Beispiele für die verwendung von Dauernd auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sie ruft dauernd an?
No deja de llamar.-¿Qué?Die Welt ist vielleicht flach, aber sie verändert sich dauernd.
Ok, Sie sagen dauernd"falls.
Er sprach dauernd von Belfast, der IRA, und all dem Zeug.
Siempre estaba hablando de Belfast, el IRA, y todo eso.Fred fasst mich dauernd an!
¡Fred no deja de tocarme!Sie ruft dauernd an, belästigt mich.
Warum passiert das dauernd?
¿Por qué sigue pasando esto?Ich erwarte dauernd, dass er auftaucht.
Oh, Gott, dieser Nick schickt mir dauernd SMS.
Dios, Nick no deja de mandarme mensajes.Warum fängst du dauernd Streit mit Riker an?
¿Por qué sigue discutiendo con Riker?Während des ersten Monats werden Sie dauernd überwacht.
Jenna fragt dauernd nach Isobel. Isobel ist tot.
Jenna sigue preguntando sobre Isobel.Manchmal, Franzisk, wünschte ich, du wärst nicht dauernd so ehrlich.
A veces, Francesc, me gustaría que no siempre fueras tan franco.Warum musst du mir dauernd in die Eier treten?
¿Por qué sigues rompiéndome las bolas?Er sagt dauernd,"Ihr könnt rennen, aber ihr könnt euch nicht verstecken.
El sigue diciendo que podemos correr pero podemos escondernos.Warum siehst du dauernd auf die Uhr?
¿Por qué sigues mirando tu reloj?Maismehl ist dauernd knapp, aber die Arepa-Restaurants haben immer reichlich Lagerbestände.
Ich weiß nur, dass ich dauernd an dich denken muss.
Solo sé que pienso en ti. Todo el tiempo.Sie reden dauernd vom Leben, Mr. Spock, von einer Chance auf Leben.
Sigue hablando de vida, señor Spock, de posibilidad de vivir.Wieso verschwinden sie dauernd den Gang runter?
Sie sagten dauernd"vorsichtig", als sie sie aus dem Haus trugen.
No dejaba de decir"con cuidado" cuando la sacaron Ich hätte auch nicht zu ihm gehalten, wenn er sich dauernd übergeben hätte.
Yo no me hubiera quedado a su lado si vomitara todo el día.Wenn du ihm dauernd sagst, dass er nichts kann?
Jamás lo será si sigues diciéndole que no puede?Was niemand versteht, ist, dass er mich nicht dauernd geschlagen hat.
Deswegen bitte ich dauernd das FBI um Raketenrucksäcke.
Por eso sigo pidiéndole mochilas cohete al FBI.Ich kriege dauernd SMS wie:"Schatz, hol die Wäsche ab.
Sigo recibiendo estos mensajes raros, como"cariño, recoge mi ropa.Mickey Weiss ruft dauernd an, wimmle ihn ab.
Mickey Weiss sigue llamando. Richie no atiende.Wieso fragen Sie dauernd Sachen über meine Schwester?
¿Por qué sigue preguntando cosas sobre mi hermana?Du brauchst nicht dauernd Danke zu sagen, so nett bin ich nicht.
No digas"gracias" todo el tiempo.- No estoy siendo amable.Die Sicherheit, die Wachen, dauernd werde ich daran erinnert, dass sie zuhören.
La seguridad, los vigilantes el recuerdo constante de que están escuchando.
