Beispiele für die verwendung von Brauchen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Weil dein Boss mich brauchen wird.
Und dafür brauchen wird die Mitwirkung der EU-Bürgerinnen und ‑Bürger.
Y para ello necesitamos contar con la participación de los ciudadanos.Weil es dich später noch brauchen wird.
Deswegen brauchen wird eine solche Rahmenbedingung einer sozialen Marktwirtschaft.
Ich bin nicht derjenige, der es brauchen wird.
No soy el que la va a necesitar.Was die Menschheit im 21. Jahrhundert brauchen wird, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist Wasser.
En el siglo XXI la humanidad, señor Presidente, Señorías, lo que necesitará es agua.Man weiß nie, wen man noch mal brauchen wird.
Nunca sabes si los llegarás a necesitar.Die vibrierenden Wellen, die Newton brauchen wird um die Intensität zu erzeugen,... sind verwüstend.
Las ondas vibratorias que Newton necesitará para generar la intensidad serían devastadoras.Niemand weiß, wann man eine Versicherung brauchen wird.
Ebenfalls brauchen wird die produktive Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichen Interessenvertretern.
También necesitamos la colaboración productiva entre las diferentes partes implicadas.Das ist alles, was jeder jemals von dir brauchen wird.
Eso es todo lo que la gente necesita de ti.Stattdessen brauchen wird enorme Investitionen in Dekarbonisierungsmaßnahmen und in Technologien, die den Schadstoffausstoß zu reduzieren helfen.
En lugar de esto, necesitamos una inversión de peso en descarbonización y en tecnologías para reducir las emisiones.Es ist, weil diese Stadt immer einen Green Arrow brauchen wird.
Es porque esta ciudad siempre necesitará a Green Arrow.Länger als Dr. Hodgins brauchen wird, um die chemische Zusammensetzung der Waffe zu analysieren anhand des Mikroschnittes den ich am Endpunkt entfernt habe.
Más tiempo del que le va a llevar al Dr. Hodgins analizar la composición química del arma del micro-pedazo de hueso que he quitado al final.Lasst uns hoffen, dass er nie einen brauchen wird, sondern Frieden findet.
Der Ausschuss erinnert daran, dass die EU eine solide industrielle Basis brauchen wird.
El Comité recuerda que la UE necesitará una base industrial sólida.Ich kann mir vorstellen, dass er eine erfahrene Chefsekretärin brauchen wird, die seinen Rücken deckt, auf dem Weg an die Spitze.
Imagino que necesitará una secretaria ejecutiva con experiencia para vigilar su espalda mientras asciende a la cima.Sie können ihm von mir ausrichten,... ich hoffe, dass er die irgendwann mal vor Gericht brauchen wird.
Dígale de mi parte que espero que algún día necesite esto en el juzgado.Ich versuche ein Gefühl dafür zu bekommen, wie lange Detective Dunning brauchen wird, das Hauptquartier der Gang auf verschiedenen Routen zu durchqueren.
Para tratar de tener una idea de cuánto tiempo que va a tomar el detective Dunning para atravesar la sede de la banda utilizando diferentes rutas.Es ist möglich, dass Ihr Baby noch eine Menge mehr als nur eine Herz Operation brauchen wird.
Hay posibilidad de que tu bebé necesitará un montón de cirugías más que sólo de corazón.Der Ausschuss erinnert daran, dass die EU eine solide industrielle Basis brauchen wird, weil diese für die Erreichung der nachhaltigen Beschäftigungsziele unverzichtbar ist.
El Comité recuerda que la UE necesitará una base industrial sólida, indispensable para alcanzar los objetivos del empleo sostenible.Eine umfassende Mobilisierung ist erforderlich, da die wirtschaftliche Erholung Zeit brauchen wird.
Eine Nutte, die zehn verschiedene Nachsendeadressen brauchen wird. Für zehn Müllcontainer.
Una puta cuya dirección postal tendrá diez códigos postales diferentes... todos ellos correspondientes a basureros.Ich glaube, eine der Lektionen aus dieser Krise ist, dass sie inder Tat aufzeigt, dass die Europäische Zentralbank eine Aufsichtsrolle brauchen wird.
Creo que una de las lecciones de esta crisis es que ponede manifiesto que el Banco Central Europeo necesitará asumir un papel supervisor.Natürlich entscheiden alle Eltern selbst, was ihr neugeborenes Kind brauchen wird und was Sie nicht können.
Por supuesto, todos los padres deciden por sí mismos lo que necesitará su hijo recién nacido y sin lo que usted puede hacer.Diese Aufgliederungsprozedur könnte auch dem Künstler zugute kommen, in dem er sie für die Einschätzung nutzt,wie viele Farbtöpfe er wahrscheinlich in der Zukunft brauchen wird.
Hasta el mismo artista se beneficiaria de este tipo deprocedimiento para estimar cuantos tarros de pintura pueda necesitar en el futuro.Schließlich sollten wir die Objektivität und den Mut haben zu sagen, dass Europa legale Einwanderer brauchen wird, um sein demografisches Defizit auszugleichen.
Tengamos por fin la objetividad y la valentía de decir que Europa necesitará inmigración legal para compensar su déficit demográfico.Aufmerksamkeit für Arbeitnehmer aus Drittländern; für die Qualität der Arbeitsplätze, die den immigrierten Arbeitnehmern,die die Union brauchen wird, angeboten werden; .
La atención que debe prestarse a los nacionales de terceros países; a la calidad de los empleos que seofrecerán a los trabajadores inmigrantes que la Unión va a necesitar;Ich glaube, daß Polen sehr wohl in wirtschaftlicher Hinsicht undin umweltpolitischen Fragen Übergangsregelungen brauchen wird, nicht nur in der Frage des freien Arbeitnehmerverkehrs.
Pienso que Polonia necesitará disposiciones transitorias, tanto desde el punto de vista económico como en cuestiones de medio ambiente, no sólo en la cuestión de la libre circulación de trabajadores.Und ich werde es benutzen, um einen Mega-Joint zu drehen, der so groß ist, dass eine ganze O-Line eine Woche brauchen wird, um ihn aufzurauchen.
