Beispiele für die verwendung von Der oft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Unser ehemaliger Nachbar Eddie Marconi, der oft rüberkam und uns Kaugummi gab?
Dies ist eine Tradition des Double Ninth Festivals(am neuntenTag des neunten Monats im chinesischen Kalender), der oft um Cold Dew fällt.
Esta es una tradición del Doble Noveno Festival(en el noveno díadel noveno mes en el calendario chino), que a menudo cae alrededor de Cold Dew.Ben Ali"ist jemand, der oft fehlgeleitet ist" aber"viel Dinge gemacht hat", meinte er.
Ben Ali"es alguien que a menudo es juzgado mal", pero"ha hecho muchas cosas", dijo.Kasino Action-Show 16riesiger progressive Jackpots mit kombiniertem Kitty der oft überschreiten$ 5 Millionen!
Casino espectáculos de acción 16 losgrandes gordos progresivos con un gatito combinado que suele rebasar $ 5 millones!Das war derselbe Mann, der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.
Y este era el mismo hombre que frecuentemente hablaba de su experiencia como un hombre negro.SV Herr Präsident, Herr Kommissar,Herr Crowley ist ein sehr fähiger MdEP, der oft mit intelligenten Vorschlägen aufwartet.
SV Señor Presidente, Comisario,el señor Crowley es un diputado capaz, que a menudo nos presenta propuestas inteligentes.Wir alle kennen jemanden, der oft zu Hause lieber bleiben, als mit einer Gruppe von Freunden gehen.
Todos conocemos a alguien que muchas veces prefiere quedarse en casa antes Jeder Gott und jede Göttin hatten ihren eigenen Macht- und Einflussbereich, der oft auf Gegenstände, Pflanzen und Tiere hindeutete.
Cada dios y diosa tenía su propio dominio de poder e influencia, que a menudo señalaba elementos, plantas y animales.Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott.
Porque la tierra, Ekziter" ist nicht der einzige talentierte Pokerspieler aus Weißrussland, der oft an den Titan Poker-Turniertischen zu finden ist.
Ekziter” no es el único talentoso jugador de Bielorrusia que frecuenta las mesas de torneos en Titan Poker.In unserer unruhigen Welt, in der oft alles hoffnungslos scheint, ist diese Menge von Gläubigen, vor allem Jugendlichen, von denen es zum Neuen Jahr in Medjugorje am meisten gab, ein Hoffnungsschimmer für eine bessere Welt.
En nuestro mundo inquieto, en el que a menudo parece Die Nachbarn sagten, er war ein ruhiger Junge, der oft die Kinder auf der Schaukel anschubste.
Los vecinos dijeron Es geht um einen Austausch von Informationen, der oft unabhängig von wirtschaftlichen Interessen ist. Doch leider fühlen sich alte Machtstrukturen bedroht und möchten daher in die Geschehnisse im Internet eingreifen, sie regulieren und kontrollieren.
Hablamos de un intercambio de información que a menudo es independiente de intereses comerciales, pero desgraciadamente algunas viejas estructuras de poder se sienten amenazadas y por ello desean interferir, regular y controlar lo Im Winter kann essehr kalt werden mit regelmässigem Schneefall, der oft gefährliche Fahrverhältnisse mit sich bringt.
En invierno puede hacer bastante frío,con nevadas frecuentes que a veces crean condiciones de manejo bastante peligrosas.Mr. Cramer, sind Sie der TV-Star,... der oft um sich schreit und Leute belästigt, in Mad Money?
Señor Cramer,¿es usted la figura televisiva... que regularmente grita y da el tostón en Mad Money?Ganesh ist kurz und stämmig, und sein Oberkörper sehen wir eine Schlange, die yaneu dient,der sakrale Faden, der oft hochKastenHindus tragen.
Ganesh es bajito y rechoncho, y en su torso vemos una serpiente Dies führt zu einem langwierigen Konsensprozess, der oft nicht mit einer positiven Entscheidung für den Verkäufer endet.
Esto está llevando a un prolongado proceso para crear un consenso que frecuentemente no se traduce en ninguna decisión para el vendedor.Die Apartments befinden sich im Herzen des Navigli-Viertels, einem der besonders charakteristischen und historischen Viertel von Mailand,direkt neben einem bekannten Club, der oft Live-Musik und Kabarett-Shows anbietet.
Los apartamentos se encuentran en plena zona de Navigli, una de las más características e históricas de Milán,junto a un famoso club que suele ofrecer conciertos en directo y espectáculos de cabaret.Hachioji ist ein Vorort im Westen von Tokyo, der oft von Touristen übersehen wird, und das sollte Anlass genug sein, ihn einmal zu besuchen.
Hachioji es un suburbio del oeste de Tokio que a menudo pasa desapercibido In volles historisches ZentrumDie Gegend ist immer sehr überfüllt, besonders am Wochenende aufgrund der Anwesenheit der Keste,ein sehr berühmter Ort, der oft organisiert Live-Musikabende mit lokalen Künstlern oder Musik aus der ganzen Welt.
En centro histórico completo, el área siempre está muy llena, especialmente los fines de semana debido Im Namen eines falschen Respekts, der nicht christlich ist und der oft die Absicht verschleiert, den Glauben auszugrenzen, wird jeder Bezug zur Geburt Jesu aus dem Fest entfernt.
En nombre de un falso respeto Fort William hat nämlich eine der weltweit schwierigsten Abfahrtsstrecken, auf der oft sogar Weltcup Veranstaltungen ausgetragen werden.
Fort William tiene una de las rutas en pendiente más difíciles del mundo, donde se suele celebrar la Copa del Mundo.Das Paradigma, dass alles Wissen überdas Internet verfügbar ist, ist ein Irrtum, der oft wiederholt wird, in der Regel von den gleichen Leuten, die Donald Rumsfelds Aussage verspotteten, dass es unbekannte und unbekannte Unbekannte gibt.
El paradigma de El asunto del correo electrónico está escrito en inglés,al Dieser Status wird auch dabei helfen, unlauteren Wettbewerb zu bekämpfen, der oft wegen Fehlen eines schützenden Rechtsstatus für diese Arbeitnehmer entsteht.
Este estatuto ayudará igualmente Ein besonderes Merkmal dieses unaufdringlichen Vorgangs ist ein kühler oderkalter Energiefluss, der oft die traditionellere warme oder heiße„Heil“-Energie begleitet.
Un rasgo único de este procedimiento no invasivo es un flujo de energía fresco ofrío que seguido acompaña a la energía más tradicional cálida o"sanadora" caliente.Es handelt sich vor allem um das Gebiet des so genannten kontinentalen Schelfs, der oft bis einige hundert Kilometer weit vom Ufer eines Landes ins Meer hineinreicht.
Dadurch wird sichergestellt, dass Sie keinen Angriff zu verlieren oder Punsch in Ihrem Ton, der oft verloren gehen kann, wenn Sie eine komprimierte Schaltung verwenden.
Esto asegura Die Wirkungen von Kanna können je nach Dosierung von einer tiefen Entspannung bishin zu einem geselligen Kick reichen, der oft mit einer erhöhten Wertschätzung für den Moment und für die Schönheit der Natur einhergeht.
Los efectos de la Kanna, dependiendo de la dosis tomada,pueden ir desde una profunda relajación a un animado colocón social, que suele venir acompañado de un mayor aprecio por el momento vivido y la belleza de la naturaleza.Die Wunder des Propheten Muhammad sowohl in den Überlieferungen als auch im Qur ́an zu erforschen,ist ein logischer Schritt, der oft die Menschen von der Wahrheit des Islam überzeugt, die von jüdischem oder christlichem Hintergrund kommen.
Investigar los milagros del Profeta Muhammad, tanto en las tradiciones como el Corán,es un paso lógico que muchas veces convence a los 
