Was ist BINDENDER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• vinculantes
• obligatorias
• vinculante

Beispiele für die verwendung von Bindender auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wurde kein für die Gruppe bindender Entschluss gefasst.
No se tomó ninguna decisión obligatoria para el grupo.

Bindender Vorschriften über unlautere Werbung und für die Gesamtheit der öffentlichen Dienstleistungen(Wasserversorgung,...);
Reglas vinculantes en materia de publicidad desleal y para la generalidad de los servicios públicos agua,etc.

In diesem Fall kann das befasste Gericht den Fall mit bindender Wirkung weiter verweisen.
En tal situación, el Tribunal solicitado podrá remitir la acción al otro con efecto obligatorio.

Erlass allgemeiner bindender Vorschriften gemäß den Artikeln 7 und 18.
Aprobación de normas generales obligatorias según lo dispuesto en los artículos 7 y 18.

Die dritte Hauptfrage bezieht sich auf die Entwicklung nicht bindender praktischer Leitlinien.
La tercera cuestión fundamental se refiere al desarrollo de una guía práctica no vinculante.

Auch die Anwendung nicht bindender Leitlinien und der offenen Koordinierungsmethode wird in Betracht gezogen.
También se contempla el uso de directrices no vinculantes y del método abierto de coordinación.

Das untermauert natürlich meinen Wunsch, daß diese Vorschläge auf die Dauer die Form rechtlich bindender Regelungen annehmen sollten.
Obviamente, con ello se refuerza mi deseo de transformar estas propuestas en disposiciones legislativas obligatorias.

Auf dem Gipfel wurde ein für die Regierungen bindender Aktionsplan mit zahlreichen forstbezogenen Beschlüssen verabschiedet.
La cumbre aprobó un plan de acción vinculante para los gobiernos que incluía una serie de decisiones relativas a los bosques.

Für mich muß jede öffentliche Debatte, so nützlich sie auch sein mag, zur Festlegung bindender rechtlicher Vorschriften führen.
En mi opinión, cualquier debate público, por más útil que sea, deberá desembocar en la adopción de disposiciones reglamentarias vinculantes.

Annahme nicht bindender Maßnahmen zur eAccessibility, mit denen die Lebensqualität behinderter und älterer Menschen verbessert wird.
Adoptar medidas no vinculantes sobre la accesibilidad digital que mejoren la calidad de vida de los discapacitados y de las personas mayores.

Auf EU-Ebene wurde das Thema„rauchfreie Zonen“ in Form nicht bindender Entschließungen und Empfehlungen angegangen.
A nivel de la UE, se ha abordado la cuestión de los entornos sin humo en resoluciones y recomendaciones no vinculantes.

Abschließend ist es entscheidend, die Verfahrensabläufe für jene zu vereinfachen, die Effizienz an den Tag gelegt haben und die Befugnis jene zu bestrafen, die dies nicht getan haben, rechtlich bindender zu gestalten.
Por último, es esencial simplificar los procedimientos para aquellos que han demostrado eficacia y lograr que la capacidad de penalizar a los que no lo han hecho sea más vinculante legalmente.

In manchen Übersetzungen ist das als bindender Vorschlag drin, und daher kann das zu einer Verfälschung des Abstimmungsergebnisses führen.
En algunas traducciones esto se incluye como una propuesta vinculante y, por consiguiente, puede llevar a un falseamiento del resultado de la votación.

Die Weitergabe erfolgt entsprechend genehmigter schriftlicher Verträge oder einer Reihe bindender Unternehmensrichtlinien, die Ihre Rechte schützen; oder.
O La transferencia se realice de conformidad con contratos aprobados por escrito o un conjunto de normas corporativas vinculantes que protejan sus derechos, o.

Mit der Einführung eines flexiblen Bündels bindender Qualitäts‑ und Sicherheitsanforderungen wird nicht nur das dritte Ziel angemessen abgedeckt, auch der Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans wird Impuls verliehen.
La introducción de un grupo flexible de requisitos vinculantes en materia de calidad y seguridad no solamente cubrirá correctamente el tercer objetivo, sino que también propiciará y estimulará los objetivos del plan de acción.

Im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist Ungarn eine Reihe politisch bindender Verpflichtungen im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen eingegangen.
En el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Hungría ha asumido diversos compromisos políticamente vinculantes en relación con las APAL.

Obwohl eine Reihe nicht bindender Maßnahmen vorgeschlagen werden, ist die Betonung der Rolle lokaler Gemeinschaften, insbesondere der Polizei, der Sozialarbeiter, kommunaler Mitarbeiter des Gesundheitswesens und anderer genau richtig.
A pesar de que propone una serie de medidas no vinculantes, la insistencia en el papel de las comunidades locales, en particular de la policía, los trabajadores sociales, el personal de asistencia sanitaria de las autoridades locales y otros, es correcta.

Des weiteren könnte eine Rahmenrichtlinie eine solide Basis für eine EU-weite Selbstregulierung im Bereich Verbraucherschutz und für die Erarbeitung nicht bindender praktischer Leitlinien bieten.
Una directiva marco podría también proporcionar una base firme para la autorregulación a escala de la Unión Europea en el ámbito de la protección de los consumidores, y para el desarrollo de orientaciones prácticas no obligatorias.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Priorisierung bindender technischer Normen ausschlag­gebend für die Qualität der harmonisierten Regeln sein könnte.
El CESE cree que dar prioridad a las normas técnicas vinculantes puede ser fundamental para garantizar la calidad de las normas armonizadas.

Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Genua- Auslegung der Artikel 3 Buchstabe f, 5, 30, 85, 86 und 90 EG-Vertrag- Nationale Regelung zur Festlegung bindender Tarife für den Warentransport auf der Straße.
Prejudicial-- Tribunal de di Genova-- Interpretación de la letra f del artículo 3 y de los artículos 5, 30, 85, 86 y 90 del Tratado CE Régimen nacional de fijación de tarifas obligatorias para el transporte de mercancías por carretera.

Die letzte Hauptfrage bezieht sich auf die Erarbeitung nicht bindender rechtlicher Leitlinien für die Einbeziehung von Interessengruppen"stakeholder participation.
La última cuestión fundamental está relacionada con el papel de la participación de los interesados en el desarrollo de las directrices legales no vinculantes.

Bindender Charakter der gemeinschaftlichen Regeln und Verfahren in Zusammenarbeit zwischen Ministerrat und Europäischem Parlament, vor allem bei den Vorgaben für die nationalen Haushalte und bei den finanziellen Transfers für die Struktur politiken;
Carácter vinculante de las normas comunitarias y procedimiento de cooperación entre el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo, sobre todo en lo referente a las previsiones para los presupuestos nacionales y a las transferencias financieras destinadas a la política estructural;

Es wird ferner zu Recht hervorgehoben, daß die Einführung international bindender Wettbewerbsregeln zu einer schrittweisen Reduzierung des Bedarfs an Anti-Dumpingmaßnahmen führen wird.
Subraya igualmente, con razón, que la introducción de normas obligatorias para la competencia internacional disminuirá gradualmente la necesidad de aplicar medidas antidumping.

Seit Anfang 1993 sind keine entscheidenden Veränderungen in der Politik der Kommission hinsichtlich des Einsatzes nicht verbindlicher Instrumente- Entschließungen oder Empfehlungen- in Bereichen festzustellen, in denen die Verwendung bindender Rechtsinstrumente zweckmäßiger wäre.
Desde principios de 1993 no ha habido cambios apreciables en la política de la Comisión en cuanto a la utilización de instrumentos no vinculantes-resoluciones o recomendaciones- en materias donde sería más deseable que se utilizaran medios legales vinculantes.

Darüber hinaus haben die EU-Mitgliedstaaten eine Reihe rechtlich bindender internationaler Vereinbarungen ratifiziert, die auf diesem Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beruhen.
Los Estados miembros de la UE han ratificado una serie de acuerdos internacionales legalmente vinculantes basados en dicho principio de igualdad de trato y no discriminación.

Selbst wenn du locker per E-Mail zustimmst, die Domain zu kaufen, könnte die Kommunikation vor Gericht als rechtlich bindender Vertrag gegen dich verwendet werden, falls du es dir anders überlegst.
Incluso si aceptas de manera informal comprar el dominio a través de un correo electrónico, si llegaras a cambiar de opinión, esta comunicación puede ser utilizada en tu contra como si ésta fuera un contrato legalmente vinculante.

Es gibt bereits eine Reihe nicht bindender europäischer Normen in diesem Bereich, Diskussionen mit den Mitgliedstaaten haben jedoch gezeigt, dass diese Normen nicht voll zufriedenstellen, insbesondere was den Einsatz von Flammschutzmitteln betrifft.
Existen diversas normas europeas no obligatorias en este campo, pero se ha discutido con los Estados miembros y ha quedado claro que las soluciones que ofrecen estas normas no son plenamente satisfactorias, especialmente en lo tocante al uso de productos ignífugos.

Andererseits sind Fragen der Einwilligung in allen Mitgliedstaaten und Bewerberländern gut geregelt, sodass der Zusatznutzen bindender Vorschriften auf EU-Ebene meiner Ansicht nach ausgesprochen zweifelhaft ist.
Por otra parte, las cuestiones relativas al consentimiento están debidamente reguladas en todos los Estados miembros y en los países candidatos, de manera que, en mi opinión, el valor añadido de unas disposiciones vinculantes en el ámbito de la UE es muy cuestionable.

Die Entwicklung neuer oder aktualisierter allgemeiner bindender Vorschriften gemäß Artikel 18, einschließlich der vorgeschlagenen Anforderungen der Vorschriften und einer nichttechnischen Zusammenfassung des rechtlichen und administrativen Rahmens, in dem die Vorschriften angewendet werden;
El desarrollo de normas generales obligatorias nuevas o actualizadas de conformidad con el artículo 18, incluidos los requisitos propuestos de las normas y un resumen de carácter no técnico del marco jurídico y administrativo dentro del que se aplicarán las mismas;

Regulierung“ ist zu unterscheiden von„Regelung“ bzw. von der Annahme rechtlich bindender Normen mit allgemeiner Tragweite. In der Tat muss Regulierung nicht zwangsläufig mit der Annahme normativer Akte mit Regelungscharakter einhergehen.
Se ha de hacer una distinción entre«regulación» y«reglamentación», o adopción de normas jurídicas vinculantes de alcance general, dado que la regulación no está necesariamente sujeta a la adopción de actos normativos de carácter reglamentario.