Fischereitätigkeiten benötigen die Gemeinschaftsschiffe eine Lizenz, die auf Antrag der zuständigen Behörden der Gemeinschaft von den zuständigen Behörden Mauretaniens ausgestellt wird.
Lil e_BAR_ereicio de las actividades pesqueras de los buques dc la Comunidad estará supeditado a la posesión de una licencia, expedida por las autoridades competentes de Mauritania a petición de las autoridades competentes de la Comunidad.

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet a Erlaubnis eine gültige Urkunde, die von einem Mitgliedstaat für die Zulassung zur Ausübung von Tätigkeiten von Luftfahrtpersonal an Bord eines in einem Mitgliedstaat eingetragenen zivilen Luftfahrzeugs ausgestellt wird.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a«licencia»: todo documento válido, expedido por un Estado miembro, por el que se autoriza a su titular a ejercer funciones a bordo de una aeronave civil matriculada en un Estado miembro.

Dieser Artikel bildet die Rechtsgrundlage eines Richtlinienvorschlags, der Kriterien für die Erteilung, den Aufenthalt und den Entzug bzw. die Nichtverlängerung eines Aufenthaltstitels festlegt, der Personen ohne gültige Aufenthaltspapiere ausgestellt wird.
Este artículo constituye el fundamento jurídico de una propuesta de Directiva que define los criterios de expedición, las condiciones de residencia y las hipótesis de retirada o no renovación de un permiso de residencia expedido a personas en situación administrativa irregular o precaria.

Unbeschadet der allgemeinen Bestimmungen über Fanglizenzen und spezielle Fangerlaubnisse gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1627/94 wird für die Ausübung der Fischerei in Drittlandgewässern eine Lizenz benötigt, die von den Behörden des Drittlands ausgestellt wird.
Sin perjuicio de las normas generales aplicables a las licencias y los permisos especiales de pesca establecidas en el Reglamento(CE) nº 1627/94, la pesca en aguas de terceros países quedará supeditada a la posesión de una licencia expedida por las autoridades del tercer país correspondiente.