Was ist DER RAHMENPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas marco
• PM
• programa marco
• programas
• de los PM
• de los programas

Beispiele für die verwendung von Der rahmenprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Durchführung der Rahmenprogramme für gemeinschaftliche Forschung und technologische Entwicklung.
Ejecución de los programas de investigación y de desarrollo tecnológico.

Zusammen mit den als Anreiz wirkenden Preisgeldern würden sie das innovative Potenzial der Rahmenprogramme erweitern.
Junto con los premios de estímulo, ampliarían la posibilidades de los PM en materia de innovación.

Entwicklung der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung Aufschlüsselung der Mittel für die wichtigsten spezifischen Programme.
Evolución de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico Presupuestos relativos de los principales programas específicos.

Die Beteiligung von KMU ist und bleibt eines der Hauptziele der Rahmenprogramme.
La participación de las PYME es, y seguirá siendo, uno de los principales objetivos de los programas marco.

BONUS hingegen basiert auf den innerhalb der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung der EU gewonnenen Erfahrungen.
El programa BONUS se apoya más bien en la experiencia acumulada en los Programas Marco Europeos para la Investigación y el Desarrollo Tecnológico.

Der Beschluß stellt ferner eine sinnvolle Vorbereitung auf den Beitritt dar, da er Ungarn mit der Funktionsweise der Rahmenprogramme vertraut macht.
Además, sirve de preparación para la adhesión, al familiarizar a Hungría con los mecanismos del Programa Marco.

Der Beitrag der Gemeinschaft kommt insbesondere aus dem Haushalt der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung und der Programme für die transeuropäischen Netze.
La contribución de la Comunidad procederá fundamentalmente del presupuesto de los programas de investigación y desarrollo y de las Redes Transeuropeas.

Der Beschluß stellt ferner eine sinnvolle Vorbereitung auf den Beitritt dar, da er die Tschechische Republik mit der Funktionsweise der Rahmenprogramme vertraut macht.
Además, sirve de preparación para la adhesión, al familiarizar a la República Checa con los mecanismos del Programa Marco.

Politikoption A1- Verabschiedung eines einzigen Satzes an Beteiligungsregeln zur Durchführung der Rahmenprogramme„Horizont 2020“ und Festlegung gemeinsamer Grundprinzipien unter Wahrung von Flexibilität.
Opción estratégica A2- adoptar una serie única de NP para la ejecución del PM Horizonte 2020 y definir un conjunto común de principios básicos, permitiendo al mismo tiempo cierta flexibilidad.

Durch Informationen für die jeweiligen Partner auf beiden Seiten über praktische Aspekte der Teilnahme an den spezifischen Programmen der Rahmenprogramme.
Se realizarán informando a los socios interesados de ambas partes de los mecanismos prácticos para la participación en los programas específicos del Programa Marco.

Aber die Entwicklung der Rahmenprogramme in den vergangenen Jahren hat dazu geführt, daß wir eine wachsende Rohstoffkonzentration in wenigen vereinzelten Regionen und eine privilegierte Verbindung zu großen Industriebetrieben haben.
Pero la evolución en los últimos años de los programas marco hace que haya una concentración creciente de recursos en unas pocas regiones punteras y una vinculación privilegiada con grandes industrias.

DA Aus Protest gegen den Euratom-Vertrag stimme ich gegen sämtliche Berichte zur Überarbeitung der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung im Nuklearbereich.
DA Como protesta contra el tratado Euratom, voto en contra de todos los informes relativos a revisar los programas marco para la investigación y el desarrollo en el ámbito nuclear.

Wir haben nun die einmalige Gelegenheit, in der europaweiten Forschungszusammenarbeit einen enormen Schritt vorwärts zu tun, der so wichtig sein könnte wie die Einführung der Rahmenprogramme.
Tenemos ahora una oportunidad única para dar un salto adelante en la cooperación paneuropea sobre la investigación, salto que puede ser tan importante como la creación de los programas marco.

Bewertungen der Rahmenprogramme für Forschung sind wiederholt zu dem Schluss gekommen, das die Verwertung der Ergeb­nisse und die rasche Verbreitung neuen Wis­sens verbesserungsfähig sind.
Según las evaluaciones de los Programas Marco de Investigación, algunos de los aspectos que deben mejorarse son la comer­cialización de los resultados y la rápida difu­sión de los nuevos conocimientos.

Diese Antwort auf die Bewertung des 6. Rahmenprogramms ist Teil einer erneuten Bekräftigung der von der Kommission gemachten Zusage, über die Durchführung, die Fortschritte und die Erfolge der Rahmenprogramme zu berichten.
Esta respuesta a la evaluación del 6º PM forma parte de un compromiso renovado y reforzado por parte de la Comisión para informar acerca de la aplicación, el progreso y los resultados de los Programas Marco.

Darf ich die Kommission dazu aufrufen, zusätzliche und spezifische Forschungsarbeit zu unterstützen- vielleicht mittels der Rahmenprogramme-, nicht nur in Bezug auf die Ursachen für das Bienenmassensterben, sondern auch auf mögliche Abhilfemaßnahmen?
¿Me permiten que le pida a la Comisión que respalde, quizás mediante los programas marco, alguna investigación adicional y específica no solo sobre las causas de la despoblación de las colmenas sino también sobre posibles soluciones?

Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.
El Parlamento Europeo, en su resolución del 28.11.96 sobre las perspectivas para una política científica y tecnológica europea en el siglo XXI, ha reclamado una integración de los Fondos estructurales y de los programas marco.

Anzahl der Vorschläge der Tschechischen Republik, die für eine Finanzierung inner­halb der spezifischen Programme der Rahmenprogramme ausgewählt wur­den, im Vergleich zur relativen Beteiligung der Tschechischen Republik an diesen Programmen.
Número de propuestas de la República Checa seleccionadas para obtener financiación en el marco de los programas específicos en virtud del Programa Marco, con respecto a su participación relativa en dichos programas.

Im Sinne der Rahmenprogramme wird ein KMU als Unter nehmen definiert, das weniger als 500 Beschäftigte hat, einen Jahresumsatz von unter 38 Mio ECU erzielt und zu höchstens 33% im Besitz eines Unternehmens steht, welches die Definition eines KMU nicht erfüllt.
A efectos de los programas marco, una PYME es cual quier empresa que emplee menos de 500 trabajado res, tenga una facturación anual inferior a las 38 millones de ECU y cuyo capital no esté en manos de una gran empresa en un porcentaje superior al 33.

Um das Biogaspotenzial voll auszuschöpfen, wäre es sinnvoll, die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern.
Para poder explotar el potencial del biogás, tenemos que coordinar la política de cohesión, las oportunidades ofrecidas por los programas marco, de agricultura y desarrollo rural, y promover la inversión y el sostenimiento de las plantas de biogás.

In allen Berichten, die das Expertengremium auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten analysiert hat, wurde übereinstimmend der verstärkende Charakter und der europäische Mehrwert der Rahmenprogramme betont.
Todos los informes a los que ha tenido acceso el panel, sitúense a nivel comunitario o de Estado miembro, coinciden en subrayar la importante complementariedad y el valor añadido europeo de los programas marco.

Das Gremium unterstrich die Bedeutung der Rahmenprogramme für die Entwicklung der europäischen Wissensgrundlage und für die Korrektur der europäischen Forschungslandschaft, insbesondere für die Vernetzung der Forscher und Forschungsaktivitäten.
El grupo subrayó la importancia de los programas marco para desarrollar la base de conocimientos de Europa y para corregir las deficiencias del panorama investigador europeo, en particular en la creación de redes de investigadores y actividades.

Die von einen Expertengremium unter Vorsitz von Sir David King vorgenommene Ex-post-Bewertung der GFS-Maßnahmen des 6. RP betrifft alle direkten Maßnahmen der Rahmenprogramme und gibt Auskunft über die Ergebnisse der spezifischen Programme der GFS.
La evaluación posterior del CCI de conformidad con el 6º PM, realizada por un grupo de expertos presidido por Sir David King, trata todas las acciones directas de los Programas Marco e informa sobre los resultados de los programas específicos del CCI.

Die Fördermittel der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für die Nanotechnologie-Forschung sind weiter gestiegen: von 1,4 Mrd. EUR im Vierjahreszeitraum 2003‑2006 auf mehr als 1,1 Mrd. EUR im Zweijahreszeitraum 2007‑2008.
El apoyo a la investigación sobre nanotecnología dentro de los Programas Marco de la Comunidad ha seguido aumentando, pasando de 1 400 millones de euros en el cuatrienio 2003-2006, a más de 1 100 millones en el bienio 2007-2008.

Trotz der bislang erreichten bedeutenden Fortschritte ging aus den Rückmeldungen der Interessensgruppen hervor, dass die Komplexität der Regelungen der Rahmenprogramme und der mit ihnen verbundene bürokratische Aufwand immer noch Kritikpunkte sind.
A pesar de los muchos avances alcanzados hasta el momento, las reacciones de las partes interesadas aún mostraron ciertas inquietudes acerca de la complejidad normativa y de la carga administrativa que entrañan los programas marco.

Mit dem Aufkommen der Rahmenprogramme in den SOer Jahren wurde die Arbeit im Be reich des Meßwesens in einer Reihe von spezifischen FTE-Programmen neu definiert, was letztendlich zum gegenwärtigen Programm über Normen, Meß- und Prüfverfahren(SMT) führte, das bis Ende 1998 läuft.
Con la llegada de los Programas Marco en el decenio de 1980, la labor relativa a las mediciones se volvió a definir en una serie de programas específicos de IDT, culminando en el plan actual sobre Normas, Medidas y Ensayos(SMT), en funcionamiento hasta el final de 1998.

Die Stärkung der internationalen Dimension des Europäischen Forschungsraums versteht sich nicht als Ersatz der bestehenden Mechanismen für die internationale Zusammenarbeit, insbesondere der Rahmenprogramme oder der Programme für die bilaterale Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
Con el refuerzo de la dimensión internacional del Espacio Europeo de la Investigación no se pretende sustituir los mecanismos de cooperación internacional existentes, particularmente en los programas marco o en los programas bilaterales de cooperación de los Estados miembros.

Zweitens verweist die Kommission auf die positive Bewertung der Durchführung, der Ergebnisse und des Mehrwertes der Rahmenprogramme insbesondere im Hinblick auf ihren Beitrag zur europäischen Wissensbasis, zur Zusammenarbeit in Forschungsnetzwerken und zur Strukturierung des europäischen Forschungssystems.
En segundo lugar, toma nota de la evaluación positiva de la ejecución, los resultados y el valor añadido de los Programa Marco, especialmente en lo que se refiere a la contribución a la base europea de conocimientos, la conexión en red entre los investigadores y la estructuración del sistema de investigación en Europa.

Die in diesem Bericht enthaltenen Erkenntnisse, Schlussfolgerungen, Empfehlungen und Ausblicke auf die Zukunft der Rahmenprogramme sind eine wertvolle Zuarbeit für die künftige Politikentwicklung und deren weitere Bewertung, insbesondere für die Zwischenbewertung des 7. RP und die Aufstellung des 8. RP ab 2014.
Los resultados, las conclusiones, las recomendaciones y la visión sobre el futuro de los PM que se han presentado en este informe constituyen una valiosa información tanto para el desarrollo de futuras políticas como para la evaluación del seguimiento, concretamente la evaluación intermedia del 7º PM y la elaboración del 8º PM, que deberán comenzar en 2014.

All das rechtfertigt, dass wir- das Parlament- ein Mitspracherecht bei der Gestaltung der Strategie und der Rahmenprogramme und bei der Entwicklung zukünftiger Pläne haben sollten, denn wir können angesichts einer jährlichen Überwachung geeignetere Maßnahmen ergreifen, als dadurch, dass wir alle zwei Jahre im Rahmen von Finanzzyklen nach unserer Meinung gefragt werden.
Todo esto justifica que nosotros, el Parlamento, podamos alzar nuestra voz en la configuración de la estrategia y los programas marco y en la elaboración de planes para el futuro, ya que podemos adoptar medidas más serias a través del seguimiento anual que a través de una simple expresión de nuestras opiniones en los ciclos económicos bianuales.