Was ist DER HILFSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de ayuda
• programas de asistencia
• utilidades

Beispiele für die verwendung von Der hilfsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Knapp vier Jahre nach Beginn der Hilfsprogramme fehlt es nicht an Kritik.
Casi cuatro años después del lanzamiento de los programas de ayuda, no faltan las críticas.

Dieser Zeitraum bringt den osteuropäischen Ländern mehr als vielleicht noch eine Aufstockung der Hilfsprogramme um 100000 ECU.
Este período de tiempo quizá favorezca a los países de la Europa oriental más que un aumento de 100.000 ecus en los programas de ayuda.

Andere Projekte, vor allem im Rahmen der Hilfsprogramme für Mittelund Osteuropa, werden geplant.
Se están definiendo otras actividades, sobre todo dentro de los programas de ayuda a Europa central y oriental.

Fortschritte beim Wiederaufbauprozess in Afghanistan erfordern auch Flexibilität bei der Durchführung der Hilfsprogramme.
Para avanzar en el proceso de reconstrucción de Afganistán será precisa asimismo la flexibilidad en la ejecución de los programas de ayuda.

Die wirksame Koordinierung der Hilfsprogramme ist eine rechtliche Verpflichtung der Union und ihrer Mitgliedstaaten.
La coordinación eficaz de los programas de ayuda es una obligación jurídica de la Unión y sus Estados miembros.

Schließlich ist es unsere feste Absicht, die interne Verwaltung der Hilfsprogramme zu verbessern.
Por último, es nuestra firme intención mejorar la gestión interna de los programas de ayuda.

In die Reihe der Hilfsprogramme sind umfangreiche frei zugängliche Bibliotheken integriert, mit denen Sie bequem und kostenlos literarische Werke lesen können.
Las amplias bibliotecas de acceso libre están integradas en la serie de utilidades, que le permiten leer obras literarias de forma cómoda y gratuita.

Die Mitgliedstaaten tragen erforderlichenfalls zur Durchführung der Hilfsprogramme der Union bei.
Los Estados miembros contribuirán, si es necesario, a la ejecución de los programas de ayuda de la Unión.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Unterstützung der Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien, Litauen und der Slowakei durch die Union.
Propuesta de Reglamento del Consejo sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria, Lituania y Eslovaquia.

Vorgesehen ist auch, dass sie gemeinsame Maßnahmen ergreifen können und dass die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Hilfsprogramme der Gemeinschaft beitragen.
También recoge la posibilidad de emprender acciones conjuntas y de que los Estados miembros contribuyan a la ejecución de los programas de ayuda comunitarios.

Dank der Hilfsprogramme wird Ihr Unternehmen allen seinen Bedürfnissen bei der Haushaltverwaltung sowie bei der Erstellung und dem Austausch von Inhalten nachkommen können.
Gracias a sus utilidades, tu empresa verá satisfechas todas sus necesidades en la administración y gestión de presupuestos, como así también en entregas e intercambio de contenido.

Die Mitgliedstaaten tragen erforderlichenfalls zur Durchführung der Hilfsprogramme der Gemeinschaft bei.
Los Estados miembros contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda comunitarios.

Rasche Umsetzung der Hilfsprogramme für die Entwicklung der besetzten Gebiete und für einen palästinensischen operationellen Haushalt im engen Benehmen mit den Palästinensern und in enger Absprache mit den anderen Gebern;
Para la rápida aplicación de programas de ayuda al desarrollo de los Territorios Ocupados y de un presupuesto operativo palestino, en estrecha consulta con los palestinos y en coordinación igualmente estrecha con otros donantes;

Die Mitgliedstaaten tragen er' fordertichenfalls zur Durchfihrung der Hilfsprogramme der Gerneinschaft bei.
Los Estados miembros contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda comunitarios.

Besondere Aufmerksamkeit wird dabei einer Bewertung der Hilfsprogramme der EU im Rahmen der Vorbeitrittsprogramme sowie der zukünftigen Mittelverwendung im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsions­fonds gewidmet werden.
Se prestará especial atención a la evaluación de los programas de ayuda de la UE en el marco de los programas de preadhesión y a la futura asignación de créditos en el marco de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión.

Für die Bundesrepublik Jugoslawien bedarf es einer Bestimmung, wonach die Kommission die Durchführung der Hilfsprogramme der Europäischen Agentur für Wiederaufbau übertragen kann.
Por lo que respecta a República Federativa de Yugoslavia, conviene prever que la Comisión pueda delegar la ejecución de los programas de asistencia en la Agencia Europea de Reconstrucción.

So ist auch zu prüfen, inwieweit die Abwicklung der Hilfsprogramme noch stärker in die Hand der polnischen Stellen gelegt werden kann und sich die Rolle der EU-Dienst­stellen auf die Kontrolle der ordnungsgemäßen Abwicklung entsprechender Projekte beschränken kann.
Por consiguiente, habrá que estudiar cómo dejar el desarrollo de los programas de ayuda más en manos de las autoridades polacas y limitar la función de las instancias comunitarias al control del correcto funcionamiento de los proyectos.

In Bezug auf Inter-ventionsmaßnahmen will die Kommissionsicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die im Rahmen der Hilfsprogramme für Katastrophenschutz gebotenen Einrichtungen systematisch nutzen.
Por lo que se refiere a lasmedidas de intervención, el deseo de la Comisión es asegurarse de que los Estados Miembros usan sistemáticamente los servicios a su disposición dentro de los programas de asistencia en materia de proteccióncivil.

As Teil der Folgemaßnahmen zu dieser Mitteilung wird die Kommission dem Rat einen konzeptuellen Rahmen zur Erstellung von Länderstrategiepapieren vorstellen, die das Hauptinstrument für die Richtungsvorgabe, Verwaltung und Überprüfung der Hilfsprogramme der EG sein werden.
Como parte de la continuación de esta comunicación, la Comisión presentará al Consejo un marco para Libros de Estrategias Nacionales que se convertirá en el instrumento principal para guiar, gestionar y revisar los programas de asistencia comunitarios.

Ich hoffe auch, daß die Europäische Kommission Mittel und Wege finden wird, die Unterstützung der Hilfsprogramme für Kinder und Jugendliche auszuweiten, nun da Rumänien ernsthaft um Fortschritte auf dem Wege zu einer engeren Beziehung zur Europäischen Union bemüht ist.
Espero, también, que la Comisión Europea encuentre algún modo de aumentar el apoyo a los programas destinados a ayudar a los niños y jóvenes cuando Rumanía comienza a progresar en serio hacia una relación más estrecha con la Unión Europea.

In der Zwischenzeit muß unsere Politik ständig von dem Bestreben getragen sein, die Rechtsetzung in Mazedonien möge sich tatsächlich mit der in den Mitgliedstaaten decken. Das muß unsere Politik bis hin zur Benennung der Hilfsprogramme für Mazedonien widerspiegeln.
Mientras tanto, debemos seguir partiendo en nuestra política de que es deseable que la legislación de Macedonia realmente se vaya pareciendo a la de los Estados miembros, y nuestra política debe reflejar eso hasta en la nomenclatura de los programas de ayuda para Macedonia.

Welches ist der Mehrwert des EEF-Systems der gemeinsamen Verwaltung, bei dem die nationalen Behörden in die Planung und Verwaltung der Hilfsprogramme einbezogen werden, im Vergleich zu anderen EU-Instrumenten für die Zusammenarbeit mit Nicht-AKP-Staaten?
¿Cuál es el valor añadido del sistema de cogestión del FED que permite la participación de las autoridades nacionales en la programación y la gestión de los programas de ayuda, en comparación con otros instrumentos de cooperación de la UE en los países no ACP?

Mit diesen Abänderungen sollen die Zielgruppen und die Art der Maßnahmen präzisiert und die betreffenden Gruppen, die lokalen Behörden, die Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft und die zuständigen NRO stärker an der Ermittlung des Bedarfs und der Durchführung der Hilfsprogramme beteiligt werden.
Estas enmiendas están destinadas, en particular, a precisar las poblaciones a las que se dirigen las medidas y los tipos de acciones a las que se vaya a prestar ayuda, así como a procurar una mayor participa­ción en la evaluación de las necesidades y la aplicación de los programas de asistencia para los grupos afectados, las autoridades locales, los Estados miembros, la Comunidad y las ONG responsables.

Indem man die finanziellen Mittel in einem FCM zusammenfasst, kann man die Verwaltungskosten der Hilfsprogramme niedrig halten und die Verfügbarkeit der Mittel sichern. Darüber hinaus müssten die armen Länder nicht 25 Mal verhandeln, bis sie Hilfe bekommen.
Al reunir los recursos financieros en un único donante, el Mecanismo de Coordinación Financiera, los costos administrativos de los programas de ayuda podrían mantenerse bajos, se podría asegurar la disponibilidad de flujos de ayuda y los países pobres no tendrían que negociar 25 veces para recibir ayuda..

Organisatorische Schwierigkeiten der Behörden der Empfängerländer, insbesondere: unzureichende Beteiligung der Verwaltungen der Empfängerländer(12 Delegationen), mangelnde Transparenz, keine klar abgesteckten Zuständigkeiten, schwerfällige Verfahren und zu viel Bürokratie(13 Delegationen), übermäßige Politisierung der Hilfsprogramme(7 Delegationen), Korruption 9 Delegationen.
Dificultades de organización de las autoridades públicas de los Estados beneficiarios, y, más concretamente: falta de implicación de las administraciones beneficiarias( 12 Delegaciones), falta de transparencia y de una definición clara de las responsabilidades, prolijidad de los procedimientos y burocracia( 13 Delegaciones), politización excesiva de los programas de ayuda( 7 Delegaciones), corrupción 9 Delegaciones.

Selbst aus dem von der EG-Kommission geleiteten Koordinierungsprozeß der Hilfsprogramme der Gruppe der 24, welche auch eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat, die sich mit Fragen der sozialen Sicherheit, Arbeitsmarkt und industriellen Beziehungen beschäftigt, sind die Vertreter der sozialen Gruppen ausgeschlossen.
Los representantes de los grupos sociales están incluso excluidos del proceso, emprendido por la Comisión de la CE, de coordinación de los programas de ayuda del Grupo de los 24, el cual ha instituido un grupo de trabajo responsable en materia de seguridad social, mercado laboral y relaciones industriales.

Selbstverständlich trägt Milosevic eine enorme Verantwortung für die Verbrechen auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien, und er soll sich auch vor Gericht verantworten, aber diese Verknüpfung der Wirtschaftshilfe mit Aktionen, die der Verfassung des Landes, dem die Hilfe gewährt wird, widersprechen und sogar ohne Wissen des demokratisch gewählten Präsidenten Kostunica erfolgen, entstellt und untergräbt den Charakter der Hilfsprogramme der Europäischen Union.
Sin duda, Milosevic tiene enorme responsabilidad en los crímenes registrados en el ámbito de la antigua Yugoslavia y debe hacer frente a la Justicia; esta vinculación, sin embargo, de la ayuda económica con la provocación de acciones inconstitucionales-a espaldas, además, del democráticamente elegido Presidente Kostunica- en el interior del país que recibe la ayuda, mina y distorsiona el carácter de los programas de ayuda de la Unión Europea.

Anwendungen oder Tasks, die bei aktivierter Benutzerkontensteuerung die Identität eines anderen Benutzers annehmen, der Mitglied der Administratorengruppe ist(beispielsweise durch Verwenden der Hilfsprogramme su, cron oder login, setuid oder eines beliebigen Aufrufs aus der setuid oder exec_asuser-Familie), werden immer im Sicherheitskontext eines Standardbenutzerkontos ausgeführt.
Cuando Control de cuentas de usuario está habilitado, cualquier aplicación o tarea que suplante a otro usuario que sea miembro del grupo Administradores(mediante el uso de las utilidades su, cron o login, setuid, cualquier familia de llamadas setuid o exec_asuser, como ejemplos) siempre se ejecuta en el contexto de seguridad de una cuenta de usuario estándar.

Im Bereich der Kooperation sind der Ausbau der Hilfsprogramme zur Annäherung der Unternehmen beider Vertragspartner, die Zusammenarbeit zwischen Verwaltungsbehörden mit dem Ziel der Vereinfachung des Handels sowie besondere Anstrengungen im Bereich der umweltpolitischen, der wissenschaftlichen und der technischen Zusammenarbeit sowie in Bildung und Ausbildung vorgesehen.
En lo que se refiere a la cooperación, está previsto reforzar los programas de apoyo al acercamiento empresarial, desarrollar una cooperación administrativa para contribuir a la fluidez de los intercambios entre ambas partes y prestar una atención especial a la cooperación medioambiental, a la cooperación científica y técnica y al sector de la educación y formación.