Was ist BINDENDER auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wiążących

Beispiele für die verwendung von Bindender auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Ein bindender Beschluss?
Wiążącej decyzji?

Das Abkommen ist ein rechtlich bindender Vertrag.
Umowa jest prawnie wiążącą umową.

Bindender Ressourcenschutz.
Wiążąca ochrona zasobów.

Bereits zuvor kann ein bindender Vertrag wie folgt geschlossen werden.
Umowa wiążąca może również wcześniej w następujący sposób doszło.

Durch einen Eid wird ein Versprechen noch feierlicher und bindender(Psalm 24:4).
Obietnica dana pod przysięgą jest tym bardziej solenna i wiążąca(Ps. 24:4).

Erlass allgemeiner bindender Vorschriften gemäß den Artikeln 7 und 18.
Przyjmowaniu ogólnych wiążących zasad zgodnie z art. 7 i 18.

Regulierung“ ist zu unterscheiden von„Regelung“ bzw. von der Annahme rechtlich bindender Normen mit allgemeiner Tragweite.
Pojęcie„regulacji” należy odróżnić od„reglamentacji”, czyli przyjęcia wiążących ogólnych norm prawnych.

Ein bindender Vertrag kann jedoch auch früher wie folgt zustande kommen.
Umowa wiążąca może również wcześniej w następujący sposób doszło.

In folgenden Fällen kann auch bereits zuvor ein bindender Vertragsschluss zustande kommen.
Umowa wiążąca może również wcześniej w następujący sposób doszło.

Ein bindender Vertrag kann auch bereits zuvor wie folgt zustande kommen:•.
Umowa wiążąca może również wcześniej w następujący sposób doszło.

Auf dem Gipfel wurde ein für die Regierungen bindender Aktionsplan mit zahlreichen forstbezogenen Beschlüssen verabschiedet.
Przyjęto wówczas także plan działań, wiążący dla rządów i zawierający liczne decyzje dotyczące lasów.

Hebt die Bedeutung der Ausarbeitung nationaler oder regionaler Leistungspläne bei der Festlegung bindender Leistungsziele hervor.
Podkreśla znaczenie opracowania i przyjęcia krajowych lub regionalnych planów skuteczności przy definiowaniu wiążących celów.

Die Verwirklichung bindender Umweltziele und insbesondere die Bekämpfung des Klimawandels.
Realizacja wiążących celów ochrony środowiska a w szczególności przeciwdziałanie zmianom klimatycznym.

Mit der Inanspruchnahme der Dienstleistung garantieren Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind und über die Geschäftsfähigkeit zum Abschluss rechtlich bindender Verträge verfügen.
Uprawnienia i prawa dostępu Korzystanie z Usługi oznacza, że Użytkownik gwarantuje, iż ma ukończone 18 lat i posiada zdolność prawną do zawierania wiążących umów.

Die Verwirklichung bindender Umweltziele und insbesondere die Bekämpfung des Kli mawandels.
Realizacja wiążących celów ochrony środowiska a w szczególności przeciwdziałanie zmianom klimatycznym.

Im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist Ungarn eine Reihe politisch bindender Verpflichtungen im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen eingegangen.
W ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie Węgry podjęły szereg wiążących politycznie zobowiązań w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej.

Erfüllen weiterer bindender Verpflichtungen durch Rechtskonformität und ein wirksames Managementsystem.
Spełnianie dalszych wiążących zobowiązań przez zgodność prawną i skuteczny system zarządzania.

Bei 19 von 55 Patienten(35%), die Rilonacept Regeneron mindestens 6 Wochen lang erhalten hatten, fiel der Nachweis unter der Behandlung neu aufgetretener bindender Antikörper zu mindestens einem Messzeitpunkt positiv aus.
U 19 z 55 pacjentów(35%), którzy otrzymywali produkt leczniczy Rilonacept Regeneron przez co najmniej 6 tygodni, przynajmniej raz wynik testu był dodatni dla przeciwciał wiążących powstałych w wyniku leczenia.

Dies ist ein neuer bindender Rechtsakt in Form einer Verordnung gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon.
Zgodnie z postanowieniami Traktatu z Lizbony jest to nowy wiążący akt ustawodawczy w formie rozporządzenia.

Die Genehmigung umfaßt alle zur Erfuellung der Genehmigungsvoraussetzungen erforderlichen Maßnahmen, um so ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt zu erreichen. Diese Maßnahmen können unbeschadet des Genehmigungsverfahrens auch Gegenstand allgemeiner bindender Vorschriften sein.
Pozwolenie ma zawierać wszystkie środki konieczne do spełnienia warunków pozwolenia, aby w ten sposób można było osiągnąć wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego jako całości; bez uszczerbku dla procedury udzielania pozwoleń, środki te mogą być także przedmiotem ogólnych wymogów wiążących.

Gleichzeitig befürwortet er die Einführung bindender und Mindeststandards auf EU-Ebene, um eine reale Eingliederungspolitik zu lancieren.
Jednocześnie autorzy sprawozdania opowiadają się za wprowadzeniem wiążących i minimalnych standardów na szczeblu UE w celu rozpoczęcia prawdziwej polityki integracji.

Bindender für Parteien der Transaktion ist der Preis, die auf dem Produkt zu sehen ist, zur Zeit der Angabe der Bestellung durch Kunden, wenn sie weiter durch online -Shop bestätigen wurde.
Wiążąca dla stron transakcji jest cena widniejąca przy produkcie w momencie złożenia zamówienia przez Klienta, jeżeli została następnie potwierdzona przez sklep internetowy.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Priorisierung bindender technischer Normen ausschlag gebend für die Qualität der harmonisierten Regeln sein könnte.
EKES jest zdania, że hierarchizacja wiążących standardów technicznych może mieć zasadnicze znaczenie dla zapewnienia wysokiej jakości zharmonizowanych zasad.

Die Inzidenz bindender Antikörper(ausgeschlossen die Patienten, die vor der ersten Anwendung positiv waren) lag bei 1%, getestet mit ELISA mittels Säuredissoziation, und bei< 1%, getestet mit dem Biacore-Assay.
Częstość występowania przeciwciał wiążących(z wyłączeniem pacjentów z wynikiem dodatnim przed podaniem leku) wyniosła 1% w badaniach metodą ELISA z dysocjacją kwasów oraz< 1% w przypadku oznaczania metodą Biacore;

Daten zur Entwicklung von Anti-Panitumumab-Antikörpern wurden mit zwei verschiedenen immunologischen Untersuchungsmethoden zum Nachweis bindender Anti-Panitumumab-Antikörper ausgewertet ELISA zum Nachweis hochaffiner Antikörper und ein Biosensor-Immunoassay zur Unterscheidung hochaffiner und wenig affiner Antikörper.
Dane dotyczące powstawania przeciwciał przeciwko panitumumabowi oceniano przy użyciu dwóch różnych przesiewowych metod immunologicznych wykrywających przeciwciała wiążące przeciwko panitumumabowi ELISA do oznaczania przeciwciał o dużym powinowactwie oraz Biosensor Immunoassay do oznaczania przeciwciał o dużym i małym powinowactwie.

Die Inzidenz bindender Antikörper(ausgeschlossen der Patienten, die vor der ersten Anwendung bzw. vorübergehend positiv waren) lag bei< 1%, getestet mit ELISA mittels Säuredissoziation, und bei 3,8%, getestet mit dem Biacore-Assay.
Częstość występowania przeciwciał wiążących(z wyłączeniem pacjentów z wynikiem dodatnim przed podaniem produktu oraz pacjentów z wynikiem przejściowo dodatnim) wyniosła< 1% w badaniach metodą ELISA z dysocjacją kwasów oraz 3,8% w przypadku oznaczania metodą Biacore;

Ich unterstütze die Forderung der Einführung bindender Mindeststandards in der ganzen Europäischen Union in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Unterkunft und Gesundheit.
Popieram apel o wprowadzenie w całej Unii Europejskiej wiążących minimalnych standardów w obszarach edukacji, zatrudnienia, mieszkalnictwa i zdrowia.

Die Annahme bindender Legislativmaßnahmen könnte im Zuge einer Überarbeitung der geltenden Richtlinien zu Gesundheit und Sicherheit(insbesondere Richtlinie 89/654/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten und/oder Richtlinie 2004/37/EG über Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene) oder des Erlasses einer separaten Richtlinie über Rauchen am Arbeitsplatz nach Artikel 137 erfolgen.
Przyjęcie wiążących środków prawnych polegałoby na rewizji obowiązujących dyrektyw w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa zwłaszcza dyrektywy 89/645/EWG dotyczącej minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy lub dyrektywy 2004/37 w sprawie czynników rakotwórczych i mutagenów lub wprowadzenie w życie nowej dyrektywy w sprawie palenia w miejscu pracy na podstawie art. 137.

Weber. tec 824(Superflex D1) ist ein hydraulisch bindender Dichtungsmikromörtel(Schlamm) auf der Basis von Zement, Zuschlagstoffen und speziellen Additiven und Modifikatoren.
Weber. tec 824(Superflex D1) jest hydraulicznie wiążącą mikrozaprawą uszczelniającą(szlamem) na bazie cementu, kruszywa oraz specjalnych dodatków i modyfikatorów.

Der Erlass gesetzlicher Bestimmungen bzw. bindender Rechtsvorschriften darf nicht die Regel sein, sondern sollte eher eine Ausnahme bilden, da bereits zahlreiche Rechtsinstrumente verabschiedet wurden, deren Umsetzung zunächst bewertet werden sollte.
Odwoływanie się do wydawania rozporządzeń czy wiążących uregulowań prawnych powinno więc być wyjątkiem, a nie regułą, gdyż przyjęto już przecież wiele instrumentów prawnych i należy zająć się podsumowaniem ich wdrażania.