Was ist BEGONNEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• comenzar
• iniciar
• empezar
• empiece
• comenzando
• comienza
• comenzará

Beispiele für die verwendung von Begonnen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Begonnen wird mit der Übergabe hinter dem Rücken.
Empezamos con la entrega detrás de la espalda.

Beide Länder verdienen, dass begonnen wird zu verhandeln.
Ambos países merecen que empecemos a negociar con ellos.

Begonnen wird mit Extrakten von essbaren Pflanzen.
Se comenzará con los extractos de plantas comestibles.

(Das wird gemacht, bevor die Formel selbst begonnen wird.).
(Esto se hace antes de empezar la fórmula en sí).

Sobald der Test begonnen wird der Computer zeigt zwei Graphen:.
Una vez que se inicia la prueba el equipo muestra dos gráficos:.

Euer Ehren, wir müssen angehört werden, bevor mit dem Abriss begonnen wird.
Señoría, necesitamos ser escuchados antes de que empiece el derribo.

Je früher mit dem Vorlesen begonnen wird, desto eher können sich Gewohnheiten und Rituale verfestigen.
Cuanto antes empiece a leer en voz alta, más pronto podrá solidificar sus hábitos y rituales.

Der combimation kann wieder nur vorkommen, nachdem eine neue Gruppe begonnen wird.
El combimation puede producirse de nuevo hasta que un nuevo lote se inicia.

Das Programm startet einen Countdown sobald mit der Arbeit begonnen wird und schlägt Alarm wenn die Zeit abgelaufen ist.
El programa inicia la cuenta atrás tan pronto como empiece el trabajo y suena una alarma cuando el tiempo termina.

Der combimation kann wieder nur vorkommen, nachdem eine neue Gruppe begonnen wird.
El combimation efectiva solo puede producirse de nuevo una nueva tanda se inicia.

Dies kann überprüft werden, indem mit der Grundursache begonnen wird und die Verursachungskette wiederhergestellt wird..
Esto puede verificarse comenzando con la causa raíz y trabajando nuevamente la cadena de causalidad.

Der combimation kann wieder nur vorkommen, nachdem eine neue Gruppe begonnen wird.
El combimation puede ocurrir otra vez solo después de que una nueva hornada es iniciada.

Bevor mit der Behandlung mit Dacogen begonnen wird und vor jedem Behandlungszyklus werden bei Ihnen Bluttests durchgeführt.
Se le harán análisis de sangre antes de empezar el tratamiento con Dacogen y al comienzo de cada ciclo de tratamiento.

Ich werde die menschlichen Gefühle kontrollieren, bevor mit dem Kreuzen begonnen wird.
Yo tendré la emoción humana bajo control antes de que el mestizaje empiece.

Das bedeutet, wenn mit einer leeren Datei begonnen wird, sollte mindestens für alle Anwender die Leseberechtigung für die Wurzel des Projektarchivs gewährt werden..
Esto significa que si comienza con un fichero vacío, probablemente querrá permitir el acceso de lectura la raíz del repositorio a todos los usuarios.

Eine Desensibilierung kann erfolgen, indem mit 10 mg Paraaminosalicylsäure, gegeben als Einzeldosis, begonnen wird.
La desensibilización se puede efectuar comenzando con 10 mg de ácido para-aminosalicílico administrado como dosis única.

Diese muss von Ihrem Arzt untersucht werden, bevor die Behandlung begonnen wird.• wenn Sie noch schwanger werden könnten.• wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Su médico deberá determinar la causa del sangrado antes de iniciar el tratamiento. • si todavía puede quedarse embarazada. • si está embarazada o en periodo de lactancia.

Nach einer Behandlungsdauer von 28 Tagen setzt der Patient die Behandlung 28 Tage lang ab, bevor ein weiterer 28-Tage-Behandlungszyklus begonnen wird.
Después de 28 días de tratamiento, el paciente debe interrumpirlo durante 28 días antes de comenzar otro tratamiento de 28 días.

Die kardiovaskuläre Funktion des Hundes sollten sorgfältig geprüft werden, bevor die Behandlung mit Enurace 50 begonnen wird, und sind auch während der Behandlung regelmäßig zu überwachen.
Debe evaluarse cuidadosamente el estado cardiovascular del perro antes de comenzar el tratamiento con Enurace 50 y revisarlo periódicamente durante el tratamiento.

Ein Schlüsselelement des nachhaltigen Verbrauchs ist die Erziehung, und der EWSA dringt darauf, dass damit bereits in der Schule begonnen wird.
La educación es un elemento clave en el consumo sostenible y el CESE insiste en que este tipo de educación debería comenzar en la escuela.

Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor mit der Anwendung dieses Arzneimittels begonnen wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.

Intrakranielle Tumoren müssen inaktiv sein, und eine Tumorbehandlung muss abgeschlossen sein, bevor eine Therapie mit Wachstumshormon begonnen wird.
Los tumores intracraneales deben estar inactivos y antes de empezar la terapia con GH se debe haber completado la terapia antitumoral.

Ebenso sollten nach dem Ende einer Behandlung mit Fluoxetin mindestens 5 Wochen vergehen, bevor die Behandlung mit einem MAOI begonnen wird.
Asimismo, deben transcurrir al menos 5 semanas desde la interrupción del tratamiento con fluoxetina antes de iniciar un tratamiento con un IMAO.

Dieser vorsichtigere Ansatz könnte auch beinhalten, dass mit der Umsetzung des Verfügbarkeitsgrundsatzes nur im Wege des mittelbaren Zugangs anhand von Indexdaten begonnen wird.
Este enfoque más cauto podría empezar con la aplicación del principio de disponibilidad sólo por acceso indirecto, mediante datos índice.

Die Aufheizzeit muß ausreichend bemessen sein, damit die gesamte Beschickung die erforderliche Temperatur erreicht, bevor mit der Messung der Sterilisationszeit begonnen wird.
Debe dejarse tiempo suficiente para que toda la carga aLcance La temperatura necesaria antes de iniciar eL cómputo del tiempo de esterilización.

Wenn Anzeichen einer Obstruktion der oberen Atemwege vorliegen, muss das Problem durch einen Facharzt behoben werden, bevor mit der Somatropin-Behandlung begonnen wird.
En caso de signos de obstrucción de las vías aéreas altas, un especialista debe resolver el problema antes de iniciar el tratamiento con somatropina.

Ich begrüße daher den Vorschlag des Berichterstatters, den Mitgliedstaaten etwas Spielraum zu lassen, die neuen Kriterien zu überprüfen, bevor mit den Zahlungen begonnen wird.
Por tanto, celebro la sugerencia del ponente de dejar margen a los Estados miembros para que revisen los criterios nuevos antes de comenzar con las ayudas.

Es ist wichtig, dass die Basistherapie mit retardierten Opioiden zur Behandlung der Dauerschmerzen stabil eingestellt ist, bevor mit der Therapie mit Effentora begonnen wird.
Es importante que el tratamiento con opioides de acción prolongada utilizados para tratar el dolor persistente del paciente se haya estabilizado antes de iniciar el tratamiento con Effentora.

Wird eine latente Tuberkulose diagnostiziert, muss eine geeignete Behandlung mit Tuberkulostatika unter Einhaltung der lokalen Richtlinien eingeleitet werden, bevor eine Behandlung mit Vedolizumab begonnen wird.
Si se diagnostica una tuberculosis latente, se debe iniciar un tratamiento antituberculoso adecuado según las recomendaciones locales, antes de comenzar el tratamiento con vedolizumab.

Patienten müssen während des Initialdosis-Tests auf bronchiale Hypersensibilität auf das inhalierte Mannitol überwacht werden, bevor die therapeutische Dosierung der Behandlung mit Bronchitol begonnen wird.
Se debe supervisar a los pacientes por riesgo de hiperreactividad bronquial al manitol inhalado durante su evaluación de dosis de inicio antes de comenzar con la pauta de dosis terapéutica de Bronchitol.