Beispiele für die verwendung von Bindendes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Bindendes Angebot.
Vitamin D bindendes Protein.
Białko wiążące witaminę D.Bindendes Schiedsverfahren.
Das ist kein bindendes High Five.
(B) Bindendes Schiedsverfahren.
Wiążące postępowanie arbitrażowe.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Er gab ihr ein bindendes Versprechen.
Beim Energieausweis handelt es sich um ein rechtlich bindendes Dokument.
Bindendes individuelles schiedsverfahren für bestimmte einwohner.
Das letztendliche Alter ist kein bindendes Kriterium.
Oczywiście wiek nie jest wiążącym kryterium.Das ist ein bindendes Gebot, das aus der Feder des Größten Namens geströmt ist.
To jest wiążący rozkaz, który wypłynął spod Pióra Największego Imienia.Trotzdem stellt sie kein bindendes Völkerrecht dar.
Mithilfe eines multidisziplinären Ansatzes entdeckten die Forscher, dassCep104 ein neuartiges Tubulin bindendes Protein ist.
Naukowcy przyjęli podejście interdyscyplinarne i odkryli, żeCep104 jest białkiem wiążącym tubulinę.Dispute Resolutionen durch bindendes Schiedsverfahren.
Rozstrzyganie sporów przez wiążący arbitraż.Bindendes Schiedsverfahren: Unter bestimmten Umständen haben Sie die Möglichkeit, zur Klärung Ihrer Beschwerde ein bindendes Schiedsverfahren vor dem Datenschutzschild-Panel in Anspruch zu nehmen.
Wiążący arbitraż: w określonych okolicznościach program Tarczy Prywatności uprawnia do wystąpienia o wiążący arbitraż w celu rozstrzygnięcia danego sporu.Aber… dies hier ist kein legal bindendes Dokument.
To jest prawnie- Nie wiem, czy… wiążący dokument.Der Antrag ist ein bindendes Angebot an McFIT zum Abschluss eines Mitgliedsvertrages.
Wniosek o członkostwo stanowi wiążącą, skierowaną do McFIT ofertę zawarcia umowy członkowskiej z McFIT.Der Kodex wird ein politisch bindendes Dokument sein.
Kodeks będzie dokumentem politycznie wiążącym.Politische Einigkeit in ein bindendes Übereinkommen umzuwandeln ist, technisch gesehen, keine besonders herausragende Leistung.
Technicznie rzecz ujmując, przekształcenie konsensusu politycznego w wiążące porozumienie nie będzie łatwe.Unsere Angebote stellen kein bindendes Angebot dar.
Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.
Die Agenda 21 ist kein völkerechtlich bindendes Dokument.
Für die nachhaltige Entwicklung gibt es ein weniger bindendes System zur Annahme gemeinsamer Prioritäten und für die gemeinsame Bewertung.
Dla rozwoju zrównoważonego istnieje mniej wiążący system służący przyjmowaniu wspólnych priorytetów oraz wspólnej ocenie.Vielmehr gibt der Nutzer gegenüber dem Darlehensnehmer ein bindendes Angebot ab.
Użytkownik musi złożyć pożyczkobiorcy wiążącą ofertę.Die Produktbestellung des Kunden ist ein bindendes Angebot an Whybe Online, solche Produkte zu kaufen.
Zamówienie produktu przez Klienta stanowi dla spółki Whybe Online wiążącą ofertę zakupu.Die Präsentation der Waren durch den Verkäufer stellt kein bindendes Angebot dar.
Prezentacja towarów przez Sprzedającego nie stanowi wiążącej oferty.Dieser Unterschied erklärt sich aus der intendiertenEigenschaft der VO als den nationalen Gesetzgeber bindendes Recht und der Notwendigkeit in Zukunft eine weitere Zersplitterung der Rechtslage in der Gemeinschaft zu verhindern.
Różnica ta wyjaśnia się cechami rozporządzenia,które jest prawem wiążącym narodowych ustawodawców, jak również koniecznością udaremniania w przyszłości dalszego różnicowania stanu prawnego we Wspólnocie.Die vom Besteller bestätigte undversandte Bestellung ist ein bindendes Angebot.
Zamówienie podpisane przez Zamawiającego iprzekazane Dostawcy jest ofertą wiążącą.Die Präsentation der Waren undLeistungen stellt kein bindendes Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages dar.
Prezentacja towarów iusług nie stanowi wiążącej oferty do zawarcia umowy zakupu.Das erste ist besonders offensichtlich: Verhinderung des Klimawandels, mit greifbaren Vorschlägen zur Emissionsminderung undeiner Verpflichtung zu Finanzierung, im Bestreben, ein bindendes und nicht ein überflüssiges Übereinkommen zu erreichen.
Pierwszy jest bardziej oczywisty: uniknięcie zmian klimatycznych dzięki takim realnym propozycjom ograniczenia emisji i zobowiązaniom finansowych,które mogą aspirować do miana porozumienia wiążącego, a nie szczątkowego.Die Darstellung unseres Sortiments stellt kein bindendes Vertragsangebot dar.
