Was ist BINDENDE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• vinculantes
• obligatorias
• vinculadas
• vinculante
• obligatoria
• obligatorios

Beispiele für die verwendung von Bindende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es ist keine bindende Eigenschaft.
No es una cualidad que ate.

Diese Entscheidungen haben unmittelbar bindende Wirkung.
Estas decisiones tienen efecto obligatorio inmediato.

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Adhesivos de unión rápida para uso industrial.

Wäre es im Sinne von mehr Rechtssicherheit von Nutzen, nicht bindende praktische Leitlinien zu entwickeln?
¿Sería conveniente elaborar orientaciones prácticas no obligatorias?

Nicht bindende Leitlinien und Stakeholder-Partizipierung.
Orientaciones no obligatorias y participación de las partes interesadas.

Durch Diskussion darüber, ob gesetzgeberische Maßnahmen, Empfehlungen, Leitlinien oder andere bindende Regeln helfen könnten.
Entablando debates sobre la oportunidad de establecer medidas legislativas, recomendaciones, orientaciones u otras normas obligatorias.

Wäre es von Nutzen, nicht bindende praktische Leitlinien zu entwickeln?
¿Sería conveniente elaborar orientaciones prácticas no obligatorias?

Bindende Koordinierung der verschiedenen einzelstaatlichen Marktordnungen;
Una coordinación obligatoria de las diversas organizaciones nacionales de mercado;

Daher sind rechtlich bindende Instrumente nicht zulässig.
Por lo tanto, debe quedar descartado cualquier instrumento de carácter reglamentario.

Bindende Quoten setzen auch verläßliche Daten voraus und dürfen aus keinem gesellschaftlichen Bereich ausgeklammert werden.
Las cuotas obligatorias exigen contar con datos fiables y no pueden excluirse en ningún ámbito social.

Verhaltenscodices, nicht bindende Leitlinien und Partizipierung der Stakeholder.
Códigos de conducta, orientaciones no obligatorias y participación de las partes interesadas.

Bindende Klauseln für die Verbraucher, obwohl diese vor Unterzeichnung des Vertrags nur schwer davon gewusst haben konnten.
Cláusulas que vinculan a los consumidores aun cuando difícilmente hubieran podido tener conocimiento de ellas antes de firmar el contrato.

Nach zwanzig Jahren hat die Kommission eine Empfehlung auf den Tisch gelegt, die keine bindende Wirkung für die Mitgliedstaaten hat.
Después de veinte años la Comisión ha puesto sobre la mesa una recomendación que no comporta ningún efecto vinculante para los Estados miembros.

Allgemein bindende Vorschriften und nationale Systeme für den Emissionshandel.
Prescripciones obligatorias generales y planes nacionales de intercambio de los derechos de emisión.

Bei Empfehlungen und Stellungnahmen wie auch bei Entschließungen und Schlussfolgerungen handelt es sich um rechtlich nicht bindende Akte, die in erster Linie politische Bedeutung haben.
Lasrecomendacionesydictámenes, así como las resolucionesy conclusiones, son actos de alcance esencialmente político que no tienencarácter jurídicamente vinculante.

B bindende Koordinierung der verschiedenen einzelstaatlichen Marktordnungen; c eine europäische Marktordnung.
B una coordinación obligatoria de las diversas organizaciones nacionales de mercado; c una organización europea del mercado.

Sie arbeitet über ihre Mitgliedschaft in internationalen Organisationen darauf hin, dass bindende globale Regeln zur nachhaltigen globalen Entwicklung verabschiedet und durchgesetzt werden.
En las organizaciones internacionales de las que es miembro se esfuerza porque se aprueben e implementen reglas globales vinculadas hacia el desarrollo global sostenible.

Zur Erleichterung der Erteilung von Genehmigungen sollten die Mitgliedstaaten Auflagen für bestimmte Kategorien von Anlagen als allgemeine bindende Vorschriften formulieren können.
Con objeto de facilitar la concesión de permisos, los Estados miembros deben poder establecer requisitos para ciertas categorías de instalaciones mediante normas generales obligatorias.

In der EU wird es bald bindende Vorschriften für Nährwertinformationen auf den Verpackungen von Lebensmitteln geben.
Pronto habrá normas de la UE de obligado cumplimiento sobre la información nutricional incluida en los envases de los alimentos.

Die Richtlinie bietet den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, für bestimmte Branchen„allgemein bindende Vorschriften“ zu verwenden, statt Einzelgenehmigungen mit Auflagen zu versehen.
La Directiva ofrece a los Estados miembros la posibilidad de utilizar“prescripciones obligatorias generales” en determinados sectores, como alternativa a la formulación de requisitos en los permisos concedidos.

Die für die zuständige Behörde nicht bindende Stellungnahme der Bildungseinrichtung erstreckt sich auf die einzelnen Ergebnisse des Studenten und die Gründe für sein Abschneiden.
Este dictamen del centro de enseñanza, que no vinculará a la autoridad competente, contendrá tanto los resultados detallados del estudiante como las razones que los expliquen.

Die Forscher schrieben, dass Anandamid"früher als Endocannabinoid bindende Rezeptoren entstanden ist, und dass Anandamid ein altes Lockmittel für Trüffelesser sein könnte".
Los autores del estudio afirman que la anandamida ha"evolucionado antes que los receptores endocannabinoides vinculante y que podría ser un antiguo atractivo para los comedores de trufas".

Rechtlich nicht bindende europäische Qualitätsleitlinien könnten jungen Menschen, Arbeitgebern und Ausbildungseinrichtungen dabei helfen, Anforderungen an hochwertige Praktika zu definieren.
Una orientación(no vinculante jurídicamente) sobre la calidad a nivel europeo ayudaría a jóvenes, empleadores e instituciones de formación a definir períodos de prácticas de buena calidad.

Einige internationale Organisationen verfügen über Beschwerde­verfahren und bindende Schiedsverfahren(WTO), während andere gut ausgebaute Aufsichts­mechanismen haben, jedoch ohne Durchsetzungsbefugnis ILO.
Algunas organizaciones internacionales tienen mecanismos de reclamación y de arbitraje vinculante(OMC), otras han desarrollado mecanismos de supervisión, aunque sin facultades de ejecución OIT.

Aber gesetzlich nicht bindende Erklärung über die Grundsätze für einen globalen Konsens über die Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung sämtlicher Waldarten;
La declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Gemäß der Richtlinie fallen die meisten Entscheidungen über bindende Umweltnormen- im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip- den Mitgliedstaaten und ihren Behörden zu.
Conforme a la Directiva, la adopción de la mayor parte de las decisiones obligatorias sobre las normas medioambientales compete a las autoridades de los Estados miembros, en aplicación del principio de subsidiariedad.

Dazu müsste die Gemeinschaft bindende Sicherheitskriterien verabschieden, die darauf abzielen, die einzelstaatlichen Regeln auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit auf einem hohen Stand zu harmonisieren.
A tal efecto, la Comunidad debería adoptar criterios de seguridad obligatorios destinados a armonizar, a un alto nivel, las normas nacionales aplicables a la seguridad nuclear.

Aus dieser Bestimmung erwächst keine rechtlich bindende Verpflichtung, sondern lediglich eine moralische Verpflichtung, die davon abhängt, wie die Mitgliedstaaten ihre Wirtschaftslage einschätzen.
Esta disposición no suponía una obligación vinculante desde el punto de vista jurídico, sino más bien una obligación moral que dependía de la evaluación por los Estados de su propia situación económica.

Ferner wird es keine bindende Ausweitung dieses Verfahrens geben. Den Mitgliedstaaten steht es frei, restriktive Rechtsvorschriften für Qualitätsweine aus bestimmten Regionen zu erlassen.
Además, no se producirá una expansión obligatoria de esta práctica: los Estados miembros seguirán siendo libres de imponer una legislación restrictiva para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas.

Eine wirksame Selbstregulierung, die klare bindende Selbstverpflichtungen gegenüber den Verbrauchern umfasst und entsprechend durchgesetzt wird, kann den Rechtsetzungs- und Ko-Regulierungsbedarf vermindern.
Una autorregulación real, con compromisos claros y voluntariamente obligatorios para con los consumidores y que sea correctamente aplicada puede reducir la necesidad de una reglamentación o de la corregulación.