Was ist BESTIMMEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• determinará
• definirá
• determinarán
• regirá

Beispiele für die verwendung von Bestimmen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Benutzer kann auch die Form zeichnen, die die Fotoanordnung bestimmen wird.
También el usuario puede dibujar la forma que determine el ordenamiento de la foto.

Weil der Irak möglicherweise Bushs Vermächtnis bestimmen wird, widerstrebt es ihm, zu einem Zeitpunkt aufzugeben, da seine Politik als Desaster erscheint.
Tal vez porque Irak definirá su legado, se ha mostrado reticente a ceder en momentos que su política parece ser un desastre.

Und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird.
Y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del Señor nombrará.

Betont, dass dies Bild neue Bedingungen auf der Achse Genua bestimmen wird, hat Kunz erinnert dass der Sektor, aber, wird müssen sich zu neuen Bedingungen anpassen:.
Al destacar que eso determinará nuevas condiciones cuadrado sobre el tablero Rotterdam-Génova, Kunz se acordó de que el sector, sin embargo, deberá adaptarse a nuevas condiciones:.

Und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird.
Y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehova nombrara.

Eine Blogging-Plattform zuerst zu wählen, da dies bestimmen wird, welche Art von Hosting Sie benötigen und sobald Sie sich dazu entschieden haben, wird es Zeit, einen Host auszuwählen und einen Domain-Namen zu registrieren.
Elegí elegir primero una plataforma de blogs, ya que eso determinará qué tipo de hosting necesita y una vez que haya decidido que será el momento de elegir un host y registrar un nombre de dominio.

Es wird auch notwendig sein, eine Analyse zu bestehen, die das Vorhandensein von Helicobacter pylori in der Schleimhaut bestimmen wird.
También será necesario pasar un análisis que determinará la presencia de Helicobacter pylori en la mucosa.

Es ist die Qualität des Blickes, den du auf alle Dinge wirfst, der immer das Gefühl bestimmen wird, aus dem deine Gedanken und Emotionen geboren werden..
Es la calidad de la mirada que te refieres a toda cosa que determinará siempre el sentimiento de donde nacerán tus pensamientos y tus emociones.

Die Vergangenheit bestimmt weiter ihre Gegenwart, und Emily gibt mir keinen Anlass anzunehmen, dass sie nicht auch ihre Zukunft bestimmen wird.
El pasado sigue definiendo su presente y no me ha dado razones para creer que no definirá su futuro también.

Ich bin zuversichtlich, dass sich diese Kontakte mit Hilfe Gottes und in der Zeit, die die Vorsehung bestimmen wird, positiv auf viele andere Aspekte unseres Dialogs auswirken werden..
Confío en que, con la ayuda de Dios y en los tiempos que la Providencia disponga, esos contactos incidan positivamente en tantos otros aspectos de nuestro diálogo.

Dies ist besonders wichtig für Gelenkobjekte, da der zwischen den Wänden verbleibende Raum die Bewegungsfähigkeit des Objekts bestimmen wird.
Esto es particularmente importante en objetos articulados- el espacio entre las paredes definirá la capacidad de movimiento del objeto.

Es versteht sich, daß die sozialdemokratischen Ansichten des Agitators den Weg bestimmen wird, entlang den er die Menge führen wird..
Está claro que las ideas socialdemócratas del agitador determinarán el camino por el cual guiará a la gente.

Allerdings stellen die Arbeitskosten nur einen Aspekt dar, der den Wettbewerbsvorteil oder den Nachteil der inländischen und ausländischen Unternehmen bestimmen wird.
En cualquier caso, los costes laborales constituyen solo un aspecto que determinará la ventaja o desventaja de las empresas nacionales y extranjeras.

Wenn es nicht geholfen hat, behandeln an den Nervenarzt unbedingt, der den Grund nervös tika bestimmen wird und wird helfen, mit dem Problem zurechtzukommen.
Si esto no ha ayudado, se dirijan obligatoriamente a nevrologu, que determinará la causa del tiques nervioso y ayudará vencer el problema.

Zielort(um eine Strecke ausgehend von der Stelle zu berechnen, wo man sich momentan in Richtung einer Bestimmung befindet, die man bestimmen wird).
Destino(con el fin de calcular un itinerario a partir del lugar donde se se encuentra actualmente hacia un destino que se va a determinar).

Die Spediteure von Hong Kong befürchten, dass die Allianz zwischen den Terminalisti eine Verringerung von der Konkurrenzfähigkeit von dem Hafen bestimmen wird Sorge für die Wichtigkeit von dem von dem HKSPA hält Marktanteil bekundet Hotels suchen.
Los transportistas de Hong Kong temen que la alianza entre las terminalisti determinará una reducción de la competitividad del puerto Manifestado preocupación para la relevancia de la cuota de mercado detentada de la HKSPA Buscar hoteles.

Die Direktorin des Podtgrado in Museumsmanagement an der UPF-IDEC, Conxa Roda, sagt, dass"die" Einstellung des Nutzers in den Mittelpunkt der Erfahrung"ist, was den Erfolg bestimmen wird.
La cordirectora del Podtgrado en Gestión Museística del UPF-IDEC, Conxa Roda, señala que"poner al usuario en el centro de la experiencia" es lo que determinará el éxito.

So dass man sich bei den chronischen Kopfschmerzen an den Arzt behandeln muss, der ihren Grund bestimmen wird und wird die Behandlung ernennen.
Así que a los dolores de cabeza crónicos es necesario llamar para el médico, que determinará su causa y fijará el tratamiento.

Meine Damen und Herren, dies ist so, weil die Fähigkeit, den Sektor mit normierten Qualitätserzeugnissen rasch zu erobern, die zukünftigen Anführer in einem stark konkurrierenden Markt bestimmen wird.
Porque, Señorías, la capacidad para entrar con rapidez en este sector con productos de calidad y normalizados determinará los futuros líderes de un mercado altamente competitivo.

Klicken Sie auf den Download-Button und installieren Sie den kostenlosen Malware-Scanner, der die Anwendung bestimmen wird, die Sie unbedingt löschen sollten.
Haga clic en el botón de descarga e instale un escáner de programas malignos gratuito que identificará las aplicaciones que pueda necesitar para lograr una eliminación sin problemas.

Tatsächlich folgt das Institut für Systembiologie, das ich vor zwei Jahren mitbegründet habe, meiner Überzeugung, dass die Untersuchung von Organen oder biologischen Systemen die Forschung im 21. Jahrhundert bestimmen wird.
De hecho, el Instituto para la Biología de Sistemas, que ayudé a fundar hace dos años, refleja mi convicción de que los métodos sistémicos dominarán el estudio de la biología en el siglo 21.

So ist es beispielsweise nicht hinnehmbar, daß wir zu dem strategischen Dokument der österreichischen Präsidentschaft, das die europäische Politik im Bereich Asyl und Zuwanderung für viele Jahre bestimmen wird, nicht konsultiert worden sind.
Es inadmisible, por ejemplo, que no se nos haya consultado sobre el documento estratégico de la Presidencia austríaca, que regirá la política europea en materia de asilo y de inmigración durante muchos años.

Mich entnimmt von einer wichtigen Neuheit, schafft Dutzende von tausende von Arbeitsstellen potenziell,- hat der Premierminister gesagt-, dass ein großes Wirtschaftswachstum im nördlichen Queensland bestimmen wird.
Se sacado de unas noticias importantes, creando decenas de miles de puestos de trabajo potencialmente- el primer ministro ha dicho- que un crecimiento económico grande en la Queensland septentrional determinará.

Hat sich gezeigt, dass die Saisonabhängigkeit von der crocieristica Tätigkeit in Norwegen, wegen, irgendwelch Unterbrechung von den Diensten in der sommer Periode die sehr ablehnende ökonomische mögliche Auswirkung bestimmen wird, vor allem für die küsten fern Gemeinschaften.
Ha evidenciado que, a causa de, cualquiera interrupción de los servicios en el período estival la estacionalidad de la actividad crocieristica en Noruega determinará el impacto negativo económico posible, sobretodo para las comunidades costeras más remotas.

Die Industrie hat die erforderlichen Studien rasch in Angriff genommen und die Nutzergruppen haben den potentiellen Bedarf definiert, der letztendlich die Anforderungen an das System bestimmen wird.
La industria ha seguido elaborando rápidamente los diversos estudios que se necesitan y los grupos de usuarios han definido sus necesidades potenciales que, eventualmente, determinarán los requisitos de funcionamiento del sistema.

Vor wenigen Tagen erklärte Herr Zapatero hier in diesem Hohen Haus seinen Wunsch, die Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten mögen sich genau an diesem Tag zu dem Vertrag äußern, der unsere gemeinsame Zukunft bestimmen wird.
Hace unos días, el señor Zapatero manifestó aquí, en esta Cámara, su deseo de que los ciudadanos de los diversos Estados miembros se pronuncien ese mismo día sobre el Tratado que determinará nuestro futuro común.

Thematisch beschäftigt sich dieser Fortschrittsbericht mit europäischen Wachstumssektoren, deren Leistung in den Regionen in hohem Maß den Grad der regionalen Wirtschaftsentwicklung in den kommenden Jahren bestimmen wird.
El tema del presente informe de situación se centra en los sectores de crecimiento europeos, cuyos resultados en las regiones determinarán, en gran medida, el nivel de desarrollo económico regional en los próximos años.

Darüber hinaus fehlt in Europa eine Innovations- und Unternehmenskultur, die die strategische Ressource der Zukunft darstellt und künftig die Wettbewerbsvorteile der europäischen Regionen im weltweiten Wettbewerb bestimmen wird.
Asimismo, no existe una cultura de la innovación y de empresa, que representa el recurso estratégico del futuro y que va destinada a definir las ventajas competitivas de las regiones europeas en la competencia mundial.

Die crocieristico amerikanische Gruppe Carnival hat Corporation& plc die japanischen Werften für den Bau von anderen gewählt zwei Schiffe von der Kreuzfahrt von 125.000 Tonnen von der Bruttotonnage, der zu eigener Marke AIDA Cruises bestimmen wird.
Corporation & plc el grupo crocieristico estadounidense Carnival ha elegido los astilleros japoneses para la construcción de otros dos naves de crucero de 125.000 toneladas de tonelaje bruto que destinará a la propia marca AIDA Cruises.

Unter zusätzlicher Berücksichtigung der beiden neuen Rückstandsdepletionsstudien bei Schweinen kam der CVMP jedoch zu dem Schluss, dass die Gesamtheit der Daten darauf hindeutet, dass die Rückstandsdepletion an der Injektionsstelle die Wartezeit bestimmen wird.
Sin embargo, teniendo en cuenta los dos nuevos estudios de depleción de residuos en cerdos, el CVMP concluyó que la totalidad de los datos indicaba que la depleción de residuos en el punto de inyección determinará el período de espera.