Beispiele für die verwendung von Bindenden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Der aus bindenden Prinzipien besteht.
Was die wichtigsten Fragen angeht, so benötigen wir keinen bindenden Rahmen.
En relación con las cuestiones principales, no necesitamos un marco prescriptivo.Den freiwilligen oder bindenden Charakter finanzieller Garantien für die Umweltgefährdung.
Wir brauchen eine Rechtsgrundlage für die Arbeit, aber keinen bindenden Rechtsrahmen.
Die allgemeinen bindenden Vorschriften umfassen alle erforderlichen Genehmigungsauflagen;
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Sie hat ja schließlich keinen bindenden Vertrag unterschrieben.
Vor dem Abschluß der Uruguay-Runde im Jahr 1994unterlag der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen praktisch keinen bindenden Vorschriften.
Antes de la conclusión de la Ronda Uruguay, en 1994, el comercio de productos agrícolasprácticamente no estaba sujeto a normas obligatorias.Allerdings sieht die Richtlinie keinen bindenden Rahmen für die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen vor.
Sin embargo, la Directiva no implica un marco obligatorio para el reconocimiento mutuo de estas decisiones.Es handelt sich dabei um eine zwischenstaatliche Initiative,die 1999 auf dem Ministertreffen in Potsdam angenommen wurde und keinen bindenden Charakter hat.
Es una iniciativa intergubernamental que fue adoptada enla reunión ministerial de Potsdam en 1999, y que no tiene carácter vinculante.Formell stellen sie zwar keine bindenden Vorschriften dar, sind jedoch bereits zu einem starken Druckmittel für die Wirtschaftspolitik geworden.
En ellas no se establece ninguna norma obligatoria pero se han convertido en un instrumento de presión para la política económica.Außerdem möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz zu diesem hoffentlich ersten bindenden Beschluss auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung gratulieren.
Quisiera felicitar también a la Presidencia sueca por esta resolución, que posiblemente es la primera con carácter obligatorio en materia de drogas.Innerhalb dieses Rahmens von bindenden Preissenkungsvorgaben konnte die Klägerin nach vorheriger Genehmigung durch die RegTP die Entgelte für die einzelnen Bestandteile jedes Korbs verändern.
Dentro de este marco vinculante de reducciones de precios, la demandante podía, previa autorización de la RegTP, modificar los precios de los distintos componentes de cada una de las cestas.Diese ist bemerkenswert geöffnet, nicht die leichten die Bewegungen bindenden Schuhe ein unumstösslicher Trend der Saison der Frühling-Sommer 2013.
Este calzado admirable abierto, fácil, que no encadena los movimientos, es la tendencia indiscutible de la temporada la primavera-verano 2013.Der Benutzer kann die Dienstleistungen nicht nutzen und die Bedingungen nicht akzeptieren, wenn er(a)minderjährig ist und keinen bindenden Vertrag mit EnqueteFacile.
El usuario no podrá utilizar los Servicios y no podrá aceptar las Condiciones si(a)no es mayor de edad y no puede formalizar un contrato vinculante con EnqueteFacile.Zwar hat dieses Junktim keinen rechtlich bindenden Charakter, dennoch ist für mich klar, dass damit ein immenser Druck auf die afrikanischen Länder ausgeübt wird.
Aunque este compromiso no tiene carácter jurídico vinculante, para mí resulta evidente que está sirviendo para ejercer una presión enorme sobre los países africanos.Wie Sie wissen, haben wir erstmals ein verbindliches Abkommen,im Unterschied zu dem vorhergehenden, das keine bindenden, sondern nur einseitige Verpflichtungen enthielt.
Como saben sus Señorías, por primera vez contamos con un acuerdo vinculante, a diferencia del anterior, que no incluía compromisos vinculantes, sino tan solo unilaterales.Die Ergebnisse der Überprüfung der allgemeinen bindenden Vorschriften gemäß Artikel 18 Absatz 3 und der Genehmigungsauflagen gemäß Artikel 22 Absätze 1, 3 und 4;
El resultado de la revisión de las normas generales obligatorias según lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, y de los permisos según lo dispuesto en el artículo 22, apartados 1, 3 y 4;Ihr wollt und müsst von Beginn an euren eigenen Weg finden,ohne euch allzu sehr den unharmonischen und dennoch bindenden Einflüssen der menschlichen Familie auszusetzen.
Desde el comienzo ustedes quieren y deben encontrar su propio camino,sin exponerse demasiado a las influencias inarmónicas y sin embargo obligatorias de la familia humana.In Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten, bindenden Rechtsinstruments zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen.
Reconociendo la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante negociado multilateralmente que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas.Da alle bindenden Optionen die Annahme eines Rechtsinstruments oder eines Vorschlags zur Änderung eines bestehenden Rechtsinstruments erfordern, wäre eine gesonderte zusätzliche Folgenabschätzung vorzunehmen, um die beste(n) Lösung(en) zu ermitteln.
Puesto que todas las opciones obligatorias exigirían la adopción de un instrumento jurídico o de una propuesta para modificar otro ya existente, habría que llevar a cabo otra evaluación de impacto diferente para determinar cuáles serían las mejores soluciones.Denn es ist nicht unsere Aufgabe, die Netzwerkeder Vergangenheit nachzurüsten, sondern Investoren und Kapital bindenden Potentiale für intelligente Energienetzwerke der Zukunft sicherzustellen.
Nuestro cometido no es actualizar las redes del pasado,sino garantizar unos inversores y una capacidad vinculante de capital para las redes inteligentes del futuro.Ist der Ansicht, dass das Übereinkommen einen einfachen, einzigen und bindenden Mechanismus zur Streitbeilegung vorsehen muss, um im internationalen Recht eine Rechtssprechung der kulturellen Vielfalt zu entwickeln;
Opina que la Convención debe prever un mecanismo simple, único y vinculante de resolución de litigios, con el fin de desarrollar en el Derecho internacional una jurisprudencia sobre la diversidad cultural;Das Assoziierungsabkommen EU-Ukraine stellt eine neue Generation von Abkommen dar, die für die Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft geschaffen wurde,und sieht die Entwicklung der Zusammenarbeit mit bindenden Bestimmungen in fast allen Bereichen vor.
El Acuerdo de Asociación UE-Ucrania representa una nueva generación de acuerdo creado en beneficio de países que cooperan en el marco de la Asociación Oriental,y prevé el desarrollo de la cooperación con disposiciones vinculantes en casi todos los ámbitos.Die eine, die von den fanatischen Euroföderalisten gepredigt wird, besteht in einer bindenden Vereinheitlichung der Bestimmungen des materiellen Rechts aller fünfundzwanzig Mitgliedstaaten.
La preconizada por los eurofederalistas furiosos, que consiste en uniformizar con carácter vinculante las normas sustanciales del Derecho de cada uno de los veinticinco Estados miembros.Der Gerichtshof hat daraus ausdrücklich ihren Vorrang gegenüber Sekundärrechtsakten 16und die Anerkennung seiner grundsätzlichen Befugnis abgeleitet,über die Frage der Gültigkeit einer Maßnahme der Gemeinschaft am Maßstab eines die Gemeinschaften bindenden Vertrags mit Dritten zu entscheiden 17.
De ello el Tribunal de Justicia ha deducido su primacía sobre los actos de Derecho derivado 16 y el reconocimientode su competencia de principio para conocer de una cuestión de validez un acto comunitario en relación con un acuerdo externo que vincula a las Comunidades. 17.Untätigkeits- und Schadenersatzklage- Vorliegen eines die Kommission bindenden Vertragsverhältnisses- Nichtzahlung von Honoraren durch die Kommission im Rahmen des Vollzugs dieses Vertrags- Vertragliche und/oder deliktische Haftung der Kommission.
Recursos por omisión y de indemnización- Existencia de una relación contractual que vincula a la Comisión- Falta de pago de honorarios por parte de la Comisión en el marco de la ejecución de dicho contrato- Responsabilidad contractual y/o delictual de la Comisión.Die Verpflichtungen, die in den bereits bestehenden Rechtsvorschriften nicht enthalten waren,also die für die Wirtschaftssubjekte bindenden Verpflichtungen im Hinblick auf Unterrichtung, Überwachung und Rücknahme, wurden im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden in die Gesetze einbezogen.
Otras obligaciones existentes pero no incluidas en la legislación, a saber: información,supervisión y requisitos vinculantes de retirada para los operadores económicos, se añadieron en el caso del Reino Unido y los Países Bajos.Er befürwortet den Gedanken, die Rahmenrichtlinie durch von der Kommission herausgegebene Empfehlungen mit nicht bindenden praktischen Leitlinien zu ergänzen, mit denen sie Sinn und Zweck der Richtlinie, anderer Verordnungen und spezieller Einzelrichtlinien verständlich und benutzerfreundlich interpretiert.
El Comité acepta la idea de complementar la directiva marco con recomendaciones aprobadas por la Comisión con directrices prácticas no vinculantes que interpreten el significado de la directiva y otros reglamentos y directivas concretas en un lenguaje sencillo y de fácil comprensión.Durch das frühere Lamfalussy-Verfahren und das jetzige System von delegierten Rechtsakten,Durchführungsrechtsakten und bindenden technischen Standards mit zahlreichen Verfahrensschritten und vielen, jeweils unterschiedlich beteiligten Institutionen und Behörden ist es oftmals schwierig, zielgerichtete Stellungnahmen zum richtigen Zeitpunkt abzugeben.
Con el anterior proceso Lamfalussy y el actual sistema de actos delegados,actos de ejecución y normas técnicas obligatorias, con múltiples fases de procedimiento y diferentes instituciones y autoridades competentes, a menudo es difícil formular observaciones específicas en el momento adecuado.
