Was ist DAUERNDE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• permanente
• continua
• constante
• permanentes
• tiempo

Beispiele für die verwendung von Dauernde auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dauernde Tropfenbildung.
Formación continua de gotas.

Sie sehen also, es geht um dauernden Fortschritt, nicht dauernde Vollkommenheit.
Así que, se trata de progreso constante, y no de perfección constante.

Dauernde relative Armut.
Persistencia de la pobreza relativa.

Es gibt zwei Arten von Leistungen: Für vorübergehende und für dauernde Invalidität.
Hay dos tipos de prestaciones: por invalidez transitoria y por invalidez permanente.

Dauernde Erhaltung ohne irgendeinen Beistand;
Conservación permanente sin cualquier asistencia;

Die aus Gebieten geflohen sind, in denen ein bewaffneter Konflikt oder dauernde Gewalt herrscht;
Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente;

Dauernde Überwachung ist, was wir Ihnen versprochen haben.
Supervisión constante es lo prometido.

Qualitätskontrolle übereinstimmend mit ISO Kriterien sind immer unsere dauernde Überzeugung gewessen.
Un control de calidad siempre concordante con criterios ISO, ha sido nuestra permanente convicción.

Durch dauernde Innovation bemühen wir uns um eine umweltbewusste Produktion.
Con una innovación continua nos esforzamos por una producción ecológica.

Du bist vorsichtig und ernst in Bezug auf Liebe und möchtest eine tiefe, echte und dauernde Liebe.
Es persona cautelosa y seria en el amor y realmente desea tener una relación de amor auténtica, profunda y duradera.

Und es gab dauernde Verluste zu anderen fremden Ländern aus ähnlichen Gründen.
Y había pérdidas continuas a otros países extranjeros por motivos similares.

Die Schule wird begutachtet, Miss Quill. Und Ihre Klasse ist Teil der Schule, obwohl Ihre dauernde Überraschung darüber verstörend ist.
La escuela está siendo inspeccionada, señorita Quill, y su clase es parte de la escuela, aunque su continua sorpresa ante ese hecho es preocupante.

Dauernde Ausstellung von ASTRIA -ANSONIA Häuser und Strukturen aus Leimholz:.
Exposición permanente de casas y estructuras de madera laminada encolada ASTRIA-ANSONIA:.

Das Programm bietet keine Deckung für dauernde vollständige Sportinvalidität oder Tod oder für medizinische Behandlungskosten.
El programa no proporcionará cobertura por invalidez total permanente o fallecimiento, o por los gastos médicos del tratamiento.

Dauernde Armut hat dazu geführt, dass eine große Zahl von Rentnern während ihres Erwerbslebens keine ausreichende Zusatzsicherung aufbauen konnten und jetzt in Armut leben.
La persistencia de la pobreza indica que muchos pensionistas no pudieron constituirse una segunda pensión decorosa y ahora viven en la pobreza.

Fast 300.000 Arbeitnehmer haben eine unterschiedlich hohe dauernde Invalidität davongetragen, und 15.000 sind vollständig vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen42.
Casi 300 000 trabajadores tienen varios grados de discapacidad permanente y otros 15 000 han quedado totalmente excluidos del mercado de trabajo42.

Lang dauernde Abfragen können abgebrochen werden, sodass Sie schneller zur nächsten Aufgabe übergehen können.
Cancela las consultas de larga duración para que puedas pasar a lo siguiente más rápido.

Bei fast 10% aller Arbeitsunfälle handelt es sich um Abstürze. Jeder zehnte Absturzunfall hat dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Tod zur Folge.
Las caídas desde una altura representan casi el 10% del total de los accidentes laborales y una de cada diez tiene como consecuencia la invalidez permanente o la muerte de la víctima.

Trotzdem braucht es dauernde Pflege, deren Finanzierung nicht immer gesichert ist.
Necesita una atención constante, que no siempre cuenta con la financiación necesaria.

Sie haben im Übrigen bewiesen, dass das Prinzip der halbjährigen Rotation des Vorsitzes des Europäischen Rates ein kreatives und bereicherndes Element war, und das wird die künftige dauernde Ratspräsidentschaft erst zu beweisen haben.
Por cierto, usted ha demostrado que el principio de la rotación semestral de la Presidencia del Consejo Europeo es un factor creativo y enriquecedor, cosa que la futura Presidencia permanente del Consejo aún tendrá que demostrar.

Beide erfordern sorgfältige und dauernde Konsultationen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.
Ambos exigen consultas cautelosas y continuas entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

Dieses dauernde Bellen, obwohl nirgends ein Hund zu sehen ist. Und seit einer Stunde kein einziges Auto.
Como ese continuo ladrido, pero no he visto ningún perro cerca, y no hemos visto un auto desde que llegamos acá.

Nur das Hintreten vor Gott vermag eine feste Grundlage für jene Bekehrung der einzelnen Christen und für jene dauernde Reform der Kirche auch als menschliche und irdische Einrichtung 136 zu bieten, die die Vorbedingungen für jedes ökumenische Engagement sind.
Solo el ponerse ante Dios puede ofrecer una base sólida para la conversión de los cristianos y para la reforma continua de la Iglesia como institución también humana y terrena, 136 que son las condiciones preliminares de toda tarea ecuménica.

Die 13 Tage dauernde Reise ab Johannesburg und bis Durban kombiniert das Beste, was das Land am Kap und seine Nachbarn zu bieten haben.
La 13 Viaje de un día Tiempo de Johannesburgo a Durban y combina lo mejor, lo que tiene que ofrecer a la tierra en el Cabo y sus vecinos.

Die fast den ganzen Tag dauernde Schlacht kostete die Österreicher 5.723 Mann, die Preußen 6.350 Mann.
La batalla, que duró casi todo el día, costó a los austriacos 5723 hombres y los prusianos a 6350 hombres.

Er ist der dauernde Verlauf in die exzentrischste"Mißgestalt", überhaupt keine Gestalt, überhaupt kein Punkt, sondern tellus.
Sino que es más bien su curso continuo hacia la más excéntrica"deformidad", es decir ninguna forma[Gestalt] en absoluto, ningún punto en absoluto, sino tellus.

Es bestand eine intensive und dauernde"Feindschaft zwischen jenem Mann und der Frau, zwischen seinen Nachkommen und ihren Nachkommen".
Hubo una«enemistad intensa y duradera entre aquel hombre y la mujer, entre la descendencia de él y la descendencia de ella.».

Die zwei Jahre dauernde Partnerschaft zwischen den Vatikanischen Museen und den drei auf dem Sektor führenden Tour Operators- City Wonders Ltd.
Renovada para 2015 y 2016 la aliaza bienal entre los Museos Vaticanos y los tres operadores turísticos líderes en el sector: City Wonders Ltd.

Die Vorbereitung auf die ein Jahr dauernde Gastgeber-Veranstaltung bot Möglichkeiten zur Betrachtung innovativer Ideen und Möglichkeiten, aktuell zu bleiben.
La preparación para el evento de un año de duración brindó la oportunidad de explorar nuevas ideas y formas de mantenerse a la cabeza dentro del sector.

Der rund vier Jahre dauernde Rechtsetzungsprozess für die Annahme und Umsetzung wird somit regelmäßig ausgedehnt, manchmal um Jahre.
En consecuencia, el ciclo legislativo de adopción y aplicación, que dura aproximadamente cuatro años, se prolonga regularmente, en ocasiones durante años.