Was ist DAHINGEHENDE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• en sentido
• esta

Beispiele für die verwendung von Dahingehende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Löst einen dahingehenden Wunsch in der Unschuld auf.
Así que disolved estos deseos en la inocencia.

Einer ersten Reaktion des Rates zufolge liegen derzeit auch in keinem Mitgliedstaat dahingehende Pläne vor.
Según las primeras indicaciones del Consejo, ningún Estado miembro tiene por ahora planes en este sentido.

Dahingehende Bemühungen endeten in der Regel im Desaster.
Los esfuerzos en ese sentido generalmente terminaron desastrosamente.

Aus diesem Grunde habe ich dahingehende Änderungsanträge eingereicht.
De modo que he presentado enmiendas a ese objeto.

Dahingehende Flexibilitätsklauseln wurden in den Vorschlag aufgenommen.
Por ello, la propuesta incluye cláusulas de flexibilidad a tal efecto.

Die israelischen Behörden sind dahingehende Verpflichtungen eingegangen.
Las autoridades palestinas han asumido compromisos en tal sentido.

Sobald dahingehende Ver­pflichtungen vereinbart worden sind, muss die EU noch mehr tun.
Cuando exista este compromiso, la UE deberá hacer más.

Frieden und Aussöhnung sind die einzigen Lösungsmöglichkeiten, und wir werden die dahingehende Arbeit der EU weiterhin unterstützen.“.
La paz y la reconciliación son las únicas soluciones y continuaremos apoyando que la Unión Europea trabaje en esa dirección”.

Dahingehende Vorschläge können allerdings erst nach einer gründlichen Untersuchung unterbreitet werden.
No obstante, tales propuestas solo pueden presentarse después de una investigación minuciosa.

Die Kommission veröffentlicht zeitgleich mit dieser Mitteilung eine Mitteilung über Anreizinstrumente zur Reduzierung der Lärmbelästigung und könnte bis Ende 2008 im Zuge der Neufassung des ersten Eisenbahnpakets dahingehende Rechtsvorschriften vorlegen.
La Comisión va a publicar, al mismo tiempo que la presente Comunicación, una comunicación sobre medidas para estimular la reducción del ruido, y es posible que proponga medidas legislativas en este sentido antes de finales de 2008, con ocasión de la refundición del primer paquete ferroviario.

Dahingehende Vorschläge in dem Entschließungsantrag von Frau d'Ancona unterstützen wir jedenfalls von ganzem Herzen.
De todos modos apoyamos de todo corazón las sugerencias al respecto en la resolución de la Sra. d'Ancona.

Durch eine bessere Koordination auf europäischer Ebene können wir jedoch mehr erreichen, und ich werde dahingehende Vorschläge machen und die neuen Möglichkeiten ausloten, die der Vertrag bietet. Der Europäische Auswärtige Dienst wird ebenfalls ein sehr wichtiges Instrument sein, um unsere Außenpolitik kohärenter und effektiver zu gestalten.
Pero podemos conseguir más con una mejor coordinación a nivel europeo, y realizaré propuestas en este sentido para explorar las nuevas oportunidades ofrecidas por el tratado; asimismo, el Servicio Europeo de Acción Exterior constituirá un importante instrumento para hacer que nuestra política exterior sea más coherente y efectiva.

Dahingehende Bemühungen wurden in Rio initiiert und müssen im Rahmen einer neuen GATT-Umweltrunde über Umwelt- und Sozialdumping weitergeführt werden.
Esta labor se inició en Río de Janeiro y deberá completarse en la nueva ronda verde del GATT, que tratará los problemas del"dumping" ambiental y social.

Der EWSA schlägt vor, den Einsatz von Ansprechpartnern("focal points") für die Unterstüt­zung der Menschenrechtsverteidiger in Erwägung zu ziehen, die es den Institutionen und den EU-Organen ermöglichen würden, in einem Netzwerk zu arbeiten, ohne ihren spezifischen Kompetenzbereich aufzugeben einschließlich Europarat, der bereits dahingehende Vorstöße gemacht hat.
El CESE sugiere proceder a una reflexión sobre la creación de“puntos focales” para apoyar a los defensores de los derechos humanos, que permitan a las instituciones y órganos de la UE trabajar en red, cada uno en su propia esfera de competencia incluido el Consejo de Europa que ya ha emprendido iniciativas en este sentido.

Ja, ich wiederhole meine dahingehende Verpflichtung, aber zwölf Monate könnten etwas zu knapp sein. Darunter könnte die Qualität der ersten Revision leiden, und das möchte ich natürlich nicht.
Sí, reitero mi compromiso en este sentido, pero los doce meses pueden resultar demasiado justos, lo que provocaría que la calidad de esta primera revisión fuera insuficiente y no me interesa que eso ocurra.

In der vom Europäischen Parlament am 11. März dieses Jahres angenommene Entschließung wird zu einer verstärkten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheit und der Langzeitbetreuung aufgerufen und von der Kommission dahingehende Vorschläge im Frühjahr 2004 eingefordert, damit der Rat die„offene Koordinierungsmethode“ in diesem Bereich anwenden und gemeinsame Ziele verabschieden kann.
Por su parte, la Resolución adoptada por el Parlamento Europeo el 11 de marzo pasado hace un llamamiento en favor de una cooperación reforzada en materia de salud y cuidados de larga duración, y pide a la Comisión que presente propuestas en este sentido en la primavera de 2004, permitiendo al Consejo aplicar el«método abierto de coordinación» a este ámbito y adoptar objetivos comunes.

Eine dahingehende Entwicklung schließt indes direkte und zielgerichtete Kontakte zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den zivilgesellschaftlichen Organisationen und jenen Organisationen nicht aus, die nicht durch den Ausschuss vertreten werden.
No obstante, esta evolución no excluye establecer contactos directos y específicos entre las instituciones comunitarias y las organizaciones de la sociedad civil, incluso con aquellas en las que el Comité no tiene representación.

Es sei darauf hingewiesen, dass in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechtsvorschriften und Ansätze existieren, die eine Harmonisierung erfordern: die Kommission hat 1989 begonnen, dahingehende Maßnahmen zu ergreifen, die sie 1997 mit der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" fortgesetzt hat; darin werden nicht nur Ziele für wirtschaftliche Effizienz festgeschrieben, sondern auch die Achtung der kulturellen Vielfalt, der Minderheitenschutz, das Klagerecht usw.;
Es preciso recordar que en los diferentes Estados miembros existen reglamentaciones y enfoques diferentes, que exigen una armonización: la Comisión inició su intervención en este sentido en 1989, prosiguiéndola más tarde en 1997 por medio de su Directiva"Televisión sin fronteras", en la que se indican no solo objetivos de eficiencia económica sino también el respeto de la diversidad cultura, la protección de los menores, el derecho de réplica,etc.;

Die Kommission versteht dahingehende Bedenken, dass die Suche der Mitgliedstaaten nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner möglicherweise dazu führt, dass zu viele Produkte als verschreibungspflichtig eingestuft werden.
Pero la Comisión entiende las preocupaciones de que esto podría desembocar en una situación en que demasiados productos se clasifican como medicamentos que se dispensan solo por prescripción facultativa debido a un efecto de«mínimo denominador común» entre los Estados miembros.

Nimmt an, dass derzeit die Möglichkeit, den zur Berechnung der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit herangezogenen Bezugszeitraum zu verlängern, nur in einer begrenzten Anzahl von Unternehmen besteht, für die Ausnahmeregeln gelten, oder wenn eine dahingehende tarifvertragliche Einigung erzielt werden konnte; spricht sich daher für eine zügige Einführung von Jahresarbeitszeitkonten aus, insbesondere in den Branchen, die bei der Nachfrage nach ihren Produkten oder Dienstleistungen starken saisonbedingten Schwankungen ausgesetzt sind.
Supone que, actualmente, la extensión del período de referencia utilizado para el cálculo del promedio semanal de horas laborales solo es posible en un número limitado de lugares de trabajo en los que existen excepciones o si puede celebrarse un convenio colectivo a tal fin. Por ello, el Comité se pronuncia en favor de que se adopte con celeridad un enfoque anual de las horas de trabajo, especialmente en los sectores sujetos a grandes variaciones estacionales de la demanda de sus productos o servicios.

Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
Mis dudas al respecto se esfumaron completamente.

Die vorhandenen Vorschläge können uns dahingehend auch nicht beruhigen.
Las propuestas existentes tampoco nos tranquilizan a ese respecto.

Was können wir dahingehend tun?
¿qué podemos hacer al respecto?

Zusammenfassend möchte ich meine gutachterliche Äußerung dahingehend abschließen, dass die Behauptungen:.
Resumiendo, quiero concluir mis comentarios de dictamen de tal modo que las declaraciones:.

Einige große Gelehrte hat ihre Aussagen dahingehend zitiert.
Algunos grandes eruditos ha citado a sus declaraciones en el sentido de.

Meine Erfahrungen dahingehend möchte ich gern mit Ihnen teilen.
Me gustaría compartir mis experiencias al respecto con ustedes.

Und schließlich stimmen wir dahingehend überein, dass wir über die vier Themen von Nizza hinausgehen müssen.
Por último, estamos de acuerdo con que hay que ir más allá de los cuatro puntos de Niza.

Darüber hinaus äußert der EWSA Bedenken dahingehend, dass mit der zusätzlichen Regelung das bestehende System der wissenschaftlich basierten Zulassungen faktisch unterlaufen wer­den könnte.
El Comité expresa también sus dudas de que esta reglamentación añadida permita mantener de hecho el sistema de autorización actual basado en datos científicos.

Internationale Verhandlungen dahingehend zu nutzen, nachhaltige Produktionsmethoden und den internationalen Handel im Bereich umweltfreundlicher und energieeffizienter Güter und Dienste zu fördern.
Hacer uso de las negociaciones internacionales para fomentar métodos sostenibles de producción y promover el comercio internacional de bienes y servicios eficientes en los ámbitos del medio ambiente y la energía;

Folglich deutete der EZB-Rat die Signale der monetären Analyse nicht dahingehend, dass auf mittlere bis längere Sicht Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität bestanden.
Por consiguiente, el Consejo de Gobierno no interpretó que las señales procedentes del análisis monetario indicaran riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo.