Beispiele für die verwendung von Bindendes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.
Dennoch ist es meiner Ansicht nach bedauerlich, dass dieser Aktionsplan kein rechtlich bindendes Instrument ist.
No obstante, considero lamentable que este plan de acción no sea un instrumento legalmente vinculante.Dadurch fungieren sie als bindendes Element zwischen Materialien, die sich schwer aneinanderfügen lassen- zum Beispiel Glas und Metall oder Beton.
Actúan como un elemento de unión entre materiales difíciles (1) Die Präsentation und Bewerbung von Postkarten in unserem Angebot stellen kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Vertrags dar.
(1) La presentación y promoción de postales en nuestra oferta no constituye una oferta vinculante para culminar un contrato.Wir müssen weiterhin an ein umfassendes, ehrgeiziges und bindendes globales politisches Abkommen glauben, das den Weg für den frühest möglichen Abschluss eines Rechtsvertrags ebnet.
Debemos seguir creyendo que es posible un acuerdo político amplio,ambicioso y vinculante a nivel mundial que allane el camino para la celebración de un convenio de derecho internacional lo antes posible.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Aus diesem Bericht ist auch klar zu erkennen, daß die Programmierungsphase für diejenigen,die sie ausführen müssen, ein bindendes Programm für die Zukunft darstellt.
Del informe también se extrae claramente que, para aquellos que la deben ejecutar,la fase de programación expone para el futuro un programa vinculante.Soll diese Charta einen Mehrwert schaffen, dann muß sie bindendes Recht werden, auf das sich alle Unionsbürgerinnen und -bürger berufen können.
Si esta Carta quiere contar con un valor añadido, debe, entonces, convertirse en derecho vinculante, que pueda ser invocado por todo ciudadano de la UE.Dieses Paket gibt der Europäischen Union im Vorfeld der im Dezember dieses Jahres stattfindenden internationalen Konferenz von Kopenhagen sowieim Rahmen der Verhandlungen über ein umfassendes und bindendes Abkommen die notwendige Glaubwürdigkeit.
Este paquete de medidas dará a la Unión Europea la credibilidad necesaria en los meses previos a la conferencia internacional que tendrá lugar en Copenhague en diciembre ydurante las negociaciones para llegar a un acuerdo integral y vinculante.Die Präsentation der Waren im Internet stellt noch kein bindendes Angebot der P&J dar, sondern lediglich die Aufforderung zur Abgabe von Kaufangeboten.
La presentación de los productos en internet no supone ninguna oferta vinculante de P&J, sino que es simplemente una invitación para presentar una oferta de compra.Wenn ein Konflikt nicht innerhalb von 30 Tagen nach Kontaktaufnahme mit uns gelöst wurde, so wird zwischen Ihnen und Ancestry vereinbart,dass der Streitfall durch ein endgültiges und bindendes Schiedsverfahren zu entscheiden ist, wobei die folgenden drei Ausnahmen gelten:.
Si la disputa no se resolviese dentro del plazo de 30 días posterior a haberse puesto en contacto con nosotros,entonces usted y Ancestry acuerdan que se resolverá mediante un arbitraje definitivo y vinculante, con las siguientes tres excepciones:.Zudem wird Obama in Kopenhagen wahrscheinlich kein bindendes internationales Abkommen akzeptieren, das über die vom Kongress festgelegten Ziele hinausgeht.
Además, es improbable que enCopenhague Obama acepte cualquier acuerdo internacional vinculante que vaya más allá de los objetivos establecidos por el Congreso.Dieser Pessimismus ist berechtigt angesichts dessen, dass es, wie sich in den letzten Monaten gezeigt hat, keinerlei Willen seitens der Hauptprotagonisten gibt- an vorderster Stelle seitens der USA und China-,ohne die jedoch ein quantifiziertes und bindendes Abkommen undenkbar ist.
Hay una buena razón para este pesimismo, dada la verdadera falta de voluntad demostrada en estos últimos meses por los principales protagonistas, entre ellos los Estados Unidos y China principalmente,sin quienes no se puede concebir un acuerdo importante y vinculante.Unter bestimmten Umständenbieten die Datenschutzschild-Abkommen betroffenen Personen das Recht, ein bindendes Schlichtungsverfahren zu beantragen, um Beschwerden beizulegen, wenn alle sonstigen Möglichkeiten erschöpft sind.
En determinadas circunstancias, el Escudo de Privacidad ofrece a losparticulares afectados el derecho de acogerse a arbitraje vinculante para resolver las quejas no resueltas por otros medios.Als angemessener Zeitraum gilt Folgendes: a Der von dem betreffenden Mitglied vorgeschlagene Zeitraum, sofern das DSB diesem zugestimmt hat; oder, falls diese Zustimmung fehlt, b ein von den Streitparteien… gemeinsam vereinbarter Zeitraum; oder, falls diese Vereinbarung fehlt,c ein durch bindendes Schiedsverfahren… festgelegter Zeitraum.….
El plazo prudencial será: a el plazo propuesto por el Miembro afectado[…] aprobado por el OSD; de no existir tal aprobación, b un plazo fijado de común acuerdo por las partes en la diferencia[…]; o, a falta de dicho acuerdo,c un plazo determinado mediante arbitraje vinculante.Angesichts der bisherigen Entwicklung der Unfallopferzahlen scheint diese Empfehlung, die kein bindendes Instrument ist, zur Verwirklichung des Ziels einer Halbierung der Zahl der Verkehrstoten nicht auszureichen.
Parece desprenderse de la tendencia hasta la fecha en materia de muertes en la carretera que dicha Recomendación,que es un instrumento no vinculante, no resulta suficiente para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad el número de víctimas mortales.Wenn man in der Wohnung überprüfen steht eine große Nachteil, dass die Montage Anschlussplan nicht an den Händen der Bewohner ausgegeben wird, im Gegensatz zu den privaten Sektor,wo die Exekutive Schema- bindendes Instrument für die Projektkoordination der zuständigen Behörden.
Cuando se registre en el apartamento se encuentra una enorme desventaja de que el esquema de conexión de montaje no se emite en las manos de los residentes, a diferencia del sector privado, en el que el esquema de ejecutivo-instrumento vinculante en la coordinación de proyectos de las autoridades pertinentes.Ich möchte alle daran erinnern, dass die Autonomie ein international anerkanntes, bindendes Recht ist und dass die Doppelmoral der Europäischen Union inakzeptabel ist, wenn sie sagt, dass einige Ethnien das Recht auf Autonomie haben und andere nicht.
Me gustaría recordar a todos que la autonomía es un derecho vinculante reconocido internacionalmente y que el doble rasero aplicado por la Unión Europea cuando dice que algunas etnias tienen derecho a la autonomía y otras no resulta inaceptable.Die Kommission hätte in ihrem Evaluierungsbericht innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie wesentlich mutiger sein sollen undein einheitliches und bindendes Verfahren zur Berechnung von Sicherheitsgebühren in der gesamten EU vorschlagen sollen.
En su informe de evaluación correspondiente a los dos años posteriores a la entrada en vigor de esta directiva, la Comisión debería haber sido mucho más ambiciosa ydebería haber propuesto un método unificado y vinculante para el cálculo de tasas de seguridad en todo el territorio de la UE.In diesem Fall hat die Nutzung von Glas als bindendes Element von Architektur und Produktdesign zu interessanten Lösungen geführt, bei denen Glas eine zusätzliche Funktionalität bietet und nicht schlichtweg als Schutz vor dem Wetter verwendet wird.
Esta vez, el uso del vidrio como elemento de unión en la arquitectura y el diseño Die Vereinbarung enthielt eine Schiedsklausel, die besagt, dass„alle Streitigkeiten,die sich im folgenden oder im Anschluss an die Bildung von Joint-Venture wird durch ein bindendes Schiedsverfahren gemäß der koreanischen US Schiedsvereinbarung geregelt werden, mit Schieds zu in Seoul, Korea.“.
El acuerdo contenía una cláusula de arbitraje, declarando que"cualquier disputa quesurja conforme al presente o después de la formación de joint venture serán resueltas mediante arbitraje vinculante de conformidad con el Acuerdo de arbitraje Estados Unidos y Corea, con el arbitraje que tendrá lugar en Seúl, Corea.”.Im Interesse der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Ihnen und TuneIn in der zweckmäßigsten und kostengünstigsten Weise erklären Sie und TuneIn sich damit einverstanden, dass jegliche Streitigkeiten, die sich aus dieser EULA oder der Nutzung des Dienstes durch Sie ergeben oderdamit in Zusammenhang stehen, durch ein bindendes Schiedsverfahren beigelegt werden.
Con el interés de resolver las disputas entre usted y TuneIn de la manera más conveniente y rentable, usted y TuneIn acuerdan que cualquier conflicto que surja de la ejecución del presente CLUF o que de alguna forma esté relacionado con él o bien a raíz del uso querealice del Servicio se resolverá mediante arbitraje vinculante.Dieser Unterschied erklärt sich ausder intendierten Eigenschaft der VO als den nationalen Gesetzgeber bindendes Recht und der Notwendigkeit in Zukunft eine weitere Zersplitterung der Rechtslage in der Gemeinschaft zu verhindern.
Esta diferencia se explica por elhecho de que el Reglamento se caracteriza por ser legislación vinculante para el legislador nacional, y por la necesidad de impedir una fragmentación mayor aún de la situación jurídica en la UE en el futuro.Energieeffizienz und Energieeinsparungen sind die kostenwirksamsten Möglichkeiten, um die im Rahmen des EU-Energie- und Klimapakets vereinbarten Ziele zu verwirklichen: eine Verringerung der Klimagasemissionen um 20%(im Vergleich zu 1990) bis 2020 und Einsparungen von 20% des Energieverbrauchs in der Europäischen Union bis2020(bezogen auf den projizierten Energieverbrauch des Jahres 2020) als nicht bindendes Ziel.
La eficiencia energética y el ahorro de energía constituyen la manera más rentable de alcanzar los objetivos establecidos en el paquete de la Unión Europea sobre la energía y el cambio climático, a saber: una reducción de el 20% de las emisiones de gases de efecto invernadero( respecto de los niveles de 1990) para 2020, y el objetivo,no vinculante, de reducir en un 20% el consumo de energía de la Unión Europea antes de 2020 respecto de los niveles previstos para ese año.Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der VN-Generalsekretär im Januar 2007 die Auffassungen der VN-Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit,den möglichen Anwendungsbereich und die vorläufigen Kriterien für ein umfassendes, bindendes Rechtsinstrument im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer internationaler Standards für die Einfuhr, die Ausfuhr und den Transfer konventioneller Waffen eingeholt hat.
El Consejo ha observado que en enero de 2007 Secretario General de la ONU recabó las opiniones de los Estados miembros de esa organización respecto de la viabilidad,el ámbito de aplicación y los posibles parámetros de un instrumento global jurídicamente vinculante con el fin de establecer unas normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.Sheridans Versprechen ist für ihn genauso bindend wie für mich.
Nicht bindende Leitlinien und Stakeholder-Partizipierung.
Er ist endgültig und für alle Streitparteien bindend.
Verhaltenscodices, nicht bindende Leitlinien und Partizipierung der Stakeholder.
Códigos de conducta, orientaciones no obligatorias y participación de las partes interesadas.Ist sie bindend?
¿Es obligatorio aplicarla?Das ist nicht bindend,- also viel Glück.
No es obligatorio, buena suerte.
